Перевод "призналась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я призналась. | I confessed. |
| Я призналась. | I've confessed. |
| Она во всём призналась. | She confessed everything. |
| Она призналась в краже драгоценностей. | She admitted to having stolen the jewels. |
| Мэри призналась, что она ведьма. | Mary confessed to being a witch. |
| Она призналась ему в любви. | She confessed her love to him. |
| Она призналась, что любит его. | She confessed that she loved him. |
| Она быстро во всём призналась. | She quickly confessed everything. |
| Хорошо, что ты сама призналась. | It's good that you admitted that yourself. |
| Мэри призналась в убийстве мужа. | Mary confessed to killing her husband. |
| Мне говорили ужасные гадости , призналась девушка. | They told me a lot of filthy things, Shirazi added. |
| Она сегодня призналась мне в любви. | She told me today that she loved me. |
| Блогер Денис Дункан призналась в своём блоге | Blogger Denise Duncan makes a confession on her blog |
| Сян призналась, что пережила два несчастных брака. | Xiang said she had suffered two miserable marriages. |
| Мэри призналась, что убила Тома и Джерри. | Mary confessed to murdering Tom and Jerry. |
| Мария призналась в том, что она проститутка. | Marie admitted that she was a prostitute. |
| Мэри призналась в том, что убила мужа. | Mary confessed to killing her husband. |
| Потому что он в тюрьме , храбро призналась Бриэна. | Because he's in jail, she bravely admitted. |
| Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством. | Mary confessed that she prefers well endowed men. |
| Мария призналась, что дала свой номер телефона Тому. | Mary confessed that she had given Tom her phone number. |
| Когда Камила сама спросила девочку, та призналась, что ей было стыдно. | When her mother asked her about it, she explained that she was ashamed. |
| Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню уморительной . | Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious. |
| Она также призналась, что была несколько раз изнасилована участниками одной из преступных банд. | Evelyn also claimed that she had been repeatedly raped by gang members. |
| Телеведущая Ольга Бузова призналась, что ей очень хотелось позвонить бывшему мужу футболисту Дмитрию Тарасову. | Television host Olga Buzova admitted that she really wanted to call her ex husband, the football player Dmitri Tarasov. |
| Под другим изображением Коновалова призналась, что её костюмированная работа на Красной площади была частью торжества. | Under another picture, Konovalova revealed that she was working at Red Square in costume as part of the holiday festivities. |
| После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование по этому факту. | After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident. |
| В своем отчете на ежегодной сессии Парламента, сделанном 1 ноября, Мегавати призналась, что ее правительство достигло немногого. | In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly, delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little. |
| В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители , и назвала их старыми дураками . | Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. |
| Премьер министр постаралась уклониться от прямого ответа на этот вопрос, но, в конечном итоге, призналась, что не видела. | Had she seen them? She began to equivocate and in the end said that she had not. |
| Премьер министр постаралась уклониться от прямого ответа на этот вопрос, но, в конечном итоге, призналась, что не видела. | She began to equivocate and in the end said that she had not. |
| Пхукетская полиция допрашивала Бэмфорд в течение двух дней, прежде чем она призналась в том, что сфабриковала эту историю. | Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story. |
| Сарра же не призналась, а сказала я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал нет, ты рассмеялась. | Then Sarah denied, saying, I didn't laugh, for she was afraid. He said, No, but you did laugh. |
| Он запихнул кулак мне в рот, и чем больше я пыталась кричать тем глубже он заталкивал руку , призналась Эксания. | He had his hand shoved into my mouth, and the more I tried to scream the more he pushed his hand down, she says. |
| Пользовательница портала Sina Weibo 1690737580 выложила несколько фотографий места будущей застройки и призналась, что ей очень жаль этой красивой местности | Sina Weibo user 1690737580 posted some photos she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development |
| Я собираю себя по кусочкам в надежде, что где то отыщутся и мои пальцы, и я опять смогу писать , призналась она. | I try to sort the pieces of me back into place, hoping that in doing so I'll remember where my fingers were, so I can write again, she confessed. |
| Анна Королева скромная черноволосая девушка с красивыми глазами призналась Global Voices, что ее возлюбленный был арестован как раз накануне их помолвки. | Anna Koroleva, a shy, black haired woman with piercing eyes, told Global Voices that Dmitry was arrested just before their engagement. |
| Пленники КСИР в Ираке были освобождены, но Британия со своей стороны не извинилась и не призналась в совершении каких либо неподобающих действий. | The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong doing in return. |
| Метирия Турей также призналась, что в тот же период времени она оформила регистрацию по адресу, где фактически не проживала, чтобы иметь возможность голосовать. | Turei also admitted that during the same period, she registered a false address to vote. |
| ФРС призналась, что она совершенно не беспокоится по поводу риска повышения инфляции и собирается снизить безработицу ниже 5 уровня, который большинство экономистов считают естественным . | The Fed revealed that it was entirely unconcerned about the risks of higher inflation and was eager to push unemployment below what most economists regard as its natural rate of around 5 . |
| На Ямайке Анни Паул призналась, что она действительно чувствовала эмпатию к утомленным штормом островам Восточных Карибов , в то время как Сойини Грей из Тринидада созналась | In Jamaica, Annie Paul admitted that she was really feeling it for the storm fatigued islands of the Eastern Caribbean , while Trinidadian Soyini Grey confessed |
| Meng также призналась, что после перехода из Нанкинского университета в Penn State, ей потребовалось около года, чтобы привыкнуть к требовательному и гласному стилю учёбы в США. | Meng also admitted that, upon moving to Penn State from Nanjing University, it took her about a year to get up to speed with the rigorous and participatory learning styles of the USA. |
| Вопросы об изменениях этой практики дошли до государственного секретаря США Хиллари Клинтон которая призналась, что она сама бы сопротивлялась сексуальным обыскам как и президент США Барак Обама. | Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton who admitted that she herself would resist a sexual pat down and President Barack Obama. |
| И еще кое что в феврале 2009 года Vodafone призналась в том, что предоставила данные властям Египта, чтобы помочь им найти участников антиправительственных восстаний во время продовольственного кризиса . | Most notable, however was in February 2009, when Vodafone revealed they had handed over communication data over to Egyptian authorities in their quest to identify the anti government rioters protesting over the bread crisis. |
| В споре за бронзу Кузютина выиграла у Ма Инань из Китая, но после окончания турнира все же призналась, что третье место это совсем не то, на что она рассчитывала. | In the fight for the bronze, Kyzyutina defeated Ma Yingnan from China, but after the tournament, she admitted that third place was not at all what she was expecting. |
| Энрика призналась в любви к театру и отметила, что для нее и для других организаторов это был значительный опыт, так как они стали очевидцами того, как магия сцены заставляет людей сплотиться | Erika confessed that she loves theatre and that for her and other organizers, it was a very meaningful experience to witness the magic of the stage as a means of getting people involved in solidarity |
