Перевод "приговорили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня приговорили к смерти. | I've been sentenced to death. |
| Женщину приговорили к побиению камнями. | The woman had been sentenced to be stoned to death. |
| Обвиняемого приговорили к смертной казни. | The defendant was sentenced to death. |
| Его приговорили к тюремному заключению. | He was sentenced to prison. |
| Меня приговорили к смертной казни. | I've been given a death sentence. |
| Его приговорили к каторжным работам. | He was sentenced to the galleys. |
| Убийцу приговорили к пожизненному заключению. | The murderer was sentenced to life in prison. |
| Тома приговорили к тридцати годам. | Tom was sentenced to thirty years. |
| Тома приговорили к десяти годам тюрьмы. | Tom was sentenced to 10 years in prison. |
| Тома приговорили к трём годам заключения. | Tom was sentenced to three years. |
| Тома приговорили к шести месяцам условно. | Tom was given a six month suspended sentence. |
| Воров приговорили к 5 годам тюрьмы. | The thieves were sentenced to 5 years in prison. |
| Борисову приговорили к 24 часам административного ареста. | Borisova was sentenced to 24 hours of administrative arrest. |
| Тома приговорили к 25 часам общественных работ. | Tom's sentence was 25 hours of community service. |
| Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда. | He was sentenced to 200 hours of unpaid work. |
| Меня приговорили к трём годам за ограбление. | I was sentenced to three years for robbery. |
| Тома приговорили к трём неделям общественных работ. | Tom was sentenced to three weeks of community service. |
| Лоскутова приговорили к 10 суткам ареста и небольшому штрафу. | Loskutov was subsequently sentenced to 10 days in jail and hit with a small fine. |
| Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год. | He was sentenced to prison for one year. |
| Боги приговорили Сизифа без конца закатывать камень на вершину горы. | The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain. |
| Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| В Эфиопии оппозиционного активиста приговорили к шести годам тюрьмы за посты в Facebook | Ethiopian opposition activist sentenced to six years for Facebook posts |
| В соответствии с сальвадорским законом, запрещающим аборты, её приговорили к 30 годам тюремного заключения... | She was sentenced to three decades in prison under El Salvador's anti abortion laws... |
| Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии. | Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving. |
| Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме. | Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison. |
| После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно. | After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively. |
| В прошлом году, по крайней мере, двух молодых женщин в Судане приговорили к смерти через забивание камнями. | Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication. Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning. |
| Они хотят, чтобы Томаса Феррэйру и Рамону Мельгарехо приговорили к 30 годам тюрьмы за убийство их криадиты. | They want Tomár Ferreira and Ramona Megarejo to serve 30 years in prison for the homicide of the girl who was their criadita. |
| Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. | Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. |
| Власти Китая приговорили мужчину к девяти месяцам тюрьмы за продажу виртуальных частных сетей для обхода интернет цензуры. | Chinese authorities sentenced a man to nine months in jail for selling virtual private networks to circumvent internet censorship. |
| Из 35 осужденных троих приговорили к смертной казни за распространение коррупции на земле , говорится в заявлении Мохсени Эджеи. | Out of the 35 who were convicted, three were sentenced to death for spreading corruption in the world, Mohseni Eje i declared in his statement. |
| Сейчас опять 4 апреля, и меня приговорили к 18 годам тюрьмы за то, что я пишу без позволения властей. | This last April 4, they gave me 18 years for writing without permission. |
| Последний вопрос подкреплен анализом большого количества дел, включая случай, когда мужчину приговорили к годичному тюремному заключению за кражу цыпленка. | The latter concern is supported by a handful of case studies, including one in which a man was sentenced to a year in prison for stealing a chicken. |
| Впервые в истории Мальдивских островов женщину приговорили к смертной казни через побиение камнями. Это очень грустный и постыдный день. | First time in the history of Maldives a woman has been sentenced to death by stoning, it is a very sad and shameful day. |
| Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах. | His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts. |
| Нам горько, что ее приговорили к смертной казни, в то время как крупные наркоторговцы и синдикаты продолжают свою преступную деятельность. | We are pained that she has been meted the death penalty while the big true drug operators and syndicates go on with wild abandon. |
| Российские обвинители потребовали, чтобы оппозиционного блогера Антона Носика приговорили к двум годам в исправительной колонии за публикацию экстремистских высказываний онлайн. | Russian prosecutors have called for opposition blogger Anton Nossik to be sentenced to two years in a penal colony for publishing extremist statements online. |
| Через два дня учителя из Омана приговорили к большому штрафу за нарушение общественного порядка в октябре 2013 года он объявлял забастовку. | He was arrested on 12 July 2014 after he criticized the Omani authorities in his blog, two days after an Omani teacher had been sentenced to a large fine for public order offences , for going on strike in October 2013. |
| По сообщениям местных СМИ, в прошлый вторник 17 жителей Тазы приговорили к лишению свободы сроком до восьми месяцев за вандализм и разрушение общественной собственности . | On Tuesday, 17 individuals from Taza were sentenced to up to eight months in jail for vandalism and destruction of public property, the local media reported. |
| За это ее приговорили к 35 годам тюремного заключения максимально возможному сроку за утечку секретной информации. Ко многим осужденным террористам было применено менее суровое наказание. | For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. |
| Дуайхи приговорили к 2 месячному заключению, однако этот срок заменили на 9 дневный (именно столько он провел в тюрьме) и штраф в 200 американских долларов. | Douaihy was sentenced to two months in prison. However, this period was substituted by the nine days he had already spent in jail and a fine of USD 200. |
| blakehounshell в качестве напоминания представители режима в Бахрейне призывали к диалогу с аль Ваад, а затем приговорили одного из ее лидеров к пяти годам лишения свободы. | blakehounshell To review the Bahraini regime called for dialogue with al Waad and then sentenced its co leader to five years in prison. |
| По тем же обвинениям был осужден журналист издания Al Akhbar Мухаммед Назаль, которого приговорили к тюремному заключению на 6 месяцев и штрафу в 633 американских доллара. | These are the same charges that led to the sentencing of journalist Mohammad Nazzal of Al Akhbar newspaper. Nazzal was sentenced to six months in prison and a fine of US 633. |
| Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям. | Hadjiev s two other brothers, as well as his brother in law and sister in law, have been in Turkmenistan s notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms. |
| Жительницу Массачусетса приговорили к двум с половиной годам заключения за то, что она с помощью текстовых сообщений и телефонных звонков побуждала к самоубийству своего бойфренда Конрада Роя. | A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls. |
