Перевод "приемлемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, это единственно приемлемый вариант. | Indeed, this is the only acceptable identity. |
| Разочарованные и недовольные мусульмане стали искать приемлемый для них Ислам. | So the disappointed and disaffected search for an Islam that meets their expectations. |
| Для левого берега или Юго Западного микрорайона вполне приемлемый вариант. | It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict. |
| Заниматься математикой это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике. | Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public. |
| Мы считаем, что это наиболее приемлемый метод для нашего рынка. | We believe this is the most acceptable method for our market. |
| У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры. | The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally. |
| Как они поступят, когда поймут, что он не смог обеспечить приемлемый экономический рост и политическую стабильность? | What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability? |
| Для макроэкономической и финансовой стабильности требуется приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к регулированию и устойчивая валюта. | Macroeconomic and financial stability require debt sustainability, prudential regulation, and sound money. |
| По моим расчетам, курс доллара должен снизиться еще на 15 для того, чтобы торговый дефицит США вышел на приемлемый уровень. | By my calculations, the dollar still needs to go down another 15 if the US trade deficit is to go back towards balance. |
| Такое предложение может найти некоторую поддержку в Европе и других странах как приемлемый компромисс, даже если это снова дестабилизирует Балканы. | Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. |
| Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением. | Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring. Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements. |
| Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением. | Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements. |
| Осторожно лавируя между фирмами и рабочими, желающими соответственно ослабить усилить защиту права на труд, правительства Европы ищут политически приемлемый вариант реформы. | Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms. |
| Что является правдой, так это то, что в доведенном до нищеты окружении, которым является наше телевидение, эта програма имеет приемлемый рейтинг. | What s true is that in the impoverished environment that is our television, this program has an acceptable rating. |
| Но статистический анализ этих данных единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны не подтверждает, что каста является явным показателем депривации. | But statistical analysis of this evidence the only accessible macro level quantitative data for the whole country does not confirm caste as a clear indicator of deprivation. |
| Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет. | The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years. |
| Тем не менее, страны с низким уровнем дохода и малым уровнем развития должны поднять уровень своей социальной защиты на более приемлемый уровень. | However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels. |
| Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не бо ее 20 лет. | The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years. |
| Правда заключается в том, что единственный вид обороны, приемлемый для британцев это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии. | The truth is that the only kind of defense the British accept is that conducted by a coalition of European states acting under their national flags, as occurred in Libya. |
| Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста. | Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate. |
| Немецкое предложение, будь оно осуществлено, наиболее вероятно исключило бы поведение, которое подразумевает приемлемый риск, так же как ограничило бы возможность другим принимать дикие и несоответствующие решения. | If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions. |
| Для многих палестинцев Кудва, тихий националист полиглот (а также племянник Арафата), представляет собой приемлемый вариант для как для местных палестинцев, так и тех, кто живет за рубежом. | For many Palestinians, Qudwa, a soft spoken, multi lingual nationalist (and Arafat s nephew), presents an acceptable face for Palestine locally and internationally. |
| Вместо этого, более неформальная система, при поддержке сети местных учителей и учителей беженцев модель, кото ая успешно дебютировала в Конго и Афганистане может обеспечить приемлемый уровень обучения. | Instead, a more informal system, supported by networks of local and refugee teachers a model that was successfully pioneered in Congo and Afghanistan can provide accredited learning. |
| Единственный приемлемый сценарий дефляции предполагает, что, когда экономики оправятся от кризиса, центробанки не станут достаточно поднимать процентные ставки в условиях последующего бума, удерживая слишком большое количество ликвидных средств на рынке. | The only plausible inflationary scenario presupposes that when economies recover, central banks do not raise interest rates sufficiently in the coming boom, keeping too much of the current liquidity in the market. |
| Опыт Исландии и многих развивающихся рынков в течение последних 20 лет показывает, что номинальная девальвация и упорядоченная реструктуризация вместе с сокращением внешнего долга могут восстановить приемлемый уровень задолженности, конкурентоспособности и роста. | The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring and reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness, and growth. |
| Однако на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться до мая 2009 г., может появиться приемлемый претендент от далитов на должность премьер министра Кумари Майавати, женщина старший министр крупнейшего индийского штата Уттар Прадеш. | Yet the next national elections, due before May 2009, may produce a plausible Dalit contender for the job of prime minister Kumari Mayawati, the female chief minister of India s largest state, Uttar Pradesh. |
| Тогда европейцы сошлись на том, что т.к. Германия еще не руководила крупной международной организацией, то это по справедливости была ее очередь, так что был сделан простой выбор немец, приемлемый для Америки, получит работу. | The Europeans then agreed that Germany had not had its fair turn at the leadership of a major international organization, and so the choice was a simple one a German acceptable to America would get the job. |
| Ожидается, что экономический рост в следующие два года будет таким вялым, что он вряд ли позволит создать достаточно рабочих мест для новой рабочей силы, не говоря о том, чтобы вернуть безработицу на приемлемый уровень. | Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force, let alone to return unemployment to an acceptable level. |
| Однако в том же номере Ланцета исследователи из Университета Нью Саус Уэльс сообщают о том, что страдающие депрессией австралийцы имеют гораздо меньше шансов на приемлемый уровень медицинской помощи, чем пациенты, страдающие артритом или астмой. | Yet in the same issue of The Lancet , Gavin Andrews and Nickolai Titov, researchers at the University of New South Wales, reported that Australians with depression are far less likely to receive an acceptable level of care than patients with arthritis or asthma. |
