Перевод "придерживается мнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Richard K Mason придерживается другого мнения | Richard K Mason had a different view |
| Кажется, такого же мнения придерживается и Далай лама. | It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. |
| Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу. | But Britain is speaking with more than one voice on the issue. |
| Еншонг также придерживается подобного мнения в своем комментарии в гонконгской газете ТакунгПАо | Echoing the same sentiment is TakungPao, Hongkong based newspaper |
| Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков. | That view belongs to a school of modern macroeconomics that assumes rational expectations and perfectly functioning markets. |
| Для тех, кто придерживается одного или другого мнения, мысли о Шароне всегда будут сопровождаться сомнением в пользу последнего. | For those who support one or the other reading, Sharon will forever hold the benefit of the doubt. |
| Остальной рунет придерживается того же мнения. Как минимум один пользователь Твиттера утверждает, что Савченко неминуемо сядет в российскую тюрьму. | Others on the RuNet echoed this sentiment, with at least one Twitter user saying that Savchenko is destined for a Russian prison |
| Он придерживается своих принципов. | He sticks to his principles. |
| Он придерживается буквы закона. | He keeps to the letter of the law. |
| В Японии все больше людей придерживается мнения, что в некоторых случаях изменение политики нельзя откладывать до принятия поправок к конституции. | Across Japan, there is a growing view that some of these policies cannot wait for constitutional amendment. |
| Насколько радикальных взглядов он придерживается? | How radical are the views that he holds? |
| Блогер Dil придерживается аналогичной позиции | Similarly, underneath Bachai Sako's post, Dil commented |
| Моя жена придерживается строгой диеты. | My wife keeps to a strict diet. |
| Том придерживается строгой веганской диеты. | Tom follows a strict vegan diet. |
| Подобного мнения придерживается и бывший президент Чехии Вацлав Гавел, совместно с группой мировых светил, поддерживающих идею регионального объединения на основе водных ресурсов. | So, too, have former Czech president Václav Havel and a group of global luminaries who support the idea of regional integration through water. |
| С точки зрения тех, кто придерживается этого мнения, курс иены должен упасть до 160 или даже до 200 иен за доллар США. | Without monetary policy, fiscal policy or supply side reforms, how else can Japan return to growth except by a depreciation driven export boom? |
| С точки зрения тех, кто придерживается этого мнения, курс иены должен упасть до 160 или даже до 200 иен за доллар США. | For those who hold this view, the yen would have to decline to 160 or even 200 yen . |
| Такой же линии придерживается и Олмерт. | This is also the line adopted by Olmert. |
| ФРС придерживается такого же мнения, и она поддерживает не только нижний предел краткосрочных процентных ставок, но также начинает рискованную стратегию, касающуюся долгосрочных ставок. | The Federal Reserve is of a similar mind, not only maintaining rock bottom short term interest rates, but also embarking on an adventurous policy targeting long term rates. |
| В наши дни политика в отношении Китая полностью определяется министерством финансов, которое придерживается мнения, будто бизнес с китайцами можно вести только с сервильных позиций. | These days, policy on China is driven entirely by the Treasury, which subscribes to the view that one can do business with the Chinese only from a position of servility. |
| Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. | Putin, quite genuinely, holds contradictory views. |
| Ваши мнения. | Your comments. |
| Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом , где каждая страна сама за себя . | Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself . |
| Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| Пусть же следующий американский президент придерживается этого курса. | May the next American president pursue this course. |
| Российская элита до сих пор придерживается этого подхода. | Russia's elite still embraces this vision. |
| Тут мнения разделяются. | Here judgments part. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Мнения двух репортёров. | Two reporters weigh in. |
| Мы одного мнения. | We are of one opinion. |
| Мы одного мнения. | We have the same opinion. |
| Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист . | That is the type of evidence that The Economist was promoting. |
| В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства. | When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs. |
| Мнения интернет пользователей разделились. | Opinions are divided among internet users. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| Мнения со всего мира | Some thoughts from around the world |
| Не меняй своего мнения. | Don't change your mind. |
| Я того же мнения. | I agree with that opinion. |
| Я того же мнения. | I hold the same opinion. |
| Мнения не есть факты. | Opinions are not facts. |
| Том спросил моего мнения. | Tom asked for my opinion. |
| Я того же мнения. | I have the same opinion. |
| Они не изменили мнения. | They didn't change their minds. |
| Мне нужны ваши мнения! | I need your opinions. |
| У нас разные мнения. | We have different opinions. |
