Перевод "пригородов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением. | The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable. |
| В 1950 х развитие пригородов получило новый импульс, так как в Стокгольме появился метрополитен. | In the 1950s, suburban development entered a new phase with the introduction of the Stockholm metro. |
| Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. | I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside, and ended up living in a train station. |
| Как я узнал, Сидней это город с множеством пригородов, и Минто находится на юго западе, в часе езды от Сиднея. | Sydney, as I would learn, is a city of suburbs, and Minto lies southwest, about an hour away. |
| Служба национальной статистики Великобритании выделяет агломерацию Большого Манчестера (Greater Manchester Urban Area), сосредоточенную вокруг города Манчестер и его крупных пригородов. | The Greater Manchester Built up Area is the conurbation or continuous urban area based around Greater Manchester, as defined by the Office for National Statistics. |
| Если бы, например, энергопотребление города и пригородов Токио упало бы на 10 в этом году, то ВВП Японии снизился бы на 2 . | If the Tokyo metropolitan area s power supply were to decrease by 10 this year, for example, Japan s GDP would fall by 2 . |
| Для подобного утверждения существует повод в июле 2006г, в конце Ливанской войны Хезболла описало разрушение южных пригородов Бейрута в точно таких же выражениях. | There is a precedent for this argument Hezbollah described the destruction of Beirut s southern suburbs in exactly these terms at the end of the Lebanon War in July 2006. |
| Однако в менее чем 16 километрах от места её проведения, в удерживаемых повстанцами районах пригородов Дамаска Эль Хаджар эль Асвад и Баббила, продолжались бои. | However, less than 10 miles (16 kilometers) away from the fairground, fighting was ongoing in rebel held areas of the Damascus suburbs of Al Hajar Al Aswad and Babbila. |
| Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента. | The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament. |
| Коидзуми сократил большую часть бюджетов общественных проектов, забросил сельское население, которое зависело от множества схем перераспределения, и сделал ставку на большую часть электората, состоящую из колеблющихся избирателей городов и пригородов. | Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. |
| Помимо этого, самолёты гражданской авиации обслуживает Аэропорт Даллас Экзекьютив (Dallas Executive Airport), расположенный в городской черте, а также аэропорт Эддисона (Addison Airport), находящийся в Эддисоне, одном из северных пригородов Далласа. | In addition, Dallas Executive Airport (formerly Redbird Airport), serves as a general aviation airport for the city, and Addison Airport functions similarly just outside the city limits in the suburb of Addison. |
| В то же время в некоторых городах от пригородов Денвера до горных районов Запада голосуют за то, чтобы не допустить появление в их местах новых, лицензированных штатом магазинов по продаже марихуаны. | At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state licensed retail marijuana shops from opening in their communities. |
| Безработица среди жителей северных пригородов значительно выше, чем в других регионах Аделаиды и составляет 8,3 , в то время как в восточных и южных пригородах этот уровень ниже среднего и составляет 4,9 и 5,0 соответственно. | The Northern suburbs' unemployment rate is disproportionately higher than the other regions of Adelaide at 8.3 , while the East and South are lower than the Adelaide average at 4.9 and 5.0 respectively. |
| В рамках проекта Городские разговоры , организованного местной гражданской организацией Urban.kg, Кулматов объяснил, что из 1,5 миллионов жителей Бишкека и пригородов, только 560 тысяч оплачивают сфета за вывоз мусора по тарифу в 15 киргизских сомов (около 20 центов США). | At the event Urban Talks organized by the local civic group Urban.kg, Kulmatov explained that of 1.5 million citizens living in and around Bishkek, only 560,000 pay the hauling fee of 15 Kyrgyz soms (around 20 US cents). |
