Перевод "придумывая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Придумывая данное чудовище, люди из бывшей оппозиционной Солидарности (породившие этот закон) смешали воедино два разных понятия декоммунизацию и люстрацию. | In concocting this monstrosity the people from the former Solidarity opposition who produced this law confused two ideas decommunization and lustration. |
| Сегодня никто не желает и не должен доверять рейтинговым агентствам или инвестиционным банкам, которые снабжали бракованным продуктом (иногда придумывая его, чтобы потерять деньги). | Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money). |
| Или это уловка федеральных правоохранительных органов для того, чтобы выжать из государственного бюджета больше средств на финансирование, придумывая потребность в субсидировании для расхищения? | Or is this a ploy by federal police to bleed the state budget of more funding, creating the need for subsidies to be plundered? |
| Но могу ли я верить во все, что исповедует церковь? думал он, испытывая себя и придумывая все то, что могло разрушить его теперешнее спокойствие. | 'But can I believe in all that the Church professes?' he asked himself, testing himself by everything which might destroy his present peace of mind. |
| Она послала к нему просить его прийти к ней сейчас же с замиранием сердца, придумывая слова, которыми она скажет ему все, и те выражения его любви, которые утешат ее, она ждала его. | She sent to ask him to come up to her at once. She awaited him, thinking with a sinking heart of the words in which she would tell him everything and of the expressions of his love which would comfort her. |
| Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость. | Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness. |
| Но почему она именно сказала про старую фрейлину Вреде, к которой ей нужно было, как и ко многим другим, она не умела бы объяснить, а вместе с тем, как потом оказалось, она, придумывая самые хитрые средства для свидания с Вронским, не могла придумать ничего лучшего. | But why she had mentioned the old Lady in Waiting Vrede, to whom, among many other people, she owed a visit, she could not have explained and yet as it happened she could have thought of nothing better had she tried to invent the most cunning means of seeing Vronsky. |
