Перевод "придаёт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gives Adds Confidence Courage Flavor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Радужка придаёт глазу цвет.	The iris gives the eye its color.
Пересечение моста придаёт нашему духу сил.	And coming over the bridge allows our spirit to be nourished.
Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.	This shampoo makes my hair shiny.
Том придаёт большое значение тому, как он выглядит.	Tom cares a lot about the way he looks.
Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус.	So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.
Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя.	But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.
Мы возвращаемся, раздеваемся, идём спать, снова просыпаемся, и т.д. И это предвидение, этот ритм придаёт нам структуру, в которой мы организуем нашу жизнь, придаёт всему некую предсказуемость.	You plan on coming back, getting undressed, going to bed, waking up, doing it again, and that anticipation, that rhythm, helps give us a structure to how we organize ourselves and our lives, and gives it a measure of predictability.
Это придаёт мне большей уверенности, чтобы идти дальше по жизни , говорит она.	It gives me more confidence to go further in life, she says.
Таким образом, здесь она придаёт большее значение воображению, чем в предыдущих трудах.	In so doing, she gives greater value to the imagination than she had in previous works.
Его называют БЛИС, и он блокирует действие патогенных микроорганизмов и придаёт свежесть дыханию.	It's called BLIS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.
Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.	The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.
В действительности силу этим видео придаёт надежда на то, что город, каким мы его знали, остаётся .	What really powers these videos is the hope that the city, as we knew it, still remains.
Хотя ностальгия по знакомому, упадочному городу присутствует, в действительности силу этим видео придаёт надежда на то, что город, каким мы его знали, остаётся.	While nostalgia for the familiar, decaying city is there, what really powers these videos is the hope that the city, as we knew it, still remains.
Это, вместе с той конфиденциальной информацией о действиях полиции и прокуратуры, которой он располагает, придаёт его разоблачениям убедительность, которой не доставало более ранним сообщениям.	This, along with his inside knowledge of the workings of the police and the prosecutorial branch, give his revelations a credibility that earlier accounts had lacked.
Рожин также непримирим в восхищении Иосифом Сталиным, которому он придаёт значение за победу в войне и быстрый экономический рост Советского Союза в XX веке.	Rozhin is also unapologetic about his admiration for Joseph Stalin, whom he credits with winning the war and accomplishing the Soviet Union's rapid economic growth in the 20th century.
В большинстве африканских стран, таких как Мали, Сомали, Гвинея, Нигерия и Эритрея, люди пользуются руками вместо ложек, вилок и ножей, что делает блюда особенными и придаёт им уникальный вкус.	In most African countries such as Mali, Somalia, through Guinea, Nigeria and Eritrea, people use their fingers instead of a spoon, fork and knife to eat which make the meals more special and taste so unique.
Современный уровень бедности в стране, несомненно, иллюстрирует, что людям не хватает многих вещей, что придаёт ещё большую важность работе таких международных организаций, как TECHO (что значит крыша на испанском).	The country's current poverty, of course, denotes that people lack many things, which only adds to the significance of work by international organizations like TECHO (which means roof in Spanish).
В равной мере значимыми являются действия США, которые указывают на высшую приоритетность, которую Америка придаёт альянсу, и ее гарантии недопущения той ситуации, которой так боится Япония, оказаться за бортом в азиатских взаимоотношениях.	Equally important are American actions that show the high priority that the US gives to the alliance, and its guarantees not to engage in what Japan fears will be Japan passing in its relations with Asia.
Voicemap это англоязычное приложение, которое позволяет жителям самим рассказать о своих городах, причём в аудио файлах звучат непосредственно голоса рассказчиков, а не профессиональных актёров озвучивания, что придаёт записям индивидуальность и более душевный характер.	Voicemap is an app that allows storytellers to tell others about their own neighborhoods. The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone.
Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым.	Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people. She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy.
Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым.	Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people.

Display this page in English