Перевод "признало" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deemed Recognizes Furher Over-powering Adversary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И международное сообщество бы признало Справедливо.
And I think the international community would have said, Fair enough.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Никарагуа признало независимость Абхазии 5 сентября 2008.
Nicaragua recognised Abkhazia on 5 September 2008.
Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.
В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением.
The government finally recognized them as indigenous people in 2008.
Почти такое же количество опрошенных, 86 , признало важность равноправия женщин.
When asked about equal rights for women, support was almost as strong, with an average of 86 rating it important.
Однако это агентство даже никогда не признало, что жилищный бум имел место.
But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble.
Поэтому обязательно, чтобы трансатлантическое сообщество признало, что текущие переговоры предоставляют историческую возможность.
So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.
Правительство Израиля не признало, что люди голодают, но ослабило режим ограничения импорта.
Israel s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime.
Позднее в тот день издательство Shargh признало арест Мохагега в своем Twitter аккаунте.
Later that day, Shargh confirmed Mohaghegh s arrest via its Twitter account.
Во время перестройки государство признало всю Церковь и было необходимо воссоздать структуру управления.
Similarly, Sweden also has its national church, which was a state church until 2000.
ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.
Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.
Здесь есть венок от японского консульства в Шэньяне, и японское правительство официально признало это злодеяние.
There is a wreath here from the Japanese Consulate in Shenyang, and the Japanese government has officially acknowledged this (atrocity) took place.
Тувалу государство признало независимость Абхазии 18 сентября 2011, но отозвало своё признание 31 марта 2014.
Tuvalu recognised Abkhazia on 18 September 2011 but withdrew recognition on 31 March 2014.
Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.
Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить гостеприимство к иностранным гостям
The government acknowledged the inconvenience caused by APEC, but it described it as necessary to show hospitality to foreign guests
Получив после публикации снимка шквал негативных комментариев, PNA признало свою ошибку и заверило общественность, что не собиралось распространять дезинформацию
After receiving a lot of flak for publishing the photo, the PNA acknowledged its mistake and assured the public that it did not intend to spread misinformation
По голосу директора CRU Фила Джонса одного из главных участников скандала, CRU сразу же признало как кражу, так и подлинность документов.
The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal.
Например, шалфей и его эфирное масло (которое может содержать до 50 туйона) Управление по контролю качества продуктов и лекарств признало безопасным.
For example, sage and sage oil (which can be up to 50 thujone) are on the Food and Drug Administration's list of GRAS (generally recognized as safe) substances.
Правительство, со своей стороны, признало, что поспешило при создании так называемых законопроектов по цифровой экономике и допускает наличие нескольких ошибок в документах.
For its part, the government admitted that it rushed the drafting of these so called digital economy bills and it may have made several mistakes in some of the documents.
Кроме того, в докладе 1870 года японского министерства иностранных дел Конфиденциальное расследование нюансов иностранных дел Кореи сказано, что министерство признало Токто корейской территорией.
Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory.
Безусловно, не так много дипломатов заявили бы об этом прямо. Это признало бы провал политики ООН в области изменений климата за последние 20 лет.
Tentu saja hanya sedikit diplomat yang akan membuat penyataan secara blak blakan, sebab itu berarti mereka mengakui kegagalan kebijakan iklim PBB selama 20 tahun terakhir.
Чили, которое 7 января 2011 года признало Палестину свободным, независимым и суверенным государством , является домом для самой большой палестинской общины за пределами Среднего Востока.
Chile, which recognized Palestine as a free, independent and sovereign state on January 7, 2011, is home to the largest Palestinian community outside the Middle East.
Надо отдать должное правительству Кибаки за то, что оно изящно признало свое поражение, но наибольшей похвалы заслуживает кенийская общественность за свое нежелание позволить властям нарушать право закона.
The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law.
Во первых, правительство Эрдогана признало, что изменения могут привести к большей стабильности, чем инерция, которая неизменно разрушается хаотически, по мере того как происходит экономический спад и разворачивается политическая борьба.
First, Erdoğan s government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold.
В то время, как большинство интернет пользователей признало, что художник не был прав, создав магазин без соответствующего разрешения, они также считали, что меры правительства по его удалению из Саванны были слишком карательными.
While most Internet users acknowledged that the artist was wrong for setting up shop without the proper permission, they also felt that the government's measures to remove him from the Savannah were too punitive.
В мае прошлого года он подписал в Каире предварительное соглашение о примирении с Фатхом, которое обязало Хамас перед палестинским правительством единства двигаться к прекращению насилия и признало Палестинское государство в границах 1967 года.
Last May, he signed an initial reconciliation agreement with Fatah in Cairo, which committed Hamas to a Palestinian unity government, called for a cessation of violence, and accepted the notion of a Palestinian state on the 1967 borders.
В 2015 году ЮНЕСКО признало озеро Тана объектом всемирного наследия за уникальную сохранившуюся биосферу, что стало возможным благодаря усилиям NABU по сохранению этого статуса как части их работы по охране окружающей среды в регионе.
Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region.