Перевод "признаком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компромисс будет признаком слабости. | Compromise would smack of weakness. |
| Готовность исправить является признаком мудрости. | Willingness to correct is a sign of wisdom. |
| Готовность исправить является признаком мудрости. | Willingness to correct is an indication of wisdom. |
| Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости. | Obama s recognition of America s limitations is not a sign of cowardly pessimism, but of realistic wisdom. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | On the contrary, it often comes with more democracy. |
| Причем это не является признаком авторитаризма. | Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| Дело ЮКОСа может быть признаком грядущей грозы. | The Yukos case could be a sign of things to come. |
| Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни. | Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. |
| Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии. | Poor personal hygiene can be a sign of depression. |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Другим признаком прогресса стало широкополосное подключение к Интернету. | Another mark of progress is the arrival of a broadband Internet connection. |
| Но это редко является хорошим признаком. Так ведь? | But this is rarely a good sign. Right? |
| Невнятная речь была признаком того, что она пьяна. | Her slurred speech was an indication that she was drunk. |
| Настоящие валютные войны являются еще одним признаком этого расстройства. | The present currency war is but another sign of that disorder. |
| Известным признаком болезни Альцгеймера является снижение активности холинергических нейронов. | Reduction in the activity of the cholinergic neurons is a well known feature of Alzheimer's disease. |
| Успех книги сам по себе является признаком своего рода недуга . | The book's success is itself a sign of a kind of malaise. |
| А признаком процветания обычно считают хорошее здоровье и долгую жизнь. | And a sign of prosperity is supposed to be good health and longevity. |
| Их характерным признаком были два двадцатидюймовых шипа, выступающих из плеч. | It featured two 20 inch long spikes which protruded from its shoulders. |
| НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы. | NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. |
| Даже во все более глобализирующейся экономике разнообразие продолжит быть отличительным признаком. | Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark. |
| И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре. | This is not a sign of great confidence in the suggested procedure. |
| Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности мягкой силы идеи европейского объединения. | Their attraction to the Union is a sign of the appeal the soft power of the idea of European unification. |
| Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости. | Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence. |
| Они были лишь еще одним признаком окончания ее короткого политического медового месяца . | They were but another sign of the scant political honeymoon she enjoyed. |
| В этом случае изменения в форме являются признаком изменения в цветовой гамме. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| Основным признаком Т хелперов служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD4. | These cells are also known as CD4 T cells because they express the CD4 glycoprotein on their surfaces. |
| Основным признаком Т киллеров служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD8. | These cells are also known as CD8 T cells since they express the CD8 glycoprotein at their surfaces. |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран членов еврозоны признаком неудачи. | Many commentators cite the wide disparities between euro zone members growth rates as a sign of failure. |
| Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием. | An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification. |
| Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии. | The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy. |
| Оставить Асада на произвол судьбы, было бы признаком слабости и, следовательно, анафемой Путину. | Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin. |
| Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости. | Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. |
| С одной стороны, это является признаком экономического прогресса производительность каждой единицы труда постоянно растет. | In one way, this is a sign of economic progress the output of each unit of labor is constantly rising. |
| Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени. | The latter is the most risky, because it supports the creeping authoritarianism that is a sign of our times. |
| Ксенофобия является признаком неправильного образования, проявлением ограниченности и неспособности поставить себя на место других. | Xenophobia is a sign of education gone wrong an expression of narrow mindedness and the inability to put oneself in the position of others. |
| Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций мы против них , которое оставляет место победителя одному. | The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations us against them, which implies that only one side can win. |
| Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает. | They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning. |
| Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия. | For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety. |
| Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя? | Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning? |
| В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения. | It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment. |
| Первым признаком стал провал операции Орлиный коготь по спасению заложников США в Иране в 1980 году. | An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980. |
| Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. | Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. |
| И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни. | And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal. |
| Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления. | Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. |
