Перевод "признав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| Признав, что некоторые стратегии приносят скромные результаты, мы можем обсудить другие альтернативы. | When we acknowledge that some policies achieve little, we can debate other options. Maybe there are smarter ways to combat terrorism than expensive wars and ever more homeland security. |
| Генри Киссинджер и Роберт Макнамара ушли в отставку, признав правоту де Голля. | Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| Признав, что некоторые стратегии приносят скромные результаты, мы можем обсудить другие альтернативы. | When we acknowledge that some policies achieve little, we can debate other options. |
| Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно. | The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail. |
| Между тем, ООН уладил конфликт, не признав мнения создавшей споры рабочей группы. | Meanwhile, the UN has settled the debate firmly disavowing the working group that created the controversy. |
| Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным. | A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal. |
| Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет. | Other countries have abandoned nuclear weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them. |
| Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны. | But China s rulers would take a giant step forward by recognizing that such aspirations are not a threat to the country s wellbeing. |
| За последние 20 лет он плохо проявил себя в Африке (по сути, признав это своей новой озабоченностью нищетой). | It has performed poorly in Africa for twenty years (admitted, in effect, by its new willingness to focus on poverty). |
| В 1989 году, когда закончилась Холодная война, Красная Армия уже ушла из страны, тем самым признав свое поражение. | In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat. |
| Эта опция должна была бы быть представлена, признав, что Греция имеет более важные политические причины оставаться в еврозоне. | This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone. |
| Признав этих лиц за русских, Кити уже начала в своем воображении составлять о них прекрасный и трогательный роман. | Having recognized them to be Russians, Kitty at once began to make up a beautiful and touching romance about them. |
| Одному из пользователей служба техподдержки посоветовала использовать на смартфоне только свой аккаунт, фактически признав зависимость мессенджера от устройства. | One user was advised by the messenger's support service to only use your own account on your own devices, basically acknowledging the messenger's dependence on hardware. |
| Если США придётся отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием. | Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West. |
| Также его правительство сохранило благоразумное молчание после последнего повышения процентной ставки Европейским центральным банком, признав, тем самым, его независимость. | Likewise, his government s discreet silence in the wake of the European Central Bank s latest interest rate increase constitutes eloquent recognition of the ECB s independence. |
| Признав это и раскаявшись, мы, японцы, на протяжении десятилетий верили, что должны сделать всё, что можем, для содействия развитию Азии. | Given this recognition and remorse, we Japanese have believed for decades that we must do all that we can to contribute to Asia s development. |
| Признав, что использование цепной пилы в отношении государственных департаментов не приводит автоматически к улучшению управления, мы достигли второй стадии нашего процесса преобразований. | By recognizing that taking a chain saw to state bureaus does not automatically improve governance, we reached the second stage of our reform process. |
| Предыдущая администрация области передала нам это здание в безвозмездное пользование, признав наши заслуги в борьбе с наркотиками, в знак уважения к фонду. | The previous regional administration gave us free use of this building, in recognition of our achievements in the fight against drugs, and as a sign of respect for the Foundation. |
| Министр обороны Роберт Гейтс был прав, признав, что Талибан является частью политической структуры Афганистана и, таким образом ему нужно участвовать в правительстве страны . | Secretary of Defense Robert Gates was right to recognize that the Taliban are part of the political fabric of Afghanistan and thus need to participate in the country s government. |
| Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается. | Here the EU can also play a prominent role by recognizing Russia s special interest in proper pipeline maintenance and a proper accounting for the gas they carry. |
| Через два месяца правительство города приняло содержание рекомендации, признав вину за незаконное применение силы, но для шефа полиции за этим ничего не последовало. | Two months after that, the city government accepted the content of the recommendation, admitting guilt for breaking the regulations through the illegal use of force, but the police chief suffered no consequences. |
| Признав, что американский апартеид нарушил конституционную установку равной правовой защиты , суд нанес удар по правосудию в своей стране и американским стратегическим интересам за границей. | By holding that American apartheid violated the constitutional command of equal protection of the laws, the court struck a blow for justice at home and American strategic interests abroad. |
| Теперь свою роль должны сыграть частные кредиторы Украины, признав тяжесть экономической и политической ситуации в стране, и согласившись на сокращение размера долга по облигациям. | Ukraine s private creditors must now do their part, recognize the country s economic and political situation, and accept a haircut on their bonds. |
| Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей. | But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad. |
| Признав, что американский апартеид нарушил конституционную установку равной правовой защиты , суд на ес удар по правосудию в своей стране и американским стратегическим интересам за границей. | By holding that American apartheid violated the constitutional command of equal protection of the laws, the court struck a blow for justice at home and American strategic interests abroad. |
| Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по предотвращению системного риска , признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения. | In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated. |
| 1 августа 1954 года французская армия покинула Лаос, признав его независимость, а также независимость Северного Вьетнама, Южного Вьетнама и Камбоджи, однако гражданская война в Лаосе продолжилась. | In 1 August 1954 the French army withdrew from Laos declaring independence for the nation alongside North Vietnam, South Vietnam and Cambodia which ended the First Indochina War but the Laotian Civil War was still ongoing. |
| Тем не менее, мирных изменений в Сирии можно добиться, и международное сообщество может повлиять на данный процесс, признав, что его постоянное внимание к сложностям страны ничего не даёт её народу. | Peaceful change in Syria can nonetheless be achieved, and the international community can influence that process by recognizing that its continued focus on the country's complexity does nothing for its people. |
| Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее. | Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future. |
| Вероятно, было неизбежным то, что растущая власть Кадырова обеспокоит Кремль, особенно после того, как Кремль сам создал прецедент для отделения, признав независимость Абхазии и Южной Осетии в ходе войны с Грузией в 2008 году. | It was probably inevitable that Kadyrov s increasing power would worry the Kremlin, especially after the Kremlin itself created a precedent for secession by recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia of the war with Georgia of 2008. |
| Хотя и не признав напрямую центральную роль Америки в причинах возникновения финансового кризиса, ФРС США тем не менее предложила обменять до 30 млрд долл. для каждого из центральных банков Кореи, Бразилии, Мексики и Сингапура. | Without directly acknowledging America s central role in causing the financial crisis, the US Federal Reserve has already offered to exchange up to 30 billion each with the central banks of Korea, Brazil, Mexico and Singapore. |
| Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что финансовая скала по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу будет толкать экономику в рецессию. | Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. |
