Перевод "приезжал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу, чтобы ты приезжал. | I don't want you to come. |
| Я не хочу, чтобы он приезжал. | I don't want him to come. |
| Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше. | I told Tom to arrive early. |
| В прошлом году Том приезжал в Австралию. | Tom came to Australia last year. |
| Том не хотел, чтобы я приезжал в Бостон. | Tom didn't want me to come to Boston. |
| В прошлом году Том часто приезжал в Бостон. | Tom came to Boston a lot last year. |
| Том сказал мне, чтобы я приезжал в Бостон. | Tom told me to come to Boston. |
| Том не хотел, чтобы я приезжал в Австралию. | Tom didn't want me to come to Australia. |
| Буквально несколько лет приезжал в гости, погостить к родственникам. | He's just been coming to visit for a few years now, to visit relatives. |
| Он приезжал ко мне в студию, записывал свои партии. | He came to me in the studio and recorded his parts. |
| Прошлым летом я на три дня приезжал в Бостон. | I was in Boston last summer for three days. |
| Учил меня. Он приезжал и проводил со мной кучу времени, | Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me. |
| Польские девушки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу. | Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. |
| Лихорадкой Эбола меня заразил дядя в Коинду, которого я приезжал навестить. | I got the Ebola from an uncle in Koindu. |
| Он останавливался в Лохранзе, когда приезжал в эти края на охоту. | It is thought that at this time it was used as a royal hunting lodge. |
| Она думала, что она одна поняла, зачем он приезжал и отчего не вошел. | She thought that she alone understood why he had come to the house and why he would not come in. |
| Каренин приезжал на похороны. Но мы старались, чтоб он не встретился с Алешей. | Karenin came to the funeral but we tried to arrange so that he and Alexis should not meet. |
| Я его узнал в Твери, когда я там служил, а он приезжал на рекрутский набор. | I met him in Tver when I was in the Service there and he came on conscription duty. |
| Сориано получил диплом по испанской литературе благодаря профессору, который приезжал в деревню дважды в месяц. | Soriano graduated with a diploma in Spanish literature, thanks to a professor who visited his village twice a month. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену. | Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife. |
| Он также приезжал в страну в поздних 1970 х во время правления последнего иранского шаха Мохаммеда Резы Пехлеви. | He also visited the country in the late 1970s during the reign of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran. |
| Раньше, когда женщины моего возраста были молоды, из Индии приезжал человек, который наносил на наши тела такие татуировки. | In the old days, when girls of my age were young, a man from India would come and do these tattoos in our bodies. |
| Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости. | That skepticism was informed by countless instances of people often white coming into a community to profit off its pain and resilience. |
| Я приезжал в Тададзи и другие храмы в Обаме много раз за последние десять лет, которые я провел в сельской местности Японии. | I had driven to Tada ji and other temples in Obama many times before over the previous ten years I had spent living in this rural part of Japan. |
| Раннее в этом месяце Израиль отмечал 60 летие своего основания, и президент Джордж Буш приезжал в Иерусалим, чтобы сыграть ведущую роль в торжествах. | Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration. |
| Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу. | And I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table. |
| Левин приезжал в Москву всегда взволнованный, торопливый, немножко стесненный и раздраженный этою стесненностью и большею частью с совершенно новым, неожиданным взглядом на вещи. | Levin came to Moscow always excited, always in a hurry, rather shy and irritated by his own shyness, and usually with totally new and unexpected views about things. |
| Узнав, зачем он приезжал, княгиня полушуточно полусерьезно рассердилась и услала его домой одеваться и не мешать Кити причесываться, так как Шарль сейчас приедет. | When the Princess heard why he had come, she grew angry half in fun and half in earnest, and told him to go home and dress and not to delay Kitty, whose hair had to be done by the hairdresser, due to arrive immediately. |
