Перевод "придает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это придает окраску их отношениям. | This colors their attitudes. |
| Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам. | But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth. |
| Это придает политике, даже демократической, форму патронажа. | This perpetuates politics, even democratic politics, as patronage. |
| Это придает ситуации на Украине ощущение нереальности. | This gives the situation in Kyiv an air of unreality. |
| Ощущение наблюдаемости важная штука, придает больше ответственности. | This kind of transparency creates more responsibility. |
| Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| Вот почему Япония придает этому вопросу большое значение. | That is why Japan has been attaching great importance to this issue. |
| Именно это и придает отпечатку характерный синий цвет. | This is what gives the picture its typical blue color. |
| Сложность процесса получения утверждения Apple Appstore придает авторитетность приложению. | Getting approved on the Apple Appstore adds credibility to the app because its a tough process. |
| Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда либо. | The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. |
| Мексика придает большое значение работе Совета Безопасности по этому вопросу. | Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Еще большую неопределенность ситуации придает проблема, которая стоит перед Силой народа . | The situation is all the more uncertain in view of a problem facing the PPP. |
| А кто придает Аллаху сотоварищей совершает многобожие , тот измыслил великий грех. | And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin. |
| Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. | The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him. |
| Местные жители верят, что деликатес придает тем, кто его ест, силы и энергию. | Locals believe the delicacy gives eaters strength and energy. |
| (Только) Он Аллах Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. | He shapes you in the womb of the mother as He wills. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. |
| И кто придает Аллаху сотоварищей предает Его , тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением. | And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. |
| Но это придает больше веса американской экономике и ее компаниям, связанными с так называемыми развивающимися рынками. | But this gives much more weight to the US economy and its companies relative to so called emerging markets. |
| Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама. | There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam. |
| Система RiskMetrics , которая используется институциональными инвесторами во всем мире, придает значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для контроля. | RiskMetrics system, which is used by institutional investors around the world, attaches considerable weight to the arrangements governing contests for control. |
| Я мечтаю иметь мой собственный дом когда нибудь, и мою собственную комнату, и это придает мне силы . | It is the dream of having my own house one day, and my own room, that gives me the strength, she tells me. |
| Хэштег выпуск не означает безработицу придает ситуации позитивный оттенок, и сообщения предлагают поддержку, советы и собственные истории. | A hashtag on Weibo called graduation doesn t mean unemployment gives the topic a positive twist, and messages try to offer support, tips and personal experiences. |
| b) не придает законного характера приобретению интереса в недвижимости, не допускаемому согласно закону государства, в котором находится недвижимость. | (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated. |
| Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны. | This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support. |
| Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни. | This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people. |
| Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас. | Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us. |
| Такое положение вещей не только препятствует реструктуризации, но и придает неуверенность фирмам при найме на работу и препятствует введению инноваций. | This not only hampers restructuring, but also makes firms hesitant to hire and inhibits innovation. |
| В отличие от роллов с семгой эти приходится дольше жевать, но сознание того, что эта рыба наша, отечественная, придает сил. | In contrast to rolls made with Atlantic salmon, these ones take longer to chew, but the knowledge that this is our fish, our own domestic fish, gives one the strength to do it. |
| Кроме того, Гор не придает значения исследованию, из которого следует, что температура в Гренландии в 1941 году была выше, чем сегодня. | Gore also takes no notice of research showing that Greenland s temperatures were higher in 1941 than they are today. |
| Это придает происходящему своеобразную легитимность, которую нельзя получить силой и которая, в конечном итоге, является самой надежной гарантией инвестиций и роста. | It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth. |
| Самоотверженность придает новое качество и возвышенный смысл нашим жизням и жизням наших потомков от нее даже может зависеть само наше выживание. | Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it. |
| Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста. | For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies. |
| Общие ценности и связи формируются на основе длительного опыта, с мифологическим и историческим восприятием последнего, что придает подобному опыту ощущение органически возникшего. | Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically. |
| Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность. | President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. |
| Надежда мира на США как на единственный источник роста глобального спроса придает Американской валюте особую мощь, но это приводит к усилению глобальных дисбалансов. | The world's reliance on the US as the one source of growth in global demand buttresses America's currency power play, but at the cost of aggravating vast global imbalances. |
| Есть еще частица, которую никто не наблюдал, но в существовании которой мы уверены. Она называется бозоном Хиггса и придает массы всем остальным частицам. | A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sure exists, is the Higgs particle, which gives masses to all these other particles. |
| Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения. | 'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it. |
| 67. Кроме того, МНООНС придает важное значение созданию механизмов сближения местных общин и учреждений, на которых возложена задача расследования преступлений и наказания виновных. | 67. Further, ONUSAL considers it important to develop means of building bridges between local communities and the institutions responsible for the investigation and punishment of crime. |
| То, что эти рынки сейчас смотрели с неодобрением на движение Туниса от авторитаризма к демократии, не придает им доверия и никогда не будет забыто. | That they now looked with disfavor at Tunisia s move from authoritarianism to democracy does not redound to their credit and should never be forgotten. |
| Одна из причин такого необычайного роста состоит в том, что производители разработали более дешевые автомобили для нового среднего класса, который придает значение цене машины. | One reason for this extraordinary growth is that carmakers have developed more affordable cars for a new, cost conscious middle class. |
| Мне бы хотелось поздравить учительницу Ханан Аль Хруб с получением этой престижной награды за то, что она придает важное значение игре в детском образовании. | I would like to congratulate the teacher Hanan Al Hroub for winning this prestigious prize due to the importance she gave to the role of play in a child's education. |
| 81. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 66 69 своей резолюции 59 25, в которых идет речь о воздействии рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы | 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems |
