Перевод "признания вины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны. | Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis. |
| Пределы немецкой вины | The Limits of German Guilt |
| Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этот раз в качестве республиканского политика, ратующего за свободный рынок . | But, a decade after the company s guilty pleas, Scott is back, this time as a free market Republican politician. |
| Я испытываю чувство вины. | I have a guilty feeling. |
| Все хотят признания. | Everybody wants recognition. |
| Пересмотр вины Японии в войне | Japan s War Guilt Revisited |
| В этом нет ничьей вины. | This is no one's fault. |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| Вины Тома в этом не было. | This wasn't Tom's fault. |
| Том давит на чувство вины Мэри. | Tom is emotionally blackmailing Mary. |
| Она заслуживает уважения и признания. | She deserves respect and recognition. |
| Но этого признания будет недостаточно. | But this recognition won t be enough. |
| Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни | Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini |
| Я признаю действия, но не признаю вины . | I acknowledge the acts but I do not plead guilty. |
| Детектив нашел полное доказательство вины этого человека. | The detective found absolute proof of the man's guilt. |
| Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины. | Troubled children often lack any sense of guilt. |
| У нас есть неопровержимые доказательства его вины. | We have irrefutable evidence of his guilt. |
| Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. | But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. |
| После получения признания от президента Обамы признания Буэмбья разместил запись на его странице в Facebook | After receiving President Obama's recognition, Bwembya posted on his Facebook wall |
| Демократия требует также признания прав индивидуумов. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| Эта концепция не получила всеобщего признания. | The concept is not a universal hit. |
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
| Ты не вырвешь у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вы не вырвете у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Тебе не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вам не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но и сам Обама несет большую часть вины. | But Obama himself bears a large part of the blame. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она. | No to guilt, neither moral nor social, she says. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Я уверен, что в этом нет твоей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Я уверен, что в этом нет вашей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Ни в чём этом не было твоей вины. | None of this was your fault. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. | But European women are to blame as well. |
| Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. | The thing to understand about shame is it's not guilt. |
| Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне. | I'm sorry. I'm partly responsible for it. |
| Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. | The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide. |
| Ее достижение заслуживает международного признания и подражания. | Its achievements deserve international recognition and emulation. |
| Новое правительство не получило полного международного признания. | The new government did not receive full international recognition. |
| Лечение требует признания того, что мы больны. | Healing requires admitting we are sick. |
| Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых. | It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
