Перевод "придерживаюсь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я придерживаюсь темы. | I stick to the point. |
| Я придерживаюсь обратного мнения. | I have the opposite opinion. |
| Я придерживаюсь строгой диеты. | I am adhering to a strict diet regimen. |
| Я придерживаюсь своего первоначального плана. | I'm sticking to my original plan. |
| Я придерживаюсь этого стиля и в ООН. | This remains my style at the United Nations. |
| И сейчас я придерживаюсь тех же принципов. | And that's the way I work now. |
| Я придерживаюсь в основном пацифистских взглядов , поясняет она. | I hold generally pacifist beliefs, she explains. |
| Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах. | I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate. |
| По своей натуре я придерживаюсь разных точек зрения, которые постоянно меняются. | I am myself a mixture of colours and views that never stop moving. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| , вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке, которых я до сих пор придерживаюсь, но эта получилась другой. | And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it. |
| Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей. | A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter s theory of shared value creation. |
| Я не придерживаюсь апокалиптической точки зрения на то, что недавно произошло что, тем не менее, трагично для понесших утрату семей. | I do not take an apocalyptic view of what recently happened tragic though it is for the bereaved families. |
| И придворный врач ей якобы сказал Я придерживаюсь мнения, что вульву Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества следует несколько пощекотать перед соитием . | And apparently the royal court physician said to her, I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty be titillated for some time prior to intercourse. |
| Однако я твердо придерживаюсь того мнения, что подобные этому инциденты, которые происходят в нашей стране, никогда нельзя класть под сукно. | I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet. |
| Но несмотря на то, что я придерживаюсь своей азиатской модели дипломатии, иногда бывает очень одиноко быть азиатом за дипломатическим круглым столом международного сообщества. | But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable. |
| Девиз сайта Готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся . Пытаясь открыть для себя африканский континент с помощью национальной кухни, я придерживаюсь кенийской диаспоры. | The site's motto, Cooking my way through Africa one country at a time , indicates my pursuit as a Kenyan diasporan to discover the continent of Africa through its food. |
| Я не занимаюсь политикой, ни разбираюсь в ней, и я не поддерживаю и не состою в какой нибудь партии или организации и не придерживаюсь какой нибудь идеологии. | I do not get involve in politics, nor do I understand it, and I don't hold onto or participate in any parties or organizations or any ideology. |
| Я уже давно придерживаюсь такого мнения, основанного на моем десятилетнем опыте участия в решении данного вопроса в качестве президента Международной кризисной группы, и я знаю множество американских и других политиков, которые разделяют его. | But it is still possible to achieve a negotiated outcome that recognizes Iran s right to enrich uranium, while giving the international community complete confidence that the red line of weaponization would not be crossed. That has long been my view, based on a decade of engagement with the issue as President of the International Crisis Group, and I know many US and other international policymakers share it. |
| Я уже давно придерживаюсь такого мнения, основанного на моем десятилетнем опыте участия в решении данного вопроса в качестве президента Международной кризисной группы, и я знаю множество американских и других политиков, которые разделяют его. | That has long been my view, based on a decade of engagement with the issue as President of the International Crisis Group, and I know many US and other international policymakers share it. |
