Перевод "признана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта проблема признана существующей. | That problem was accepted. |
| Эта проблема была признана существующей. | That problem was accepted. |
| ДВР была признана только РСФСР. | However, V.I. |
| Община рохинджа не признана мьянманским правительством. | Non recognition of Rohingya community from Myanmar government. |
| Я рад, что игромания теперь признана болезнью. | I welcome this news of designating game addiction as a disease. |
| Так почему же должна быть признана независимость Косово? | So why should Kosovo s declaration be accepted? |
| ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM. | INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM. |
| В итоге теория Эйнштейна была признана более общей. | All that remains is more and more precise measurement. |
| Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны. | Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects. |
| Иранская телекоммуникационная компания также признана правительством США террористической организацией. | The Telecommunications Company of Iran is also designated as a terrorist organisation by the US government. |
| Однако его победа над была признана красивейшей в турнире. | But it took longer for him to reach the top in tournament play. |
| В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу. | In the end, the party was found guilty and subjected to a fine. |
| Bothwell Park была признана одной из самых высокопроизводительных шахт Великобритании. | Bothwell Park was recognised as one of Britain's most productive collieries. |
| Однако ООН отвергла эти дебаты, и Бразилия была признана единоличным собственником. | But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized. |
| Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной. | She was arrested in April 2009 and convicted in a Saudi court. |
| Полиция Бахрейна была признана виновной в использовании чрезмерной силы против протестующих. | Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. |
| В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации. | Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed. |
| Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. | The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. |
| Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН. | But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN. |
| Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. |
| Нет, ответил он, Уганда в прошлом году была признана самой популярной страной Африки. | He said, no Uganda has been voted the best destination in Africa last year. |
| Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160 | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160 |
| Гамбия признана как одна из стран Восточной Африки с наиболее репрессивным отношением к свободе прессы. | The Gambia is also one of the most repressive states in West Africa for press freedom. |
| Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии. | The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria. |
| В возрасте тридцати лет самая младшая сестра была признана сумасшедшей и помещена в сумасшедший дом. | At the age of thirty, his youngest sister was certified as insane, and admitted to an asylum. |
| Действительно, потребность таких принципов должна была быть признана в 2009 году, когда началась волна повторного регулирования. | Indeed, the need for such principles should have been recognized in 2009, when the wave of re regulation began. |
| Таким образом, перспектива использования в будущем онлайн голосования типа голосования на Survey Monkey была признана неприемлемой. | The option of using SurveyMonkey in the future seemed to be recognized as flawed. |
| Я предлагаю другую стратегию, которая уже запечатлена в американской истории, но которая в значительной степени не признана. | I suggest an alternative strategy, one already embedded in America history, though largely unrecognized. |
| И как вы находите выход из ситуации, ведь значимость интернет исследований в России недостаточно признана академическим обществом? | And how do you solve the situation when the importance of Internet research is not recognized enough in Russian academic community. |
| Поскольку листовка официально не была признана экстремистским материалом, на наш взгляд, нет оснований даже для административного преследования | Since the leaflet has not been officially recognized as extremist material, we believe there is no ground even for administrative persecution. |
| Помимо детской порнографии, которая признана незаконной почти во всех странах мира, это касается самоубийств, наркотиков и гомосексуальности. | In addition to child pornography, which is illegal nearly worldwide, this policy covers web content on suicide, drugs, and homosexuality. |
| В 890 году Ашота I сменил его сын Смбат I, царская власть которого также была признана халифатом. | Ashot's reign was brief and upon his death in 890, he was succeeded by his son Smbat I. |
| Безусловно, Турция всегда считала себя европейским государством и была признана в качестве такового остальной Европой несколько десятилетий назад. | Surely, everybody must know that Turkey has always identified itself as a European state and was recognized as such by the rest of Europe decades ago. |
| Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобных рискованных моделей может привести к большей неустойчивости. | Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded. That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability. |
| Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобных рискованных моделей может привести к большей неустойчивости. | That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability. |
| Картер в июне была признана виновной в непредумышленном убийстве Конрада Роя, который покончил с собой 13 июля 2014 года. | Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014. |
| В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной. | In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia. |
| Их можно изменить, но только если будет признана ее фундаментальная слабость задача, которая намного важнее структурных реформ в отдельных странах. | These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized a task that is far more important than structural reforms within the individual countries. |
| Их можно изменить, но только если будет признана ее фундаментальная слабость задача, которая намного важнее структурных реформ в отдельных странах. | These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized nbsp a task that is far more important than structural reforms within the individual countries. |
| Гонсалес Иньярриту (псевдоним Черный ) также был награжден как часть команды, написавшей сценарий к картине, которая была признана лучшим фильмом года. | González Iñárritu (aka 'El Negro', Black) also received an award this time round as part of the team who wrote the script for Birdman, which was also acknowledged as Best Picture of the year. |
| Порода принята и классифицирована в АКС под названием American Staffordshire Terrier.. Признана РКФ и FCI в составе 3 й группы. | Staffordshire Terriers American Staffordshire Terrier and Staffordshire Bull Terrier , 1991, 256 pages ISBN 0 86622 637 0 Foster, Sarah. |
| В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман суннитов и курдов. | In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized. |
| Данный выбор имеет особенно большое значение сейчас, когда бедность в странах третьего мира, наконец то, признана самой большой проблемой и вызовом. | The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge. |
| Картина Между двух морей (Entre dos aguas) испанского режиссера Исаки Лакуэсты признана лучшим фильмом 66 го Международного кинофестиваля в Сан Себастьяне. | The film Between Two Waters (Entre dos aguas) by the Spanish director Isaki Lacuesta was recognized as the best film of the 66th International Film Festival in San Sebastian. |
| В конце концов Ден была признана виновной в превышении пределов самообороны , но освобождена от уголовного наказания в связи с ее психологическим состоянием. | Eventually, Deng was convicted of excessive self defense but exempt from criminal punishment due to her psychological status. |
