Перевод "приговорить преступника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опасного преступника? | A dangerous criminal? |
| Полиция упустила преступника. | The police balked the criminal's escape. |
| Губернатор помиловал преступника. | The governor pardoned the criminal. |
| Вчера поймали знаменитого преступника. | The notorious criminal was caught yesterday. |
| Полиция смогла найти преступника. | The police were able to find the criminal. |
| Преступника отправили на виселицу. | The criminal was sent to the gallows. |
| Том похож на преступника. | Tom looks like a criminal. |
| Полиция поймала беглого преступника. | The police captured the escaped criminal. |
| Мы пошли по следам преступника. | We followed the tracks of the criminal. |
| Ф. становится на сторону преступника. | F. takes sides with the criminal. |
| Два преступника сбежали из тюрьмы. | Two criminals escaped from prison. |
| Полиция убеждала преступника бросить оружие. | The police asked the criminal to give up his gun. |
| Позаботьтесь о ребёнке и арестуйте преступника! | Take care of the kid and arrest the criminal! |
| Преступника арестовали и посадили в тюрьму. | The criminal was arrested and put into prison. |
| Он говорит так, словно знал преступника. | He speaks as if he knew the criminal. |
| Содержать преступника в тюрьме очень дорого. | Maintaining a criminal in the jail is very expensive. |
| Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника. | This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal. |
| Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы. | If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison. |
| По данным Ovdinfo.org, первоначально обвинение требовало приговорить Полюдову к трем с половиной годам. | Prosecution earlier asked that Polyudova receive a 3.5 year term, according to an Ovdinfo.org report. |
| Посадить в тюрьму невиновного хуже, чем оставить преступника на свободе. | It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free. |
| Обвинение, по которому Челси могли бы приговорить к смертной казни содействие врагу было снято судом. | The charge that would have exposed her to the death penalty, aiding the enemy, was rejected by the judge presiding over the case. |
| В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. | In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. |
| Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника. | Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender. |
| Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника. | Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal. |
| Не только моя дочь, но и несколько её одноклассников говорят, что видели преступника. | Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. |
| Он нанимает для избавления от одного преступника другого, настоящего охотника за головами (Марлон Брандо). | ...Perhaps for the last time, there is a whiff of method to (Brando's) madness. |
| Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних. | The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever. |
| Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника. | To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life. |
| Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем. | Three criminals remain in the streets while the authorities silence the victims. |
| Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника. | Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action. The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police. |
| freibetto посадить в районе Амазонки сахарный тростник или сою значит приговорить лес и положить начало будущей пустыне Сахара на севере Бразилии. | freibetto Planting sugarcane or soy in the Amazon is to decree the end of the forest and the beginning of a future Sahara desert in the north of Brazil. |
| Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. | The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. |
| Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов. | Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people. |
| Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| Возьмем преступника, ограбившего и убившего человека, который вел порядочную жизнь и оставил после себя жену и нескольких детей. | Consider a career criminal who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind. |
| Дело получило большую огласку из за безнаказанности преступника, а также потому, что оно позже вдохновило на преступление других . | The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime. |
| В ходе прений сторон прокурор просил приговорить Мирзоева к трем годам заключения и взыскать с него иски потерпевших в полном размере восемь миллионов рублей. | During the presentation of cases, the prosecutor asked that Mirzoev be sentenced to three years imprisonment and requested that he pay the full amount of the complainants' claims eight million roubles. |
| Тот факт, что человека можно приговорить к смерти за слова, потряс очень многих, констатировала редактор издательства Corpus, поэт Евгения Лавут, организовавшая встречу в Москве. | As poet and Corpus publishing house editor Eugenia Lavut (who organized the Moscow reading) explained, almost everyone had great difficulty weighing the knowledge that there are places where poetry can lead to being sentenced to death. |
| Данный принцип рассматривает преступника как личность с чувством ответственности и стыда, которую следует воссоединить с обществом, а не изгнать. | It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised. |
| В центре есть два преступника, Бижу Радхакришнан и Сарита С. Нэр, которые обманывали врачей обещаниями дешево установить солнечные батареи. | At the center of the brouhaha are two alleged crooks, Biju Radhakrishnan and Saritha S. Nair, who reportedly targeted doctors with their promise to install solar panels cheaply. |
| Это не дом, не страна, это проклятие, которое они называют сосуществованием, чтобы превратить в героя преступника из своего клана. | This is not a home, this is not a country, it s a curse they call co existence in order to make the criminal of their clan a hero. |
| Но ни один судья в истории независимости страны не использовал эту статью, чтобы приговорить кого то за оскорбление чужой страны, флага, герба, гимна или главы государства. | But not a single judge in the history of the country's independence has used this article to sentence someone for insulting a foreign country, flag, coat of arms, anthem or a head of state. |
| Это остается отрезвляющим уроком, который представляет средства массовой информации в роли агрессора и преступника в отличие от их обычного положения жертв. | It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim. |
| Эфиопский журнал Addis Standard, освещающий текущие события, отмечает, что при первом появлени информации об изнасиловании вина всегда сначала ложится на преступника. | Ethiopian current affairs magazine Addis Standard noted that that when a story about sexual violence first becomes known, the perpetrator is blamed. |
| Люди пытаются оправдать факт изнасилования, говоря, что женщина, должно быть, сказала или сделала что то, что заставило преступника напасть на неё . | People tries to justify the rape by saying that the woman must have done or said something that made him rape her . |
