Перевод "признаваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне не в чем признаваться. | I've got nothing to confess. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom did not want to admit his own ignorance. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom didn't want to admit his own ignorance. |
| Том не хотел признаваться, что он не знает. | Tom didn't want to admit that he didn't know. |
| Я не хотела признаваться, что это я разбила окно. | I didn't want to admit that I was the one who had broken the window. |
| Я не хотела признаваться, что это я разбила окно. | I didn't want to admit that I was the one who broke the window. |
| Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме. | Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti Semitic. |
| За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться. | Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. |
| И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка. | Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade. |
| И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка. | Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market. |
| Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно признаваться ни в чём предосудительном. | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| Теперь я понимаю, первое правило, которое позволяет оставаться невозмутимой это притворяться спокойной, никогда не признаваться, что тебя что то пугает или производит на тебя впечатление или приводит в восторг. | Now I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you. |
| По словам Хеды Саратовой, уполномоченной по правам человека Чеченской республики, первый брак Гучикова может признаваться только в рамках исламских традиций, но в соответствии с российским законодательством Гучиков не женат. | According to Heda Saratova, Chechnya s human rights ombudsman, Guchigov s first marriage is only recorded according to Muslim customs, not Russian law, meaning he is unmarried, legally speaking. |
| Надо одно из двух или признавать, что настоящее устройство общества справедливо, и тогда отстаивать свои права или признаваться, что пользуешься несправедливыми преимуществами, как я и делаю, и пользоваться ими с удовольствием. | One of two things either you confess that the existing order of Society is just, and then uphold your rights or else own that you are enjoying unfair privileges, as I do, and take them with pleasure.' |
| убедительная картинка. Однако, для тех из вас, кто хоть немножко подвержен тошноте даже если вы бы не хотели признаваться в этом друзьям свет выключен. Самое время посмореть на ваши ноги, проверить смартфон, поделать что нибудь и не смотреть на экран. | However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen. |
