Перевод "признана приемлемой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

) стала более приемлемой на ТВ.
) became more acceptable on TV.
Эта проблема признана существующей.
That problem was accepted.
Эта проблема была признана существующей.
That problem was accepted.
ДВР была признана только РСФСР.
However, V.I.
Община рохинджа не признана мьянманским правительством.
Non recognition of Rohingya community from Myanmar government.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.
His work was acceptable, but far from excellent.
Я рад, что игромания теперь признана болезнью.
I welcome this news of designating game addiction as a disease.
Так почему же должна быть признана независимость Косово?
So why should Kosovo s declaration be accepted?
ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM.
INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM.
В итоге теория Эйнштейна была признана более общей.
All that remains is more and more precise measurement.
Расточительность оказалась приемлемой, по крайней мере, на ещё один год.
It evidently was sustainable, at least for one more year.
Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
Возможно, для некоторых людей не говорить является самой приемлемой реакцией.
Perhaps for some people not talking is the most appropriate response.
Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны.
Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects.
Иранская телекоммуникационная компания также признана правительством США террористической организацией.
The Telecommunications Company of Iran is also designated as a terrorist organisation by the US government.
Однако его победа над была признана красивейшей в турнире.
But it took longer for him to reach the top in tournament play.
Своим противостоянием неприемлемой резолюции Мексика помогла создать резолюцию, которая была приемлемой.
By opposing a resolution that was unacceptable, Mexico helped craft one that was acceptable.
В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу.
In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.
Bothwell Park была признана одной из самых высокопроизводительных шахт Великобритании.
Bothwell Park was recognised as one of Britain's most productive collieries.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Однако ООН отвергла эти дебаты, и Бразилия была признана единоличным собственником.
But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized.
Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной.
She was arrested in April 2009 and convicted in a Saudi court.
Полиция Бахрейна была признана виновной в использовании чрезмерной силы против протестующих.
Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.
Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost.
В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации.
Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.
С учетом этих факторов будет принято решение о наиболее приемлемой юрисдикции для создания фонда.
The costs of legal and tax advice during this phase will be high the banking consortium and UN ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice.
Умалчивание делает коррупцию только сильнее, и она становится приемлемой, потому что никто не жалуется.
Not talking about it only makes it worse and it becomes acceptable because no one is complaining.
Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.
But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
Нет, ответил он, Уганда в прошлом году была признана самой популярной страной Африки.
He said, no Uganda has been voted the best destination in Africa last year.
Но если мы хотим свободы, тогда социальные и экономические неравенства являются приемлемой и необходимой ценой.
But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.
и посредством огаления ткань становится приемлемой для человека и мы размещаем её в колене больного.
It's by gal stripping that tissue we humanize it , and then we can put it back into a patient's knee.
В обществе считает приемлемой форма агрессии, называемая piropo пошлые зазывания, с которыми женщины сталкиваются ежедневно.
A form of aggression is the piropo, a vulgar verbal advance towards women that occurs on a daily basis and is, sometimes, socially accepted.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160
Гамбия признана как одна из стран Восточной Африки с наиболее репрессивным отношением к свободе прессы.
The Gambia is also one of the most repressive states in West Africa for press freedom.
Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии.
The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria.
В возрасте тридцати лет самая младшая сестра была признана сумасшедшей и помещена в сумасшедший дом.
At the age of thirty, his youngest sister was certified as insane, and admitted to an asylum.
Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу?
But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it? If we allow food to be used to produce bio fuels, food prices will be linked to the oil price, as the head of the German farmers association happily announced.
Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу?
But is it really a wise and ethically acceptable strategy to burn food rather than eat it?
В то время только работа в качестве преподавателя и работа, связанная с семейной жизнью, была социально приемлемой.
At that time, only the work as a teacher and others related to domestic life were socially accepted.
Действительно, потребность таких принципов должна была быть признана в 2009 году, когда началась волна повторного регулирования.
Indeed, the need for such principles should have been recognized in 2009, when the wave of re regulation began.