Перевод "приезжать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нравится приезжать в Австралию. | I love coming to Australia. |
| Я не хочу приезжать в Бостон. | I don't want to come to Boston. |
| Я знаю, ты не собирался приезжать. | I know you weren't planning to come. |
| Я знаю, ты не планировал приезжать. | I know you weren't planning to come. |
| Вы не должны были приезжать сюда. | You weren't supposed to come here. |
| Том не хочет приезжать в Бостон. | Tom doesn't want to come to Boston. |
| Не надо было мне приезжать в Бостон. | I shouldn't have come to Boston. |
| Мне нравится приезжать в Доху. Такая тут международная атмосфера. | I love coming to Doha. It's such an international place. |
| Тут как раз стали приезжать видимо машины скорой помощи. | This was when, I guess, ambulances started to arrive. |
| Беженцы не особо хотят приезжать или поселяться в Украине. | Refugees aren't exactly eager to come to or settle in Ukraine. |
| Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы хотел. | I could come here more often if I wanted. |
| Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы захотел. | I could come here more often if I wanted. |
| Я не хотел приезжать в Бостон, но родители меня заставили. | I didn't want to come to Boston, but my parents made me. |
| В этот период в посёлок Новотроицк стали приезжать первые строители. | During this period, in the village of Novotroitsk, the first construction builders arrived. |
| В какой стране мира будут запрещать туристам приезжать на шоппинг тур? | Where in the whole world would ban tourists from shopping? |
| Он добавил, что беженцам и мигрантам не следует приезжать в Малайзию | He added that the refugees and migrants should not be entering the country |
| Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили. | If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile. |
| Нужно, чтобы люди продолжали приезжать сюда, несмотря на то, как это все выматывает. | More people need to keep coming no matter how tiring it is. |
| Том любит приезжать сюда, так как он думает, что это единственное место с приличным фастфудом. | Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating. |
| Я тоже полагаю, что, так как он едет,то и нет никакой надобности графу Вронскому приезжать сюда. | 'And I am very grateful for your decision. I too think that, as he is going away, there is no need whatever for Count Vronsky to come here. |
| Я спросила Бахати и о туризме Вас не беспокоит, что в Уганду перестанут приезжать, если закон будет принят? | I asked Bahati about tourism, are you concerned people will stop visiting Uganda if you pass the Bill? |
| Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам. | But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place. |
| В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем. | The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon. |
| Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны. | Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country. |
| Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран. | Continental Europe is becoming, and will become, more ethnically mixed as more newcomers from Eastern Europe and the developing world arrive. |
| Они будут приезжать, давать немного денег старомодным, имеющим слегка идиотский вид крестьянам, идущим за плугами, которые тянут их мулы, и будут уезжать обратно. | They will come, give some money to quaint and slightly lunatic looking farmers ploughing behind their mules, and they will leave. |
| Богатые бизнесмены и местные чиновники считают особым шиком построить огромный дворец в своем родовом селе и приезжать туда на шашлыки с многочисленными гостями. | Wealthy businessmen and government officials consider it prestigious to build huge palaces in their ancestral villages, so as to visit them occasionally and host barbecues for numerous guests against a backdrop of towering mountains. |
| Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении. | From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. |
| Нам всем очень нравилось приезжать в его шале в Гштааде , объясняет бывшая жена Хайни Тиссен, близкая подруга забытых красавиц вроде Мареллы Аньелли или Евгении Ниархос. | We all loved being invited to his chalet in Gstaad says Heini Thyssen's ex wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos. |
| Однако не у каждого есть представление Тринидада, приятно приезжать домой в Карибский бассейн и чувствовать особое понимание того, что жители поддерживают разные способы празднования Рождества. | However not everyone has trini representation and it is nice to come home to the Caribbean and feel special knowing that they support and look at the many different ways of celebrating Christmas. |
| Никакой надобности, подумала она, приезжать человеку проститься с тою женщиной, которую он любит, для которой хотел погибнуть и погубить себя и которая не может жить без него. | Anna suddenly interrupted him, with an irritation she could not repress. 'No need whatever,' she thought, 'for a man to come and take leave of a woman he loves, for whose sake he wanted to die and has ruined himself, a woman who cannot live without him! |
| Для Морриси то, что президенту приходится приезжать, чтобы помочь ему подняться в опросах, не очень хороший знак , сказал, согласно Reuters, Саймон Хедер, политолог из Университета Западной Вирджинии. | It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls, said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters. |
| В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней. | In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. |
| Но, например, Марина Семенова, возглавляющая вологодскую подгруппу (ее формулировку поддержали еще 15 подгрупп), сказала Ведомостям , что приглашения не получала и приезжать не планировала Мы не поняли, кто друг, а кто враг . | But, for example, Marina Semenova, who heads the Vologda subgroup (the wording of her question was supported by another 15 subgroups), told Vedomosti that she did not receive an invitation and did not plan to take part It was not clear who our friend was and who our enemy . |
| Поэтому мне сложно и непривычно, уклончиво говорит Лазарев. Из года в год приезжать в Крым, на Украину, а тут вдруг раз и это стало Россией ... Я знаю, многие от этого счастливы. | So for me, Lazarev said equivocally, it is difficult and unusual to travel year after year to Crimea, to Ukraine, and then suddenly...it becomes Russia. I know many people are glad that Crimea has been returned to Russia, he said. |
| В метро можно услышать людей, на разных диалектах повторяющих одно и то же какой ужасно грязный воздух, что им не стоило вообще приезжать в Пекин, и что люди теперь все чаще и чаще заболевают. | Different dialects can be heard in the subway, the talks have basically been the severity of air pollution, they shouldn t have come, Beijing becoming worse, and (people) are becoming prone to diseases, etc. Hi, guys, perhaps you should go back to contribute to your hometown, leave the capital Beijing to us! |
| Бизнесмены, не смотря на значительные сборы, которые нужно заплатить для того, чтобы стать членом давосской семьи , продолжают приезжать, так как для них форум, в конечном счете, представляет собой инвестиции, которые позволяют сохранить время и деньги. | As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the Davos Family, they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time and money saving investment. |
| (Никто не упоминает в этой сделке о том, что Соединенные Штаты уже потратили миллиарды на то, чтобы обеспечить безопасность внешних границ, и тем не менее ежегодно около 500000 незаконных иммигрантов продолжают приезжать, но это другая история.) | McCain, Clinton and Obama support comprehensive reform code words for the ying and yang of managing anti immigrant sentiment here give Americans some promises of secure borders and they ll swallow giving the undocumented a path to citizenship. (No one mentions in this bargain, that the United States has already spent billions to secure ouitsr borders and nonetheless some 500,000 illegal immigrants a year continue to come, but that s another story.) |
| Согласно Программе растущей Европы, докладу, опубликованному издательским домом Пресса Оксфордского Университета в 2004 г. для Европейской Комиссии, 250000 450000 рабочих приедут на запад в течение первых одного или двух лет, после чего ежегодно будут приезжать около 100000 200000. | According to An agenda for a growing Europe , a report published by Oxford University Press in 2004 for the European Commission, 250,000 to 450,000 workers will go West during the first one to two years, followed by around 100,000 to 200,000 annually thereafter. |