Перевод "придерживался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Adhered Principle Diet Sticking Stick

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Саган придерживался схожих взглядов.	Sagan took a similar view.
Он упорно придерживался первоначального плана.	He adhered to the original plan.
Он придерживался своей собственной теории.	He adhered to his own theory.
Он упорно придерживался первоначального плана.	He stuck to the original plan.
В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов	Friedman adhered throughout his life to five basic principles
С самого начала он придерживался правильной политики, а сейчас он открылся.	From the very beginning, he is lining up on the right side.
Например, вместе с министром финансов Гордоном Брауном придерживался планов государственных расходов своих предшественников.	He and his finance minister, Gordon Brown, stuck to their predecessors public spending plans, for example.
До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах.	Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs.
Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк.	It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.
По его словам, он абсолютно придерживался высказываний о бдительности мусульманских групп в столице Соединенного Королевства.	He said he absolutely stood by comments about vigilante Muslim groups in the UK capital.
Если бы он даже и подписал соглашение, трудно поверить в то, что он бы его придерживался.	Even if he were to sign a deal, it is very hard to believe he would stick to it.
Израильтяне выражали недовольство по поводу холодного мира Мубарака, но ценили то, что он придерживался фундаментальных положений договора.	Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions.
Теряющий поддержку общества президент Де ла Руа придерживался своей программы экономии, и Аргентина прекратила тратить и инвестировать.	The increasingly unpopular President De la Rua's stuck to his austerity program, while Argentines stopped spending and investing.
Он придерживался кредо Конрада Я должен быть правдивым , а также Следовать за мечтой, и снова следовать за мечтой .	His lived Conrad s credo I shall be faithful, and also To follow the dream, and again to follow the dream.
Правление Мобуту, конечно, было далеко не образцовым, но он не единственный в панафриканском движении, кто придерживался такого мнения.	Mobutu s rule was, of course, deeply flawed, but he was not alone within the pan African movement in such thinking.
Он придерживался похожей стратегии на автограф сессии Максима Кононенко (чей сборник высказываний Путина под названием Путинки был издан Пархоменко).	He followed a similar strategy at a book signing by Maksim Kononenko (whose book of Putin anecdotes was published by Parkhomenko).
Прямое объяснение этому в том, что Банк Японии жестко придерживался денежной политики, так что валюта не ослабевала параллельно ослабеванию экономики.	The direct explanation is that the Bank of Japan kept monetary policy tight, so that the currency did not weaken alongside the economy.
Вим Дуйзенберг умер в прошлом году, но ценности, которых он придерживался, его философия и жизненная мудрость не должны уйти вместе с ним.	Wim Duisenberg died last year, but his values, philosophy, and wisdom must not be allowed to die with him.
Таким образом, у России есть козырь выбирать, какое давление она будет готова оказать на президента Сирии Башара аль Асада, чтобы он придерживался плана.	Thus, Russia held the trump card the choice of how much pressure it was willing to put on Syrian President Bashar al Assad to comply with the plan.
В отличие от большинства кандидатов, Обама придерживался к этой трансформационной риторике даже после того, как она обеспечила ему победу в кампании 2008 года.	Unlike most candidates, Obama maintained this transformational rhetoric even after it secured him his victory in the 2008 campaign.
Я придерживался другого мнения, основанного на исследовании, лежащем в основе моей совместной с Кармен Райнхарт книги В этот раз все по другому 2009 года.	Examining previous deep financial crises, there was every reason to be concerned that the employment decline would be catastrophically deep and the recovery extraordinarily slow.
Запад придерживался мнения, что глобализация приведет (как и в торговле) к взаимным выгодам, включая то, что я назвал в 1997 году явлением благотворного невмешательства .	Indeed, the West accepted the view that globalization would result (as with trade) in mutual gain, embracing what I called in 1997 the notion of benign neglect.
Я придерживался другого мнения, основанного на исследовании, лежащем в основе моей совместной с Кармен Райнхарт книги В этот раз все по другому 2009 года.	I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different.
В отличие от этого, Восток, в целом, придерживался опасений, что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель, интеграция в мировую экономику приведет к дезинтеграции национальной экономики.	By contrast, the East generally embraced the fearful view that, as the Chilean sociologist Oswaldo Sunkel put it, integration into the international economy would lead to disintegration of the national economy.
Он придерживался холистического подхода к жизни и каждый раз, когда он наставлял нас, он говорил Ненавижу эти книги, потому что они все подкуплены промышленной революцией .	My father believed in a holistic approach to living, and, you know, every time he taught us, he'd say, I hate these books, because these books are hijacked by Industrial Revolution.
Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.	While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.
Однако в последние годы Китай не придерживался данной политики, лишив жителей Гонконга права на избрание высших должностных лиц города, что привело к повышению недоверия к пекинскому правительству.	Yet China has appeared to be going back on that agreement in recent years, by depriving Hong Kong citizens' right to nominate their city's top leader, which has led to broad mistrust of the Beijing government there.
Фактически, опросы общественного мнения говорят о том, что 25 населения поддерживают однополые браки и 35 благосклонно относятся к законным гражданским союзам для однополых пар (позиция, которой придерживался Керри).	In fact, polls show that 25 of the public support gay marriage and 35 favor legal civil unions for gay couples (the position advocated by Kerry).
Зимой 1976 года, когда умер премьер министр Чжоу Энлай (который придерживался относительно либеральных взглядов в маоистской иерархии), десятки тысяч людей спонтанно пришли на площадь Тяньаньмэнь, сильно испугав этим руководство партии.	During the winter of 1976, when Premier Zhou Enlai (viewed as a relative liberal in the Maoist hierarchy) died, tens of thousands of people spontaneously flooded Tiananmen Square, giving the Party a tremendous fright.
Аристотель придерживался другой точки зрения, той точки зрения, которая подходит больше к нашему повседневному опыту, когда у нас не получается делать то, что по нашему мнению, было бы самым лучшим.	Aristotle took a different view, one that fits better with our everyday experience of failing to do what we know to be best.
Буш придерживался так называемой теории демократического мира , которая заключается в том, что демократические режимы не только относятся лучше к своим собственным гражданам, но также и к своим соседям и другим странам.	Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others.
Казалось, даже Джордж Буш не придерживался какой либо конкретной доктрины в проведении внешней политики вплоть до 11 сентября 2001 года, когда, в ответ на террористические атаки, он развязал свою плохо продуманную войну с терроризмом .	Not even George W. Bush seemed to be committed to any particular doctrine in foreign affairs before the terrorist attacks of September 11, 2001, drove him to unleash his ill conceived global war on terror.

Display this page in English