Перевод "признавая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая важность работы Агентства, | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| признавая сложный характер деятельности Миссии, | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| i) признавая далее многообразие инвалидов, | (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, |
| признавая далее особые потребности Африки, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| признавая важность развития международного сотрудничества, | Recognizing the importance of promoting international cooperation, |
| признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство, | Recognizing that poverty is an affront to human dignity, |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек, | Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development, |
| признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона, | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона, | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Щупальца такие длинные, что достают везде, не признавая границ. | The tentacles are so long, they reach across global borders. |
| Признавая ошибки Кастро, ганский лектор Нил Сарпей Хорнсби сказал | Acknowledging Castro's faults, Nii Sarpei Hornsby, a Ghanaian lecturer, said |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, |
| признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью, | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению, | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе, | Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, |
| признавая важность принципов нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| признавая влияние ВИЧ СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний, | Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, |
| признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры, | Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures, |
| признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида, | Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, |
| признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами, | Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| признавая, что положение коренных народов в разных странах и регионах неодинаково, | Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region, |
| признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции, | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами, | Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, |
| Повторять ошибку, не признавая её ошибкой, самая большая из всех ошибок. | Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. |
| признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности, | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| признавая большое значение принципов нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество, | Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, |
| признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом, | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| признавая также важную роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
