Перевод "придерживаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов. | Professional groups adhere to transnational standards. |
| Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| Они не всегда придерживаются лучшей политики. | They don't always have the best policies. |
| Другие американские политики придерживаются такой же позиции. | Other American politicians took the same stance. |
| Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода. | Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
| Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения. | Well many scientists who study religion take this view. |
| Однако такого мнения придерживаются далеко не все. | However, not many feel this way. |
| У Тома и Мэри придерживаются одного мнения. | Tom and Mary have the same opinion. |
| Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов. | Even western experts and critics of Islam hold different views. |
| В настоящее время этих взглядов придерживаются и Свидетели Иеговы. | He commanded and they were created ... . |
| Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения. | Only people linked to the regime appear to differ. |
| В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей. | At the same time, they appear to be holding onto important democratic values. |
| Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. | The opposite view is held by many social and environmental activists. |
| К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения. | Sadly, many members of the opposite sex seem to hold that view. |
| Прискорбно, однако, что не все страны Большой восьмерки придерживаются такого мнения. | Regrettably, this is not the case for all G 8 countries. |
| Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. | Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey. |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины. | Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome. |
| Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери. | The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother. |
| Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму | We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism. |
| Русские журналисты работают с террористами, и они вообще не придерживаются принципам журналистики. | Russian journalists work with terrorists, and the don't support the principles of journalism at all. |
| Большинство интернет пользователей придерживаются точки зрения, что тело это подарок от родителей | Many netizens clung to the idea that the body is a gift from parents |
| В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф. | In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. Their bonds sell at a discount relative to those of better managed individual states. |
| В Соединенных Штатах отдельные штаты, которые придерживаются необоснованной финансовой политики, вынуждены платить штраф. | In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. |
| Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией? | Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance? |
| Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут. | If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear. |
| Это поменяет их самовосприятие и повысит желание увидеть людей, которые придерживаются тех же взглядов. | It changes their self perception and creates willingness to meet with other people just like them. |
| В нашей статье, опубликованной в Science, мы рассуждали о том, почему ученые придерживаются таких взглядов. | In our Science article, we speculated on scientists reasons for holding such a view. But, as we noted, even those who question the value of a code agree that research in the life sciences, including biodefense research, must be conducted in a safe and ethical manner. |
| Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма. | Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism. |
| В нашей статье, опубликованной в Science, мы рассуждали о том, почему ученые придерживаются таких взглядов. | In our Science article, we speculated on scientists reasons for holding such a view. |
| Биология и физика преследуют разные цели, придерживаются разных традиций и пытаются найти ответы на разные вопросы. | Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions. |
| В значительной степени этих взглядов придерживаются последователи бывшего президента Хорхе Кирога, а также самуэля Дориа Медины. | To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well. |
| принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, | Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, |
| Эксперты придерживаются мнения, что введение квот на отечественные продукты поспособствует импортозамещению и может ускорить этот процесс. | Experts support the opinion that the introduction of quotas for domestic goods will contribute to import substitution and may accelerate the process. |
| Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. | Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism. |
| Они придерживаются мнения, что пропавший самолёт находится на дне океана и именно там надо проводить поиски. | They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted. |
| Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю. | In contrast to Europe and Russia, China is not party to an alliance (as is Europe) or to a network of arms control treaties through which political solutions can evolve (like Russia), factors that contribute to Asian instabilities and Chinese sensitivity. |
| Правительство президента Махинда Раджапакса утверждало и продолжает утверждать, что они придерживаются политики нулевых потерь среди мирного населения . | President Mahinda Rajapaksa s government claimed throughout, and still does, that it maintained a zero civilian casualties policy. |
| Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим контроля инфляции . | This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional inflation targeting regimes. |
| Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю. | Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. |
| Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны. | Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war. |
| Мусульманские профессиональные организации и оппозиционная исламская политическая партия придерживаются мнения, что отречение от ислама должно караться смертной казнью. | Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death. |
| Члены совета представляют как парламентское большинство, так и оппозицию, а посему придерживаются очень разных мнений по этим вопросам. | The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. |