Перевод "признаками" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Signs Traits Acute Diversity Advanced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире.
Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere.
Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits.
Поправки разрешают полиции стрелять в женщин, за исключением женщин с видимыми признаками беременности .
The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are visible signs of pregnancy.
Каролина Марин поступила в региональную больницу Каагузу с признаками сильных ударов. Вскоре она скончалась.
Carolina Marín was admitted to Caaguazú's Regional Hospital with signs of having received a fierce beating and died soon afterwards.
Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.
To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 or to find some accommodation with its critics today is to misunderstand the nature of religious politics.
Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.
Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.
Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти флагом и гербом.
As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority the flag and emblem.
Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены.
Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified.
Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.
Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order.
Исторически детей, рожденных с мужскими и женскими половыми органами, называли гермафродитами по имени красивого греческого бога, который обладал признаками обоих полов.
Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.
Предложенные поправки предполагают отказ от этого общего правила запрет на применение оружия будет действовать лишь в отношении женщин с явными признаками беременности .
The draft amendments would void this general rule the ban on shooting would only apply if a woman exhibited visible signs of pregnancy.
6 января 2009 гитарист The Stooges, лично описываемый Игги как его лучший друг, Рон Эштон, был найден мёртвым, с признаками сердечного приступа.
On January 6, 2009, original Stooges guitarist, and Iggy's self described best friend Ron Asheton, was found dead from an apparent heart attack.
Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам.
This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
Хиджра это люди, которые будучи рожденными с мужским биологическим полом или же с признаками интерсексуальности, идентифицируют себя в качестве женщин. На Западе таких людей обычно называют транссексуалами.
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.
В том же отчёте МВФ забил тревогу по поводу потенциальных мыльных пузырей акций, отметив, что в некоторых странах (Чили, Колумбия и Перу) цены на акции сегодня находятся выше уровня общей тенденции с признаками переоцененности .
In the same report, the IMF rang alarm bells over potential equity bubbles, pointing out that stock prices are currently above trend levels in most countries, with signs of stretched valuations in a few countries (Chile, Colombia, and Peru).
Анализ метаданных показал, что все они обладают признаками фейковых аккаунтов информация в разделе биографии была либо короткой, в форме слоганов, либо и вовсе отсутствовала их аватарки представляли собой фото моделей или картинки из мультфильмов.
Upon closer examination of the accounts' metadata, it became immediately obvious they had all the hallmarks of fake accounts their bios were either short and sketchy, featuring bland slogans, or were left completely blank their avatars all had the appearance of stock images posed by models or were unrelated images from cartoons.
В целом, кажется вполне вероятным, что эти мнения отражают реальные изменения и, таким образом, являются признаками морального прогресса в направлении мира, в котором люди не будут лишены прав на основании расы, этнической принадлежности или пола.
Overall, it seems likely that these opinions reflect real changes, and thus are signs of moral progress toward a world in which people are not denied rights on the basis of race, ethnicity, or sex.