Перевод "признались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мулкейр, Тёрлбек и Уэзерап признались во взломе телефонов. | Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking. |
| Отправляясь в спешке в Риау, власти признались, что пожары страшный позор чиновников. | During an emergency trip to Riau he said he was ashamed of the fires. |
| Возможно, SNB всего лишь признался в том, в чём не признались центральные банки других стран. | It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not. |
| Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование. | Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing. |
| Другие должностные лица, ответственные за строительство дорог, признались, что получали на лапу, завышая счета на 30 40 с помощью фальшивых дополнений. | Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40 , and by false add ons. |
| После его заявления многие польские политики правого крыла признались , что они лично поддерживают смертную казнь, хотя и признают закон, ее запрещающий. | After his statement, many among Polish right wing politicians announced that they privately supported the capital punishment, although they accepted the Polish law, which marked it as illegal. |
| Я почувствовал мучительную боль, когда узнал, что трое студентов из Оромо признались в совершении данного преступления, в попытке спасти свою жизнь. | I felt a great deal of agony when I learned three Oromo university students confessed to committing a particular crime, all in an effort to save their lives. |
| Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года. | Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they d shared the materials as a joke during the summer of 2013. |
| По словам суданских официальных лиц, двое захваченных подозреваеммых в киднэппинге, признались на допросе, что заложники должны были быть перевезены в Республику Чад. | The Sudanese say they captured two people involved, who said that the hostages had been moved to Chad. |
| Например, процент опрошенных, которые признались в том, что платили взятки в 2006 году, составил 5 в Польше и 17 в Чешской Республике и Греции. | For example, the percentage of respondents admitting to paying bribes in 2006 was 5 in Poland and 17 in the Czech Republic and Greece. |
| Более 3 процентов признались, что специально пронесли через досмотр острые предметы, а 2,2 процента респондентов женщин и 3,7 процента респондентов мужчин признали, что сознательно проносили в самолет запрещенные лекарства. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. |
| Некоторые признались, что это был их первый опыт прямого общения с израильтянином или иранцем, а кое кто из иранцев высказал опасения в отношении возможных карательных мер со стороны правительства Ирана. | For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government. |
| Когда при проведении опроса в ноябре 2009 года у жителей Молдовы поинтересовались, жалеют ли они об отделении страны от Советского Союза, 48,6 опрошенных признались, что жалеют, и лишь 32,4 ответили отрицательно. | When last asked in November 2009 whether they regretted the dissolution of the USSR, 48.6 percent of Moldovans answered affirmatively, as opposed to only 32.4 percent who did not regret it. |
| Интернет пользователи заметили, что авторы, известные своей критикой в адрес правительства, вдруг дружно стали оставлять сообщения о своей полной поддержке Боливарианской революции или признались, что являются сторонниками и даже почитателями Уго Чавеса. | Netizens haven noticed how certain Twitter users, well known for their critiques of the government, have all of a sudden started posting messages of wholehearted support for the Bolivarian Revolution , or confessed to be followers and admirers of President Chávez. |