| Ренен был прежде всего добрым человеком и другом и замечательным активистом, который много раз приезжал в Билин, чтобы поддержать нашу борьбу за освобождение Палестины! | Rene was above all a kind man and friend and amazing activist who visited Bil'in many times to support our Palestinian freedom struggle! |
| Как утверждает спецслужба, Смирнов под прикрытием научной работу до конца 2012 года регулярно приезжал в Литву и контактировал с местными политиками, политологами и представителями СМИ. | As asserts the intelligence agency, Smirnov, under the cover of scientific work, regularly came to Lithuania until the end of 2012 and made contact with local politicians, political scientists and representatives of the media. |
| Я несколько раз приезжал в Министерство спросить, одобрил ли он, так как узнал, что такие прошения, как моё, могли лежать в архиве годами, ожидая рассмотрения. | I made several trips to that Ministry to ask if he had approved it, as I had learned files such as mine could be kept in an archive for many years with no action. |
| Когда я приезжал к нему в деревню, он учил меня таким вещам, как охотиться на оленя, что обычно означало заблудиться с ружьём ловить форель и другим штукам. | And when I would go up to the country, he would teach me things like deer hunting, which meant getting lost with a gun basically and trout fishing and stuff like that. |
| Это было то самое, что он ожидал, письмо от матери с упреками за то, что он не приезжал, и записка от брата, в которой говорилось, что нужно переговорить. | It was just what he had expected a letter from his mother reproaching him for not having come to see her, and a note from his brother saying that they must talk things over. |
| Приезжал для этого из Трумансбурга, и учил, и не только принципам работы синтезатора. Вот тут мы сидим, я тогда изучал физику. Это был 1969, или 70, или 71 год. | He'd come up from Trumansburg to teach me not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71. |
| Даже эрцгерцог Франц Фердинанд, убийство которого в 1914 году спровоцировало начало Первой Мировой войны, приезжал охотиться в Непал по приглашению махараджи Бира Шумшера (Bir Shumsher) в марте 1893 года. | Even Archduke Franz Ferdinand, whose assassination in 1914 triggered the World War I, came to hunt in Nepal invited by Maharajah Bir Shumsher in March 1893. |
| Несмотря на то, что я приезжал в США по крайней мере один раз в год начиная с 2012 года, это был первый раз, когда мне пришлось действительно там жить. | While I had been visiting the US at least once a year since 2012, this was going to be the first time that I would live there. |
| Звезда футбола Дэвид Бекхэм в ноябре этого года приезжал во Вьетнам с рекламной кампанией алкогольных напитков. Через три дня после поездки он разместил на своей странице в Facebook фото, которое привлекло всеобщее внимание. | Football star David Beckham was in Vietnam in November to promote an alcoholic drink, but it was his Facebook photo which he posted three days after his visit that grabbed global attention. |
| Он говорил, что очень сожалеет, что служба мешает ему провести с семейством лето в деревне, что для него было бы высшим счастием, и, оставаясь в Москве, приезжал изредка в деревню на день и два. | He said he greatly regretted that his duties prevented his spending the summer with his family in the country, which would have given him the greatest pleasure and he remained in Moscow, visiting the country occasionally for a day or two at a time. |
| Это и таиландцы живущие заграницей и нуждающиеся в кусочке дома , и те, кто приезжал сюда и теперь вспоминает про Таиланд, а также те, кого привлекает тайская культура, что нибудь связанное с такси, археологией или буддизмом. | Admirers include Thais living abroad who crave a slice of home, those who have traveled here and are reminiscing about their experiences in Thailand, and others who are drawn to Thai culture, anything related to taxis, archaeology, or Buddhism |
| Я помню это время, когда он приезжал ко мне и плакал, говоря о тебе, и какая поэзия и высота была ты для него, и я знаю, что чем больше он с тобой жил, тем выше ты для него становилась. | I remember his coming to me and weeping (what poetry and high ideals you were bound up with in his mind!), and I know that the longer he lived with you the higher you rose in his esteem. |
