Перевод "приемлемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это казалось приемлемым. | It seemed appropriate. |
| Такой результат должен быть приемлемым для каждого. | That outcome should be acceptable to everyone. |
| На первый взгляд это кажется вполне приемлемым. | At first glance, this seems appropriate. |
| Может ли это быть приемлемым для вас? | Would this be acceptable to you? |
| Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым. | Unlike Deng, they will not find them acceptable. |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| Ненавидеть это правильно, показывать пальцем и клеймить позором других стало приемлемым. | This made it okay to hate, to single out and stigmatize the other. |
| Целевая инфляция Чили составляет 3 с приемлемым диапазоном плюс или минус 1 . | Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 . |
| Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым. | Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable. |
| Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам | But postponement is not a viable option, for the following reasons |
| Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом. | For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option. |
| Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым. | Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию. | But the government would find it politically more acceptable to rescue German banks than Greece or Spain. |
| Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов. | We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies. |
| Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов тараканами . | A major British tabloid newspaper recently felt it acceptable to allow one of its columnists to call immigrants cockroaches. |
| Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман. | Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims. |
| Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам. | Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards. |
| Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором. | For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option. |
| Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину. | According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine. |
| Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым. | Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable. |
| К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым. | The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary. |
| Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым. | Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable. |
| Так до какой степени может быть приемлемым для нас мир, где небогатые умирают в ситуациях, когда богатые продолжают жить? | To what extent do we accept a world where the non rich die in situations in which the rich would live? |
| Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами. | They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals. |
| Но это означает, что потребуются международные правила, ограничивающие государственное вмешательство или, как минимум, устанавливающие обстоятельства, в которых оно считается приемлемым. | But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable. |
| Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии. | Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia. |
| Однако для того, чтобы нормально функционировать и оставаться приемлемым для общества, капитализм должен быть настолько чистым и безупречным, насколько это возможно. | To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible. |
| Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. | Most earlier recessions were not entirely undesired higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
| Columbia отложила запланированный на 10 октября выпуск до 25 декабря, как стало известно , чтобы сделать фильм более приемлемым для Северной Кореи. | Columbia delayed the planned October 10 release to December 25, reportedly to make the film more acceptable to North Korea. |
| Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым. | It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable. |
| Им также должно быть предложено полное снятие санкций при условии, что избавившись от нынешнего президента, они сочтут приемлемым возобновление инспекционного режима ООН. | They should also be offered the lifting of sanctions on Iraq provided that they after getting rid of Saddam accept the resumption of a UN inspection regime. |
| У Израиля абсолютно отсутствует аппетит к проведению второй операции Литой свинец но приемлемым может быть как минимум стабильное и длительное прекращение огня. | There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable. |
| Эта церемония публичного экзорцизма остается единственным способом сделать капитализм желанным и приемлемым и таким образом принести экономический рост и процветание всему миру. | For the only way capitalism can be made acceptable, and hence deliver growth and prosperity around the world, is to practice this rite of exorcism in public. |
| Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества. | Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community. |
| Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым. | Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound. |
| Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах членах. | Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate. |
| Коэффициент прибыли на портофолио с сентября 1994 по декабрь 2002 равнялся 9,5 в год, что является более чем приемлемым с любой точки зрения. | The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5 per year in real terms, which appears more than reasonable by any account. |
| Жесткая монетарная и налоговая политика сейчас стали de rigueur требуемыми этикетом (до сих пор печатание денег для финансирования бюджетного дефицита многими считалось приемлемым). | Tight monetary and fiscal policies are now de rigueur (until quite recently printing money to finance the budget deficit was widely considered acceptable). |
| Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии, быть более равными, чем малые страны. | It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries. |
| Появятся жизнеспособные единицы, не идеальные, но, по меньшей мере, способные образовать легитимное правительство то есть правительство, которое было бы и эффективным, и приемлемым. | Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. |
| В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым. | While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable. |
| Насколько окажется приемлемым для региона проект строительства курдского государства, выходящего за пределы нынешней территории, контролируемой РПК, зависит, помимо прочего, от размаха национальных устремлений курдов. | Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria. |
| В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы. | In that seemingly long gone era, common initiatives for Europe were the rule, and a Franco German proposal usually constituted an acceptable compromise for Europe as a whole. |
