Перевод "призвать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слышались требования призвать виновных к ответу. | There were demands that the guilty be brought to book. |
| Нам действительно следует призвать к ответу наших политиков. | We do need to hold our politicians accountable. |
| ЕС должен призвать своих латиноамериканских партнеров к дальнейшей интеграции. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Хэштег использовался, чтобы призвать к временному закрытию университетов в стране. | The hashtag was used to call for the temporary closure of universities in the country. |
| Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах. | The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities. |
| Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности. | It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account. |
| Но мы все еще должны призвать к ответу тех, кто совершил это преступление. | But we still need to bring those who committed the crime to account. |
| Годами государство проводило кампании с целью призвать людей выключать свет, уходя из дома. | Well, we've had government information campaigns over the years when they tell you to switch off the lights when you leave the home. |
| EPN упустил возможность призвать Трампа к ответу и показал себя как бесхарактерный лидер. | EPN missed the opportunity to put Trump's feet to the fire, thereby furthering his image as a weak minded leader. |
| К 1410 году обе стороны хотели призвать к себе на помощь английские войска. | By 1410, both sides were bidding for the help of English forces in a civil war. |
| Убийство у Морс Форд активисты проиграют суды Линча на сцене, чтобы призвать к правосудию | Moore's Ford Massacre Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice |
| Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться. | He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу. | It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead. |
| Председатель может также призвать оратора к порядку, если замечания последнего не относятся к рассматриваемому вопросу. | The Chairman may also call a speaker to order if his her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях. | Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices. |
| Можно видеть, какое преступление совершено и где, и есть возможность призвать к ответственности соответствующее отделение полиции. | You can see what crime is committed where, and you have the opportunity to hold your police force to account. |
| Совет должен призвать все государства члены к проявлению высшей степени ответственности в вопросах передачи стрелкового оружия. | The Council must call on Member States to exercise the highest degree of responsibility in the transfer of small arms. |
| Они воспользовались этой возможностью, чтобы призвать к реформам и потребовать конца правления Мухаммеда ульд Абдель Азиза. | They seized the opportunity to call for reforms and demand for the end of Mohamed Ould Abdel Aziz's rule. |
| Правительство Македонии пыталось призвать новые капиталы, выпустив еврооблигации, тип кредитного обязательства, продаваемый на европейском банковском рынке. | The Macedonian government has been trying to acquire fresh capital by issuing a Eurobond, a type of credit sold on the European banking market. |
| Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу. | We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. |
| Одним из их излюбленных приемов стало создание невообразимых препятствий даже минимальным попыткам призвать к ответу военных преступников. | One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals. |
| Франсис Со сделал ускоренное видео с пейзажами различных загородных парков в Гонконге, чтобы призвать к их сохранению. | To advocacy for the preservation of country parks, Francis So made a time lapse video on the landscapes of various country parks in Hong Kong. |
| Тысячи ливанских протестующих вчера вернулись на улицы Бейрута, чтобы призвать к решению проблемы скоплений мусора в стране. | Thousands of Lebanese protesters are back on the streets of Beirut today calling for a solution to the country's mounting garbage problem. |
| Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений. | Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building. |
| Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул. | On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve. |
| Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении | A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to |
| 2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов. | We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances. |
| Теперь мы можем призвать смелость мечтать о том, чтобы вернуться к одному государству, где мы все объединены свободой. | So we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom. |
| Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события. | The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event. |
| призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении | Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end |
| А гражданам стран Большой восьмерки надо призвать свои правительства к ответу за то, что те обещали, но не предоставили. | And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. |
| 1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если | 1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if |
| Voices from Russia требует отмщения, но при этом использует эту трагедию, чтобы призвать к большей степени авторитаризма в России | Voices from Russia expresses the many demands for vengeance, but also exploits the tragedy in calling for a more authoritarian Russia |
| Ему пришла в голову идея призвать и организовать большое сообщество русскоговорящих блогеров на уборку мусора в местах их проживания. | He had the idea to organise a large group of Russian language bloggers to clean up garbage in the places they lived. |
| Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. | This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. |
| Защитники прав человека все больше искали дружественные иностранные суды, желая призвать к всеобщей юрисдикции над так называемыми преступлениями международной важности . | Human rights activists have increasingly sought friendly foreign courts, willing to invoke universal jurisdiction over so called crimes of international concern. |
| Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране. | I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service. |
| У него действительно ничего не было. Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться. | He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| Когда десятки тысяч вышли на улицы, чтобы призвать к более свободным выборам, выросли опасения по поводу возможности закрытия мобильных сетей. | As tens of thousands have come out to call for freer elections, concerns about clogged cellphone networks have grown. |
| Я направляю главного инспектора полиции с непосредственной задачей проявить пристальный интерес к утечке этого документа и призвать преступников к ответу. | I am directing the Inspector General of Police with immediate effect to take keen interest in the leakage of this document and bring the culprits to book. |
| Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу простое дело. | The confused reaction to this verdict should, perhaps, give pause to all those who think that putting the past on trial is a straightforward thing. |
| Данное происшествие настолько шокировало местных жителей, что они начали акцию Весна без них с целью призвать общество к прекращению губительной традиции. | Now let her make her own choice. |
| Таким образом, сейчас, когда угроза со стороны Зеленого движения уменьшилась по крайней мере, в глазах Хаменеи пришло время призвать к ответу Ахмадинежада. | So, now that the threat posed by the Green Movement has diminished at least in Khamenei s eyes the time has come to call Ahmadinejad to account. |
| Не должны ли в RVL набраться смелости и призвать к ответу за то, что происходит в этом бизнесе, других людей, помимо тренеров? | Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry? |
