Перевод "прижаты к размеру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лопатки наклонные, локти прижаты к туловищу. | Jean, a.k.a. |
| Мы расставили книжки по размеру. | We arranged the books according to size. |
| Проверь, подойдёт ли по размеру. | Try this on for size. |
| Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. | Commercial banks are ranked by assets. |
| Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели. | But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white. |
| Мы знаем, сколько они стоят и сколько они добавляют к общему номинальному размеру ВВП. | We know what these cost and how much they add to the total nominal value of GDP. |
| Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения. | Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. |
| Горизонтальная ось относится к числу аккаунтов из Twitter и, таким образом, размеру каждой группы. | The horizontal axis refers to the number of Twitter accounts, and therefore the sample size, of each group. |
| Это пальто больше мне не по размеру. | This coat does not fit me any more. |
| Эти туфли мне не подходят по размеру. | These shoes don't fit my feet. |
| культята ручной работы, которые подгонят вам по размеру | We have the peg legs there, that are all handmade and fitted to you. |
| Штат Нью Йорк по размеру почти равен Греции. | New York State is almost as large as Greece. |
| Она была в мужской рубашке не по размеру. | She was wearing a men's shirt which did not fit her. |
| Эти ботинки больше не подходят мне по размеру. | These shoes don't fit me anymore. |
| Великобритания вторая по размеру экономика ЕС после Германии. | Britain is the European Unions's second largest economy after Germany. |
| Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции. | That combination produced massive foreign debt, a low level of exports relative to the size of the economy, and high inflation. |
| Военные расходы Австралии являются двенадцатыми по размеру в мире. | Australia's military expenditure is the world's 13th largest. |
| И все причудливые соотношения, которые из этого вытекают, как например, соотношение размера носа к размеру лица, то есть отношения части к целому, . | The intricacies of scale that come out of that you know, in the example of the nose to the face, there's a fractional part to whole idea. |
| В октябре в сопровождении около 3000 тлашкальтеков его отряд направился к Чолуле, второму по размеру городу центральной Мексики. | In October, accompanied by about 3,000 Tlaxcaltec they marched to Cholula, the second largest city in central Mexico. |
| В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру. | There were no hats in that store that fit me. |
| RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. | RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. |
| Ганимед, крупнейший спутник в Солнечной системе, превосходит по размеру Меркурий. | Ganymede, the largest satellite in the Solar System, is larger than Mercury. |
| (По отношению к размеру своего населения и доходу Мьянма является одним из самых незначительных получателей международной помощи в мире.) | (Relative to its population and income, Myanmar is one of the world s smallest recipients of international assistance.) |
| Когда заслуги измеряются деньгами, не существует этического ограничения размеру индивидуального достатка. | When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck. |
| В военной мощи? Ну, наша армия четвёртая по размеру в мире. | Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army. |
| Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. | Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels. |
| Они немножко отличались по размеру и цвету, были пришиты другими нитками... | They differed in size and color, and the threads used were different, too... |
| Все шесть клубов этого периода отличаются по форме, размеру и функциональности. | All six workers' clubs of this period differ in shape, size, and functional set. |
| Если еврозона сохранит свою инвестиционную ставку на уровне, который предшествовал буму, вскоре капитала станет слишком много по отношению к размеру экономики. | If the eurozone maintained its investment rate at the level of the pre boom years, there would soon be much more capital relative to the size of the economy. |
| Но чем большим по размеру является банковский сектор, тем сложнее это сделать. | But the larger the banking sector, the more difficult this might become. |
| Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой. | Many countries that are smaller than South Korea do well with soft power. |
| Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио. | No city in Japan is as large as Tokyo. |
| Описание Этажи в Icy Tower различаются по размеру, и их бесконечно много. | Because the tower is of infinite height, it is impossible to reach the top floor. |
| Насколько малыми по размеру могут быть нейроны? Давайте посмотрим на одно интересное насекомое. | How small can neurons get? Well, look at this interesting insect. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| Их фермы обычно небольшие по размеру площадью в один гектар (2,5 акра) или меньше. | Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less. |
| Изображение может выводиться как в окне, соответствующем его размеру, так и на полный экран. | Images can be displayed either in their own window, as large as the image, or fullscreen. |
| Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние. | In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies. |
| К началу Первой мировой войны Британия была только четвертой среди великих держав по численности армии, четвертой по размеру ВВП, и третьей по военным расходам. | By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending. |
| Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние. | First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference. |
| По размеру и влиянию в блогосфере региона лидирует Дагестан, близко к нему идут Ингушетия и Чечня, а Осетия и Кабардино Балкария пока остаются позади. | In terms of size and influence, Dagestan dominates the region s blogosphere, followed closely by Ingushetia and Chechnya, with Ossetia and Kabardino Balkaria trailing behind. |
| Т.к. у Японии вторая по размеру экономика в мире, йена должна быть более важной валютой. | Because Japan has the second largest economy in the world, the yen should be a more important currency. Competitiveness is a key reason for why it is not. |
| Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности. | My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability. |
| Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город. | Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home. |
| Они особо популярны в Кисловодске, где есть огромный Курортный парк (второй по размеру в Европе). | They are especially popular in Kislovodsk, where there is the huge Resort Park (the second largest in Europe). |