Перевод "приговорил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судья приговорил его к смерти. | The judge condemned him to death. |
| Судья приговорил его к штрафу. | The judge sentenced him to a fine. |
| Суд приговорил его к смерти. | The court sentenced him to death. |
| Судья приговорил Тома к смерти. | The judge sentenced Tom to death. |
| Судья приговорил его к году тюремного заключения. | The judge sentenced him to one year's imprisonment. |
| Он приговорил Брауна к смерти через повешение. | He sentenced Brown to be hanged. |
| Судья приговорил его к одному году тюрьмы. | The judge sentenced him to one year in prison. |
| Судья приговорил Тома к шести месяцам тюрьмы. | The judge sentenced Tom to six months in jail. |
| Судья приговорил Тома к трём годам заключения. | The judge sentenced Tom to three years imprisonment. |
| В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы. | As a result, the court sentenced me to one year in prison. |
| Суд признал парня виновным в вандализме и приговорил к порке. | The court found the boy guilty of vandalism and he was sentenced to flogging. |
| Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения. | The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners). |
| В эфире ведущий Дождя заявил, что кемеровский суд, фактически, приговорил Шипилова к тяжёлому труду. | On air , a DozhdTV anchor alleged that the Kemerovo court had, in fact, condemned Shipilov to hard labor. |
| Российский суд впервые приговорил пользователя соцсетей к заключению за пропаганду экстремизма в социальных сетях . | For the first time, a Russian court has handed out a real prison sentence to a user charged with propaganda of extremism on social media. |
| В прошлый четверг Центральный суд Джакарты в Индонезии приговорил меня к одному году тюремного заключения. | Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison. |
| Суд приговорил каждого к 10,5 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима. | The court sentenced them each to 10.5 years in a maximum security facility. |
| 13 января 2015 года суд в Таджикистане приговорил Кудратова к сроку в колонии строгого режима. | A Tajik court sentenced Qudratov to his term in a maximum security prison on January 13, 2015. |
| Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6 месячному заключению Прекрасно! ) | My lawyer told me today, that the penal court in Beirut sentenced me in absentia to 6 months in jail... FINE! ) |
| Пятнадцатого августа апелляционный суд приговорил 12 подсудимых к 13 месяцам тюрьмы и одного к 8 месяцам. | On August 15, the Court of Appeal sentenced 12 of the defendants to 13 months in prison and one to eight months. |
| Благовещенский городской суд (Амурская область) приговорил бывшего главу города Александра Мигулю к девяти годам колонии общего режима. | The Blagoveshchensk City Court (Amur Region) has sentenced the former head of the city, Alexander Migulya, to nine years in a standard regime penal colony. |
| 14 августа 2008 года Солнечногорский гарнизонный военный суд приговорил Ревякина к 6 годам и 6 месяцам лишения свободы. | On August 14, 2008, the military court of Solnechnogorsk city sentenced Revyakin to 6 years and 6 months of detention. |
| Суд приговорил Шипилова к одиннадцати месяцам общественных работ, однако блогер отказался признать свою вину и уехал в Москву. | The court sentenced Shipilov to 11 months of community service, but Shipilov refused to acknowledge his verdict and escaped to Moscow. |
| 24 сентября 2009 года суд Актюбинской области приговорил шестрых местных жителей к 12 17 гоԴам лишения свободы за терроризм. | Aktobe Court sentenced six locals to 12 17 years in jail for terrorism on September 24, 2009. |
| В России суд приговорил 23 летнюю женщину к двум годам условного лишения свободы за незаконное распространение порнографии в Интернете. | A court in Russia has convicted a 23 year old woman of illegally disseminating pornography on the Internet, handing down a two year suspended sentence. |
| В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца. | The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child. |
| На следующий день приговор был вынесен суд посчитал Анвара виновным в педерастии и приговорил его к пяти годам лишения свободы. | The next day, the verdict arrived the court found that Anwar Ibrahim was guilty of sodomy. He was sentenced to jail for five years. |
| БАНГКОК. На прошлой неделе тайваньский суд приговорил Чэнь Шуйбяня, президента Тайваня с 2000 по 2008 год, к пожизненному заключению за коррупцию. | BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption. |
| Например, Зафри указала на военный суд 2013 года над арестованными лагеря Гдейм Изик , который приговорил к пожизненному заключению девяти сахарских жителей. | As an example, Zafri pointed to the 2013 military trial of Gdeim Izik detainees, which resulted in life sentences for nine Sahrawi civilians. |
