Перевод "приговоры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sentences Convictions Warrants Sentencing Stiffer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нюрнбергские приговоры в Багдаде
Nuremberg Judgments in Baghdad
Другие члены получили менее строгие приговоры.
Other members received less severe verdicts by the court.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам.
Sentences for non Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.
Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments.
vi) выносимые Конголезским объединением за демократию Гома смертные приговоры и осуществляемые им суммарные казни
(vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma
Если бы общественность не узнала о первых двух случаях, приговоры не были бы отменены.
If the public were unaware of the first two incidents, the results would not be reversed.
Украинские чиновники, как президент Пётр Порошенко и постоянный представитель в ООН Юрий Сергеев, быстро осудили приговоры.
Ukrainian officials, like President Petro Poroshenko and UN Ambassador Yuriy Sergeyev, were quick to condemn the verdicts.
По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел.
According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind.
Эхо Рунета рассказывает о реакции интернета на процесс, приговоры и их последствия для доступа к правосудию в России.
RuNet Echo rounds up the Internet's reactions to the trial, the sentences, and their implications for access to justice in Russia.
В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.
In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.
На фотографиях Кузнецов запечатлен в сильно пьяном состоянии и совершенно не выглядит, как человек, который должен выносить справедливые приговоры.
On the pictures, Kuznetsov is depicted as a heavy drinker and a person that can hardly be called a source of a reasonable judgement.
Многие украинские и российские интернет пользователи отозвались на приговоры шоком и злостью, хотя мало для кого произошедшее стало сюрпризом.
Online reactions from Ukrainian and Russian users were mostly those of shock and anger, although not surprise.
Активистам, журналистам и политическим деятелям, оказывавшимся за решёткой, никогда не выносились приговоры на основании их активизма или оппозиционности правительству.
At home, activists, journalists and political figures who did end up behind bars would never be sentenced based on their activism or opposition to the government.
Приговоры по уголовным делам официально объявляются на английском языке, тогда как большинство населения говорит на испанском, что также усугубляет ситуацию.
Criminal sentences there are handed down in English, not in the language spoken by the majority of the population, which is Spanish, another fact which accentuates the problem even further.
Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом.
The international community agreed that the latest verdict and mass death sentences are not consistent with Egypt's obligations under international law.
Адвокаты Мубарака и аль Адли будут обжаловать их пожизненные приговоры, и многие египтяне считают, что их меры наказания могут быть смягчены.
Lawyers for Mubarak and al Adly will appeal their life sentences, and many Egyptians believe that they will receive lighter sentences.
Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.
В таких случаях существует обязанность гарантировать, что все приговоры выносятся регулярно назначаемым судом, предоставляющим все судебные гарантии, признанные цивилизованными людьми обязательными .
In such cases, there is a duty to guarantee that all sentences are passed by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн Халдуна на сегодняшний день практически не существует.
Twenty seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.
Приговоры суда, скорее всего, усилят поддержку Морси во втором туре, который разделил голоса исламистских избирателей с двумя другими кандидатами в первом туре выборов.
The verdicts are likely to boost support in the runoff for Morsi, who split the Islamist vote with two other candidates in the election s first round.
Двадцать семь членов персонала института также получили приговоры к тюремному заключению, так что институт имени Ибн Халдуна на сегодняшний день практически не существует.
Twenty seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed.
Другая проблема в том, что приговоры выносятся не только за кровавые преступления, но также за такие преступления как торговля наркотиками (Индонезия и Сингапур).
Another problem is that sentences are issued not only for blood crimes, but also for crimes such as drug trafficking (Indonesia and Singapore).
Суд также смягчил приговоры Абдулле аль Фахарани, Самхи Мустафе и Мохамеду аль Адли, арестованным при тех же событиях, с 25 до 5 лет.
The court also reduced the sentences of Abdullah al Fakharany, Samhi Mustafa, and Mohamed al Adly all arrested in the same incident, from 25 years to five years.
Ввозимые в страну, несмотря на суровые судебные приговоры, книги помогали росту национального самосознания, что в 1904 привело к отмене запрета ( подробнее Книгоноши в Литве ).
Brought into the country by book smugglers despite the threat of stiff prison sentences, they helped fuel a growing nationalist sentiment that finally led to the lifting of the ban in 1904.
Закон критикуется не только за рубежом, но и некоторыми российскими депутатами за чрезвычайную широту, которая позволяет судам выносить приговоры по политическим, а не правовым мотивам.
In addition to international opposition, some Russian lawmakers have criticized the law as being overly broad, allowing courts to convict individuals for political rather than legal reasons.
Активистов из сообщества ахвазских арабов часто обвиняют в сепаратизме и подрыве национальной безопасности подобные обвинения обычно влекут за собой смертную казнь или суровые тюремные приговоры.
Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence.
Эти последние приговоры являются первыми смертными приговорами, которые китайские суды вынесли тем, кто принял участие в протестах, охвативших Лхасу и другие тибетские города весной 2008 года.
These latest verdicts are the first death sentences meted out by Chinese courts to those who took part in protests that swept Lhasa and other Tibetan cities in the spring of 2008.
Такие приговоры, там, где это уместно, обеспечивают взаимовыгодное решение для переполненных тюрем Камбоджи более эффективные наказания за мелкие преступления и меньшее количество людей, находящихся в тюрьмах.
Non custodial sentences, where appropriate, provide a win win solution to Cambodia s prison overcrowding more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population.
Многие люди из продемократического гражданского сектора Гонконга расценивают приговоры как политически мотивированный ход, двигающий город к судебной культуре , которая стоит на стороне власти и против прав.
Many within Hong Kong's pro democracy civic sector see the ruling as a politically motivated move that pushes the city towards a judicial culture that errs on the side of power over rights.
Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении.
This spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents.
Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9 го мая в Москве.
The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow.
Для Сантоса сочетание мира и справедливости в сложном внутриполитическом контексте может потребовать альтернативных формулировок, таких как сокращение сроков наказания, общественные работы, условные приговоры или убежище в третьих странах.
For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries.
В демократических обществах к судам прислушиваются и им повинуются, даже если их приговоры затрагивают первоначальную парламентскую власть кошелька, как в недавних немецких исках о пенсионных правах особых групп.
In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups.
Цитируя неназванный источник в саудовском министерстве юстиции, проправительственная ежедневная газета на арабском Al Riyadh сообщила, что любой, кто критикует саудовские суды и их приговоры, попадёт под суд сам.
Quoting an unnamed source from the Saudi Ministry of Justice, pro government Arabic daily Al Riyadh reported that anyone who criticised the Saudi judiciary and its sentences would be sued. The report added
Хотя активисты изначально были осуждены и приговорены к общественным работам и условным срокам, департамент юстиции позднее подал апелляцию о пересмотре дела, заявив, что первые приговоры для активистов были слишком лёгкими .
Though the activists were originally convicted and sentenced to community service and suspended jail time, the Department of Justice later filed a re sentencing appeal, arguing that the original sentences for the activists were too light .
Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение.
Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed.
К тому времени, как многие из них узнали об указе и наказании, две недели уже прошли и армия начала приводить в исполнение смертные приговоры в отношении тех, у кого было обнаружено запрещенное зерно.
By the time most learned about the order and the penalty, the two weeks were gone and the army had started to execute those found still to be in possession of the grain.
j) выполнить свои обязательства по статье 37 Конвенции о правах ребенка и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах не выносить смертные приговоры за правонарушения, совершенные лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста
(j) To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below 18 years of age
В самом деле, мы верим в то, что недавно вынесенные смертные приговоры могут положить начало лавине очень сомнительных решений Тибетского суда, что может привести к опасному количеству казней в этом напряженном и беспокойном регионе.
Indeed, it is our belief that the recent death sentences could mark the onset of an avalanche of highly doubtful Court rulings in Tibet, which could lead to a worrying number of executions in that tense and troubled region.
Собственность Бранковикю была национализирована государством дважды за последние 65 лет, и хотя на сегодняшний день он выиграл все судебные процессы по этому вопросу, македонские государственные институты не выполнили приговоры и не вернули его собственность.
Brankovikj has had his property nationalized twice by the state over the last 65 years, and although he won all the court cases regarding this matter to date, Macedonian state institutions have failed to implement the verdicts and return his property.
Приговор Бубееву последний в череде дел в России, в которых против интернет пользователей выдвигаются обвинения по антиэкстремистскому законодательству и выносятся приговоры к реальному сроку или общественным работам за публикации или репосты в социальных сетях.
Bubeyev's verdict is the latest in a string of cases in Russia where Internet users have been charged under anti extremist legislation and given real prison terms or community service for posting or reposting content on social media.
Почти через пол века после этого мир встал на более правильный путь, учредив Международный Уголовный Трибунал для бывшей Югославии (МУТЮ) в 1993 г. Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
Nearly a half century later, the world embarked on a better course with the establishment of the International Criminal Tribunal for ex Yugoslavia (ICTY) in 1993. It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments.
Он описал сцену, которую он назвает отвратительной . Раджаб комментирует NABEELRAJAB в суде солдаты повели себя отвратительно. После того, как приговоры о тюремном заключении были зачитаны, они стали обнимать и поздравлять друг друга на глазах у семей задержанных.
Rajab noted NABEELRAJAB The soldiers in the court have done a disgusting thing which is kissing each other and congratulating each other in the court in front of the detainees' families after the imprisonment sentences were made against the activists.