Перевод "придали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её слёзы придали истории больше убедительности. | Her tears gave more credence to the story. |
| В Foreign Policy писали, что мы придали интернету респектабельность. | Foreign Policy credited us with making the internet respectable. |
| Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора. | The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force. |
| Таким шагам, возможно, не придали бы внимания в лучшие экономические времена. | Steps like these may have been overlooked in better economic times. |
| Вместо подрыва исламского радикализма США придали ему легитимность, и в Ираке, и за его пределами. | Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond. |
| Одним словом, они придали слишком большое значение кратковременному оживлению на рынке, представив его как долгосрочную тенденцию. | In short, they over interpreted short term market movements, simplistically portraying them as long term trends. |
| Пытаясь пристыдить чиновников, чтобы они придали делу прогресс, организаторы проиграли аудиозапись одной из атак на ЛГБТИ активистов. | In an effort to shame officials into making some progress on the case, organizers played an audio recording from one of the attacks on the LGBTI activists. |
| Но три основных кандидата этого года Николя Саркози, Сеголен Руаяль и Франсуа Байру придали кампании совершенно новое направление. | But the three main candidates this time around Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal, and François Bayrou have given an entirely different shape to this campaign. |
| Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь. | It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail. |
| А те в свою очередь, тоже не разобрав подвоха, придали гласности этот сенсационный разговор через близкого к ним журналиста Найема. | Who, in turn, without realizing the scam, publicized this sensational conversation through Nayem, who is close to them. |
| В феврале 2009 года было объявлено, что ESA и NASA придали ей больший приоритет, чем миссии Titan Saturn System Mission . | In February 2009 it was announced that ESA and NASA had given this mission priority ahead of the Titan Saturn System Mission. |
| Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона. | Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. |
| G 20, которая обратилась к МВФ для предоставления большей части сумм, необходимых для развивающихся стран для борьбы с кризисом, не придали этому должного значения это сделала конференция ООН. | The G 20, which turned to the IMF to provide most of the money that the developing countries need to cope with the crisis, did not take sufficient note of this the UN conference did. |
| Но пакистанские СМИ не придали значения этим сообщениям, которые не получили желаемого отклика. Даже не смотря на то, что г н Хусейн призвал президента Пакистана обратить внимание на данный вопрос. | However, the news could not get much importance and was soon ignored by the Pakistani media as well, although Mr. Hussain even reached out to the President of Pakistan to take notice of the issue. |
| Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств. | Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states. |
| Региональные и международные события также придали смелость египетской оппозиции не только в ее требованиях о проведении реформы, но и в том, чтобы сосредоточиться на внесении поправок в статью конституции, которые имеют отношение к президентству. | Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency. |
| Переходные экономики, вслед за развитыми странами, также не придали особого значения наблюдениям Фонда, особенно по мере того, как их накопления внешних активов сделали их менее зависимыми от финансирования со стороны МВФ и его советов. | Emerging economies, following the advanced countries, also attached less importance to Fund surveillance, especially as their accumulation of external assets made them less dependent on IMF financing and advice. |
| В ответ на призыв этого марша с гражданским призванием , в котором в центре внимания собраны идеи, возникшие за годы негодования в результате кризиса, граждане своей поддержкой придали силы партии Podemos на улице, которая может считаться исторической. | The party has a strong commitment to citizens and has collected ideas raised during the years of outrage and protest following the financial crisis that rocked Spain. Responding to Podemos' call for the march, citizens turned up by the tens of thousands, giving the party massive support in the streets. |
| Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее вспомогательное значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко. | Had the Fed and the Treasury given those two objectives their proper subsidiary weight, I suspect that we would not now be in this mess, and that the danger of a global depression would still be very far away. |