| В августе 2010 года суд штата признал хоккеиста виновным по всем пунктам обвинения, и приговорил его к 30 дням тюремного заключения. | On August 31, 2010, he received the minimum sentence of 30 days in jail, which he then tried to appeal. |
| 30 июня 2013 года читтагонский суд приговорил к смертной казни пятерых мужчин за изнасилование похищенной девушки в подокруге Баншхали в 1997 году. | On June 30, 2013, a Chittagong court sentenced five men to death for raping an abducted adolescent girl in Banshkhali Upazila in 1997. |
| Прошло немного времени до того, как суд внутренней области Гафса приговорил 13 забастовщиков на 16 дней тюремного заключения за нарушение чрезвычайного положения. | It did not take long before a court in the interior region of Gafsa sentenced 13 activists to 16 days in jail for violating the state of emergency by holding a labor protest. |
| Тем не менее, он почувствовал, что ему нужно оставить страну, когда суд приговорил его к 20 ударам плетью и девяти месяцам тюрьмы. | Nonetheless, he felt he had to leave the country after the courts sentenced him to 20 lashes and nine months in prison. |
| 4 июня 2018 года Московский городской суд приговорил Сущенко к 12 годам колонии строгого режима, а Верховный Суд России признал этот вердикт законным. | On June 4, 2018, the Moscow city court sentenced Sushchenko to 12 years in a penal colony, and the Supreme Court of Russia declared this verdict lawful. |
| В мае 2014 года суд в Джидде приговорил блогера Раифа Бадави к десяти годам тюремного заключения и 1000 ударов плетью за оскорбление Ислама . | In May 2014, a criminal court in Jeddah sentenced blogger Raif Badawi to 10 years in prison and 1,000 lashes for insulting Islam . |
| 1 октября местный суд приговорил похитителя к шести годам заключения, что стало первым уголовным делом, выдвинутым против похитителя невесты в Кыргызстане после обретения независимости. | On October 1, a local court sentenced the girl's kidnapper to six years in prison in what has become the first criminal case brought against a bride kidnapper in Kyrgyzstan since its independence. |
| Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials. |
| Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. |
| Военный суд в Ростове на Дону, Россия, приговорил украинского кинорежиссёра Олега Сенцова к 20 годам колонии строгого режима по обвинениям в планировании террористической атаки в Крыму. | A military court in Russia's Rostov on the Don has sentenced Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov to 20 years of hard labor in a high security prison on charges of planning a terrorist attack in Crimea. |
| Краснодарский окружной суд признал активистку Дарью Полюдову виновной в общественных призывах к экстремизму и сепаратизму в социальных сетях и приговорил её к двум годам исправительной колонии. | A Krasnodar district court has found activist Darya Polyudova guilty of public calls to separatism and extremism on social media and has sentenced her to two years in a penal colony. |
| Российский региональный суд приговорил пользователя социальных сетей Андрея Бубеева к двум годам и трём месяцам колонии по обвинениям в призывах к экстремизму и сепаратизму в интернете. | A Russian regional court sentenced social media user Andrey Bubeyev to two years and three months in prison over charges of promoting extremism and separatism online. |
| Более двух месяцев назад военный суд Бахрейна приговорил четырех мужчин к смертной казни по обвинению в убийстве полицейского. Апелляционный суд утвердил судебное решение в отношении двух осужденных. | Over two months ago, a Bahrain military court sentenced four men to death for allegedly killing a policeman, with the sentence being upheld for two after appeal. |
| Например, в октябре прошлого года читтагонский суд приговорил к смертной казни человека, обвиненного в убийстве домохозяйки после ее изнасилования, которое случилось 14 лет назад в подокруге Баншхали. | For instance, a Chittagong court in October last year awarded the death penalty to a person on charges of killing a housewife after raping her in the district s Banshkhali upazila 14 years years earlier. |
| Военный суд или Национальный суд безопасности, как его называют в Бахрейне, приговорил 21 участника оппозиции к тюремному заключению, восемь из которых получили наказание в виде пожизненного лишения свободы. | The opposition in Bahrain suffered another a blow today after the military court, or National Security Court as it is called in Bahrain, sentenced 21 opposition figures to jail. Eight of them received life sentences. |
| Суд в Тверской области приговорил Андрея Бубеева, местного пользователя социальных сетей, к двум годам и трём месяцам колонии по обвинениям в призывах к экстремизму и сепаратизму в интернете. | A court in Tver region, Russia, has sentenced Andrey Bubeyev, a local social media user, to two years and three months in prison on charges of promoting extremism and separatism online. |
| Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению. | This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide. |
