Перевод "признанный авторитет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В области физики он признанный специалист. | He is an authority on physics. |
| Это признанный во всем мире уровень абсолютного неравенства . | This is an internationally recognized level of absolute disparity. |
| Том местный авторитет. | Tom is an influential local criminal. |
| Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию . | Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal. |
| Жена признавала авторитет мужа. | ... |
| Перссон излучает компетентность и авторитет. | Persson exudes competence and authority. |
| Авторитет Мусевени трещит по швам. | There are signs that Museveni's grip on power is waning. |
| Они видели в нем авторитет. | They saw an authoriy in him. |
| Авторитет Организации Объединенных Наций сильно пошатнулся. | The authority of the United Nations has frayed. |
| Он подорвал свой авторитет, солгав мне. | He degraded himself by telling me lies. |
| Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета. | These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council. |
| Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске. | But its credibility now hangs by a thread. |
| Криминальный авторитет был убит в январе этого года. | The crime boss was killed in January of this year. |
| Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет. | Teachers shouldn't fall back on their authority. |
| Так всемирно признанный редактор Уилли Лем был замещен человеком из Китая по имени Ванг Сянгвей. | So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei. |
| Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой. | Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk. |
| Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова. | The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige. |
| И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься. | We have the credibility, the values and the will to do this. |
| Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он заслуженный авторитет. | And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues. |
| Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина. | It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve. |
| Это может поднять авторитет Лукашенко в ЕС на небывалую высоту. | This could raise Lukashenko s profile in the EU to an unprecedented level. |
| Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца | Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter |
| Специалист контрактник Чарльз Гранер, признанный главным зачинщиком бесчинств в Абу Грейбе, работал в этой тюрьме с 1996 года. | Specialist Charles A. Graner, identified as a ringleader in the Abu Ghraib depravity, has worked at that prison since 1996. |
| Признанный фотограф Джеффри Хиллер впервые побывал в Мьянме в 1987 году, и его преследовало увиденное в этой стране | Award winning photographer Geoffrey Hiller first visited Myanmar in 1987 and he was haunted by what he saw in the country |
| Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет. | Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority. |
| Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана . | As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing . |
| Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу. | Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base. |
| Авторитет большинства, непорочность всё это не имеет отношения к нравственности. Я против. | In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it. |
| Ваш рейс AirBaltic прибывает в аэропорт Копенгагена, признанный одним из лучших в мире и обслуживающий как бюджетные, так и классические авиакомпании. | Considered to be one of the world s most liveable cities, Copenhagen draws some 1.3 million tourists to explore its many treasures and sights, making it the most popular destination of the Nordic cities. airBaltic runs flights to Copenhagen Airport, proclaimed one of the world s best, and serving both budget and front runner airlines. |
| ФАТАХ и представители умеренного движения Палестины, включая президента Махмуда Аббаса, совершенно утратили авторитет. | Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited. |
| В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом. | At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis. |
| Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку. | Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market. |
| У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет. | Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too. |
| Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит. | They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU. |
| Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома. | Diplomacy, however, allows a president opportunity to enhance his authority for future domestic battles. |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | More concessional finance will be available for low income countries, and international liquidity will be increased by a hand out of 250 billion in special drawing rights (SDRs). |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources. |
| В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней. | Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations. |
| В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал. | He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik. |
