Перевод "придумывают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inventing Invent Writers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итак люди придумывают эти умозаключения.
OK, so people come up with these conclusions.
И чего только не придумывают.
Mmm, so much does not actually happen.
Вещи, которые придумывают люди, просто уморительны!
The things people come up with are just hilarious! Li'l Jevi ( MissChotaPacket) November 28, 2016
(А неверные придумывают равных Господу своему!)
Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
(А неверные придумывают равных Господу своему!)
Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord.
(А неверные придумывают равных Господу своему!)
Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their Lord.
Ну, они придумывают три очень общих критерия.
Well, they came up with three very general criteria.
Некоторые дети придумывают себе собак или кошек.
Some children believe they have a dog or a cat.
Таким образом, обезьяны придумывают богов, и затем они поклоняются им
So the monkeys make up gods and then they worship them
Дети сами придумывают названия для них, некоторые богатые, некоторые бедные.
The kids make up the names of the countries some are rich some are poor.
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности?
Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs?
Ну, они придумывают три очень общих критерия. Первый вот они здесь приведены.
Well, they came up with three very general criteria. First is and they're listed here.
Они танцуют под клипы поп звёзд, придумывают свой собственный танец и поют,
They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance it becomes the kids' own dance.
Этот пример яркая демонстрация творческих находок людей, которые придумывают и отправляют мне открытки.
This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard.
И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord.
И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their Lord.
Тысячи людей придумывают новые способы изучать и самое главное, вызывать отклик, завершая тем самым цикл.
Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle.
Не женщины придумывают эти правила, однако они определяют нас и они ограничивают наши возможности и шансы.
Women don't make those rules, but they define us, and they define our opportunities and our chances.
Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! (А неверные придумывают равных Господу своему!)
All praise is to Allah, Who has created the heavens and the earth, and has created darkness and light yet the disbelievers appoint equals (false deities) to their Lord!
Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! (А неверные придумывают равных Господу своему!)
Praise belongs to God who created the heavens and the earth and appointed the shadows and light then the unbelievers ascribe equals to their Lord.
Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! (А неверные придумывают равных Господу своему!)
All praise unto Allah, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve equalise others with their Lord.
Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! (А неверные придумывают равных Господу своему!)
All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light, yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.
Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! (А неверные придумывают равных Господу своему!)
All praise is for Allah alone, Who created the heavens and the earth, and brought into being light and darkness, and yet those who have rejected the call of the Truth ascribe others to be equals to their Lord.
Они танцуют под клипы поп звёзд, придумывают свой собственный танец и поют, а все вокруг должны это слушать.
They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance it becomes the kids' own dance. So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Мышам не удаётся заполучить Артура, и они придумывают подходящий вопрос сами, потому что ждать ещё 10 миллионов лет слишком сложно.
The mice, in Arthur's absence, create a phony question since it is too troublesome for them to wait 10 million years again just to cash in on a lucrative deal.
И себе они также придумывают кодовые имена. Они используют слова в изменённой форме, например, эта лама и этот речной краб.
They even name themselves you know, use the name of this world changing battle between the grass mud horse and the river crab.
Мы видим множество и множество примеров её использования, которые придумывают самые разные компании мы видим использование играизации и в ситуациях, отличных от бизнеса.
We're seeing lots and lots of examples come up from many different kinds of companies, as well as in non business context, where gamification is being applied.
Более того, разочарование сложными инструментами, которые придумывают и запускают в пользование американские финансовые учреждения, означает еще большее ограничение потока иностранного капитала в Соединенные Штаты.
Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar.
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
All praise is to Allah, Who has created the heavens and the earth, and has created darkness and light yet the disbelievers appoint equals (false deities) to their Lord!
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
Praise belongs to God who created the heavens and the earth and appointed the shadows and light then the unbelievers ascribe equals to their Lord.
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
All praise unto Allah, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve equalise others with their Lord.
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light, yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
All praise is for Allah alone, Who created the heavens and the earth, and brought into being light and darkness, and yet those who have rejected the call of the Truth ascribe others to be equals to their Lord.
Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ.
As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible. Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals.
Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ.
Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Then even if they testify, you should not testify with them and do not follow the wishes of those who deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Then if they testify, bear not witness with them and do not thou follow the caprices of those who cried lies to Our signs, and who believe not in the world to come, and ascribe equals to their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Then even if they testify, testify thou not with them. And follow thou not the desires of those who belie Our signs and those who believe not in the Hereafter while they equalise others with their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
And you should not follow the vain desires of such as treat Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter, and they hold others as equal (in worship) with their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
If they testify, do not testify with them. And do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
Then if they do testify, neither testify with them nor follow the desires of those who have given the lie to Our signs and who do not believe in the Hereafter and set up equals with their Lord.
Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему.
And if they bear witness, do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord.
Дизайн сцены тоже важен, к тому же это нечто, что действительно имеет значение. Нравится смотреть, что люди придумывают, так как это влияет и на видео, которые мы в результате видим. Поэтому очень важно продумать этот момент.
Stage design is also important and it's something that we really care about and we love to see what you all come up with because it also impacts the videos that we see in the end, so it's really important to think about it.
Мастера этого музея говорят, что многие лучшие свои идеи они черпают в этой программе, потому что дети не думают об ограничениях или о том, насколько сложно выдуть стекло в определённую форму. Они просто придумывают хорошие идеи.
The resident artist said they got some of their best ideas from the program, because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes, they just think of good ideas.