Перевод "признали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ХАМАС не признали. | Hamas was not recognized. |
| Её признали виновной. | She was found guilty. |
| Меня признали виновным. | I've been found guilty. |
| Тома признали виновным. | Tom was declared guilty. |
| Тома признали виновным? | Has Tom been convicted? |
| Они признали поражение. | They have admitted their defeat. |
| Меня признали виновным. | I was found guilty. |
| Они признали его виновным. | They found him guilty. |
| Эксперты признали документ фальшивкой. | The experts decided the document was a forgery. |
| Они признали новое правительство. | They recognized the new government. |
| Присяжные признали Тома невиновным. | The jury found Tom not guilty. |
| Они признали свои ошибки. | They admitted their mistakes. |
| Мы признали её под принуждением. | We confessed under duress. |
| Они признали, что были неправы. | They admitted that they were wrong. |
| Вы признали, что совершили ошибку. | You admitted that you made a mistake. |
| Мы друг друга не признали. | We didn't recognize each other. |
| Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию. | Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. |
| Избиратели не признали это заслуживающим доверия. | The voters did not find it credible. |
| Присяжные признали его невиновным в преступлении. | The jury acquitted him of the crime. |
| Я хочу, чтобы вы признали, что ошибались. | I want you to admit you were wrong. |
| Том и Мэри признали, что совершили ошибку. | Tom and Mary acknowledged that they'd made a mistake. |
| Тома признали виновным в убийстве первой степени. | Tom was found guilty of first degree murder. |
| К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. | Encouragingly, all sides appear to accept the results. |
| Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события. | The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise. |
| Мы хотим, чтобы французскую кухню признали всемирным наследием. | We want it to be recognized among world heritage. |
| США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств. | The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. |
| Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| Его также признали виновным в преднамеренном убийстве вьетнамского ребенка. | He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child. |
| Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену. | Even top communists appear to acknowledge and embrace change. |
| Я хочу, чтобы вы признали, что были не правы. | I want you to admit you were wrong. |
| Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке. | Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages. |
| Шестьдесят стран, включая США и большинство стран ЕС, признали ее. | Sixty countries, including the US and most EU states, have recognized it. |
| Настало время для того, чтобы финансовые учреждения признали этот факт. | It is time for funding institutions to recognize that. |
| Позднее, чиновники признали, что в Украине началась эпидемия свиного гриппа. | Later on, officials admitted that there was an H1N1 epidemic starting in Ukraine. |
| Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена. | This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go. |
| Наши следователи просто отчаянно хотели, чтобы мы признали свою вину. | Our interrogators just desperately wanted us to plead guilty. |
| Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику. | Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey. |
| Замешанные в этом карикатуристы признали, что они мало знают об Исламе. | The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam. |
| Старые институты признали необходимость реформы, но они двигались со скоростью ледника. | The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed. |
| В городе Осаке официально признали однополые пары в качестве приемных родителей. | Tweet Two men ('a male same sex couple') have been authorized by the city of Osaka as foster parents. |
| Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов. | Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. |
| (Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс). | (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition). |
| Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| Не удивительно, что государственные СМИ признали туризм наиболее динамично развивающимся сектором экономики . | No wonder state media recognize tourism as the most dynamic sector of the economy. |
| Тома признали негодным к службе в армии из за его физической недееспособности. | The army rejected Tom because of a physical disability. |
