Перевод "призму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты на всё смотришь через призму денег. | You see everything in terms of money. |
| Женщины смотрят на всё через призму денег. | A woman thinks of everything in terms of money. |
| Не смотри на жизнь через призму денег. | Don't see life in terms of money. |
| Он склонен видеть всё сквозь призму денег. | He tends to think of everything in terms of money. |
| Оба автора смотрят на прошлое через ту призму, через которую привыкли смотреть аргентинцы, глядя на настоящее через призму прессы. | Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press. |
| Во взгляде на Иран через призму ориентализма нет ничего нового. | The viewing of Iran through an orientalist lens is nothing new. |
| Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных? | But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions? |
| Многое об этих спорах можно понять через призму американского присутствия в Ираке. | Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq. |
| Рассматривая экономические политики сквозь призму обучения, предстает другой взгляд на многие вопросы. | Viewing economic policies through the lens of learning provides a different perspective on many issues. |
| Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории. | China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history. |
| Комикс это отличный способ рассказать историю, которая так часто преподносилась сквозь призму социальных медиа. | It's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media. |
| Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений. | There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs. |
| Действительно, последние семь лет внешняя политика Америки проводилась сугубо через призму войны против террора и Иракской войны. | Indeed, for the past seven years America s foreign policy seems to have been conducted entirely through the prism of the war on terror and the Iraq war. |
| В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования. | Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems. |
| ТУЛУЗА В последние полстолетия ведущие университеты мира преподавали микроэкономику через призму модели общего конкурентного равновесия Эрроу Дебрё. | TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium. |
| После террористических актов 11 сентября 2001 года США рассматривают исламский мир исключительно через призму глобальной войны с террором . | Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the US viewed the Islamic world almost exclusively through the prism of the global war on terror. |
| Они тоже смотрят на мир через призму, которая продолжает показывать Америку существенной, но больше не обладающей неоспоримым превосходством. | They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent. |
| Биолог Ричард Докинз предлагает мыслить о невероятном сквозь призму того, как человеческие рамки восприятия ограничивают наше понимание вселенной. | Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe. |
| Граффити туры для жителей Медельина и иностранцев это страшная история жизни местных обитателей через призму художественного видения авторов. | Graffitours, offered to both residents of Medellín and foreign visitors, allow the community's stories to be narrated through the artistic appropriation of urban spaces spaces which, both historically and politically, have come to symbolise its violent past. |
| Более того, если вы включены в такую сеть взаимосвязей, ваше видение мира определяется информацией, проходящей сквозь призму системы взаимосвязей. | And also, if you re embedded in such a network of relationships, your view of the world has to do with what information comes to you through the network of relations. |
| Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков. | Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses. |
| Навязчиво рассматривая свой конфликт через призму Холокоста и дня Накба , израильтяне и палестинцы обрекли на неудачу мирное разрешение своего спора. | By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute. |
| В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине. | Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine. |
| США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана, стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем. | The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel. |
| Нам и впредь следует прибегать к помощи и сотрудничеству со стороны гражданского общества, члены которого рассматривают этот вопрос сквозь призму гуманитарных соображений. | We should continue to engage the assistance and cooperation of civil society, whose members look at this issue through the prism of humanitarian considerations. |
| Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции. | Through the lens of bloggers, Flickr users and communities, and contributors on YouTube, we offer you an online tour of the art of the streets that communicate secrets and passions at every turn. |
| Если смотреть сквозь призму истории, то главная работа президента США заключается в том, чтобы быть достаточно мудрым и зрелым, чтобы противостоять неудержимой военной машине. | Viewed through the lens of history, the main job of US presidents is to be mature and wise enough to stand up to the permanent war machine. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims. |
| Глядя на это сквозь призму враждебности сегодняшнего американского руководства по отношению к регулированию, кажется, что эти явные признаки неправомерных действий в хорошие времена игнорировались слишком легко. | But these obvious signs of malfeasance were all too easily ignored when times were good and in the face of the current US administration's hostility towards regulation. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. |
| Трудно судить насколько обоснованы остальные его заявления, однако аргументы Навального против поддержки референдума стали наиболее странными, особенно если посмотреть на них сквозь призму его же идеологии. | While his other points might or not be valid, Navalny's reasoning for not supporting a referendum is the oddest, especially viewed through the lens of his ideology. |
| И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. | Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. | And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| Вопрос заключается в том, будет ли какой либо президент США, демократ или республиканец, готов рискнуть отчуждением тех, кто продолжает смотреть на Тайвань через призму конфликта с Народной Республикой. | The question is whether any US president, Republican or Democrat, would be willing to risk alienating those who still view Taiwan through the lens of its conflict with the People s Republic. |
| В тоже самое время, если смотреть на страну взглядом мирового сообщества через призму новых и традиционных СМИ, то складывается впечатление, как будто в Гвинеи ничего нет кроме масштабного вируса Эбола. | Meanwhile, seen from the outside world, through the prism of both new and traditional media, it's as if Guinée were nothing but an ocean of Ebola virus. |
| Каждая из этих групп пользователей Рунета воспринимает Турцию через призму своей точки зрения члены оппозиции видят пример для подражания, а для сторонников режима беспорядки являются доказательством зарубежного вмешательства и западного лицемерия. | Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy. |
| Бети Эллерсон со страстью помогает африканским женщинам рассказывть свои истории через призму своих камер камеры. Таким образом они могут поведать об Африке, отличной от той, которую мы привыкли видеть в традиционных медиа. | Beti Ellerson is passionate about helping African women tell their stories through their cameras so they can talk about a different Africa than the one we are used to seeing in traditional media. |
| Наблюдаемый в блогосфере моральный и идеологический раскол уходит корнями в историю и политику исламистов в Бенгалии, направляется духом 1971 года и последующих лет и рассматривается сквозь призму событий 11 сентября 2001 года. | The moral and ideological fractures surfacing in our blogosphere are rooted in the history and politics of Islam in Bengal, directed by the spirit of 1971 and lately, viewed through a post 9 11 lens. |
| Сегодня его собственная смерть вынуждает посмотреть на самих себя через призму его слов. Мы проснулись от печальных новостей о смерти Эдуардо Галеано, нашего основателя, сотрудника и в течение многих лет члена Консультативного совета. | Today, when his own death forces us to look to ourselves in the mirror of those words, we woke to the news with sadness that we lost Eduardo Galeano, our founder, a member for years of our Advisory Council, and a regular contributor. |
| Все рассматривается через призму политики и голосов избирателей, а не в качестве проблем технического характера, требующих технологических же решений, вследствие чего нищета в Африке и увязывается так часто с коррупцией, а не с экологическими проблемами. | Everything is viewed as politics and votes, not as technical problems requiring technological expertise, which is why Africa s poverty is so often attributed to corruption rather than to ecological challenges. |
| В США Северную Корею рассматривают главным образом через призму нераспространения ядерного оружия, а новая администрация опасается оказаться втянутой в такие отношения, при которых она будет давать что либо ее правителям, не получая взамен расщепляющихся материалов. | In the US, North Korea is seen mostly through the prism of nuclear non proliferation, and the new administration is wary of being tricked into giving its rulers anything without getting fissile material in return. |
| Пользуясь словами Кейнса, каждый раз, когда мы включаем радио или телевизор, читаем газету, выбираем роман или смотрим фильм, мы находимся в плену у одного или нескольких покойных гуманистов, которые создали понятия, через призму которых мы видим мир. | Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world. |