Перевод "признаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем | 7. Elimination of extrajudicial confession. |
| Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. | According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. |
| Ниже вы можете увидеть лишь малую часть из многих тысяч признаний венесуэльских избирателей по всему миру. | Below are just some of the thousands of testimonies of Venezuelan voters throughout the world. The PopularConsultation has already started in Saudi Arabia. |
| После признаний господина Чэня Новый экспресс опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи. | Following Mr Chen's apology, New Express issued a front page apology, saying it had failed to properly check his reports. |
| Преследование мусульман имеет в России давнюю историю , включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом. | In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism. |
| Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование. | It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. |
| Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление. | This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. |
| Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого либо к самооговору. | Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves. |
| Наем на работу, профессиональный рост и премирование преподавательского состава все в какой то степени зависят от подсчета почетных отзывов количества полученных кем то признаний в публикациях равных ему по статусу. | Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on citation counts the number of times someone receives credit in peer approved publications. |
| Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить. | The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. |
