Перевод "признак" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жар признак болезни. | Fever indicates sickness. |
| Тёмные тучи признак дождя. | Dark clouds are a sign of rain. |
| Пунктуальность признак скучной жизни. | Being on time is a symptom of a boring life. |
| Кошмарные сны признак нездоровья. | Nightmares are a sign of health issues. |
| Пунктуальность признак скучной жизни. | Punctuality indicates a boring life. |
| Исторический спор признак здорового общества. | Historical debate is a sign of a healthy society. |
| Это несомненный признак величия писателя. | This is the unmistakable stamp of greatness in a writer. |
| Он ответил Это признак лидерства . | He said, That's leadership. |
| Нет апартеиду по половому признак. | Reactions to these developments are somewhat critical of Jammeh. |
| Это признак устойчивой растущей тенденции . | It is a sign of a steady, growing trend. |
| Такой ветер признак надвигающейся бури. | This wind is a sign of a storm. |
| Этот ветер признак приближающейся бури. | This wind is a sign of an approaching storm. |
| Готовность исправить это признак мудрости. | Willingness to correct is a sign of wisdom. |
| Готовность исправить это признак мудрости. | Willingness to correct is an indication of wisdom. |
| Признак прогресса в их системе образования. | Sign of progress in their education system. |
| Политизированность это больше признак крайнего времени. | The politicization is mostly a sign of extraordinary times. |
| Чистая совесть верный признак плохой памяти. | A clear conscience is the sure sign of a bad memory. |
| Безобразный спорт кулачного боя или испанских тореадоров есть признак варварства. Но специализированный спорт есть признак развития. | The monstrous sports of prize fighting, or the Spanish bull fights, are indications of barbarism, but specialized sport is a sign of progress.' |
| Рост импорта, признак будущего экспорта, также снизился. | Import growth, a sign of future exports, has also fallen. |
| У магических трюков всегда есть один признак | The tricks of magic have one special element. |
| Сомневаться в себе есть первый признак ума. | To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. |
| Вот эта твердая несгибаемость есть признак уязвимости. | It is this hard inflexibility that is a sign of vulnerability. |
| Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости. | Willingness to take responsibility is a sign of maturity. |
| А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО. | That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis. |
| Украине нужен такой признак, и она к нему готова. | Ukraine needs and is ready for such a sign. |
| Уничтожьте его, и вы уничтожите главный признак либерального порядка. | Destroy that and you destroy the hallmarks of liberal order. |
| Но может быть это также признак более широкой проблемы. | But it is perhaps also a symptom of a broader problem. |
| Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений. | Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction. |
| Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева. | The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. |
| Да, это признак того, что грубый труд ему не нужен. | 'Yes, it is a sign that rough work is unnecessary to him. |
| Другой классический признак проблем в экономики падение цен на жилье. | Falling house prices are another classic indicator of a vulnerable economy, though the exact pace of decline is difficult to assess. |
| Признак образованного ума допускать мысль, не принимая её как факт. | It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact. |
| В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости. | Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth. |
| (Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!) | This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells. |
| Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности. | Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability. |
| Еще один признак снижение китайского кредитования России после вторжения в Крым. | One sign of this is the hard bargain that President Xi Jinping struck in negotiating China s recent huge gas contracts with Russia another is that Chinese lending to Russia since the invasion of Crimea has actually declined. |
| (Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!) | (This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!) |
| Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждой | This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad. |
| Его победа в подобном возрасте на международном соревновании признак блестящего будущего. | His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. |
| То есть перемещения инструментов на большие расстояния признак торговли, а не миграции. | So long distance movement of tools is a sign of trade, not migration. |
| Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии. | So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression. |
| Сигара это такое не то что удовольствие, а венец и признак удовольствия. | A cigar is such a... not exactly a pleasure, but the crown and sign of pleasure. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| На это пользователь BeyondThePitch ответил Еще один признак того, что цивилизация обречена . | BeyondThePitch Another sign civilization is doomed RT lasanaliburd Ex FIFA VP Jack Warner is the new Minister of National Security. via DavidLarkinEsq |
| Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
