Перевод "придерживается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он придерживается своих принципов. | He sticks to his principles. |
| Он придерживается буквы закона. | He keeps to the letter of the law. |
| Насколько радикальных взглядов он придерживается? | How radical are the views that he holds? |
| Блогер Dil придерживается аналогичной позиции | Similarly, underneath Bachai Sako's post, Dil commented |
| Моя жена придерживается строгой диеты. | My wife keeps to a strict diet. |
| Том придерживается строгой веганской диеты. | Tom follows a strict vegan diet. |
| Такой же линии придерживается и Олмерт. | This is also the line adopted by Olmert. |
| Richard K Mason придерживается другого мнения | Richard K Mason had a different view |
| Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. | Putin, quite genuinely, holds contradictory views. |
| Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| Пусть же следующий американский президент придерживается этого курса. | May the next American president pursue this course. |
| Российская элита до сих пор придерживается этого подхода. | Russia's elite still embraces this vision. |
| Кажется, такого же мнения придерживается и Далай лама. | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
| Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист . | That is the type of evidence that The Economist was promoting. |
| Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу. | But Britain is speaking with more than one voice on the issue. |
| В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства. | When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs. |
| Как видно из случая с Алстом , Франция придерживается другого подхода. | As the Alstom case suggests, the French have a different model in mind. Rather than supporting R D with large defense budgets, they prefer to do it directly, subsidizing French high tech firms. |
| Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию. | It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova. |
| Новое движение придерживается такой же программы, как и г н Олеховский. | The new movement espouses the same program as Mr. Olechowski. |
| Америка придерживается политики не красть интеллектуальную собственность, тогда как Китай, видимо, наоборот. | American policy is not to steal intellectual property, while China s policy appears to be the opposite. |
| Иной точки зрения придерживается глава Центра Азии и Ближнего Востока Анна Глазова. | A different point of view is espoused by Anna Glazova, Head of the Centre for Asia and the Middle East. |
| Еншонг также придерживается подобного мнения в своем комментарии в гонконгской газете ТакунгПАо | Echoing the same sentiment is TakungPao, Hongkong based newspaper |
| Автор придерживается интересной точки зрения, хоть я с ней и не согласен. | The author espouses an interesting point of view, even if I don't agree with it. |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them. |
| Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии. | But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy. |
| Фунес придерживается умеренных взглядов в стране, где таких людей вообще не так много. | Funes is a moderate voice in a country where there are few of them. |
| Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ? | Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ? |
| Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков. | That view belongs to a school of modern macroeconomics that assumes rational expectations and perfectly functioning markets. |
| Стабильность, основанная на мягком авторитаризме, является азиатским путем развития, которого теперь придерживается и Китай. | Stability, based on soft authoritarianism, is the Asian way, now followed by China. |
| Американская политика в отношении ископаемых более невежественная, чем политика, которой придерживается большинство стран третьего мира. | American policy on fossil artifacts is more benighted than those of most third world countries. Each year, uncounted skeletons of dinosaurs and fossil mammals and fishes are whisked through airport customs and sold to the highest bidder. |
| Там говорят на множестве языков, однако объединяющим фактором является ислам, которого придерживается практически 95 населения. | Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. |
| Американская политика в отношении ископаемых более невежественная, чем политика, которой придерживается большинство стран третьего мира. | American policy on fossil artifacts is more benighted than those of most third world countries. |
| Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это. | It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this. |
| Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль Каиды. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| Индия придерживается трехаспектной стратегии временной контракт по закупке сырой нефти, участие в последующем секторе и очистительные заводы. | India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries. |
| В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов. | On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner. |
| ЕС придерживается политически непротиворечивых мер по укреплению взаимного доверия, которые могут принести плоды только в длительной перспективе. | The EU supports politically uncontroversial confidence building measures that can reap results only in the long term, if ever. The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country s principal security threat and impediment to development. |
| Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт. | Hu sanctioned a military crackdown in Tibet in March 1989, reversing a liberalizing policy introduced by former party General Secretary Hu Yaobang, and he was among the first provincial leaders to support the Tiananmen crackdown. |
| В действительности, чем больше экономической мощи накапливает Китай, тем больше он придерживается политики увеличения цензуры в киберпространстве. | Indeed, the more economic power China has accumulated, the more adept it has become in extending censorship to cyberspace. |
| Избрание Хасана Роухани, который придерживается относительно умеренных взглядов, на пост президента Ирана также не повысит шансы Керри. | Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances. |
| ЕС придерживается политически непротиворечивых мер по укреплению взаимного доверия, которые могут принести плоды только в длительной перспективе. | The EU supports politically uncontroversial confidence building measures that can reap results only in the long term, if ever. |
| Он также придерживается сильно антиамериканских взглядов, несмотря на то, что, как полагают, его дочь имеет американский паспорт. | Hu also holds strong anti American views, even though his daughter is believed to carry a US passport. |
| Да, но сам он придерживается позиции, что Ливия должна быть абсолютно нормальной страной умеренно исламской, открытой миру. | Yes, but he personally supports the position that Libya should be an absolutely normal country moderately Islamic and open to the world. |
| Другим важным фактором, заметно ускорившим падение Европы, стала ограниченная политика строгой экономии, которой придерживается большинство стран Европы. | The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken. |
| Пост быстро получил более 110 комментариев, причём большинство придерживается линии нигде не может быть лучше, чем дома . | The blog has so far drawn more than 110 comments, with most comments following the line of East or West, Home is Best . |
