Перевод "признанным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спорт является признанным образовательным инструментом. | Sport is a recognized educational tool. |
| Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. | Shrinking budgets are also damaging established scientists. |
| Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом. | Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui. |
| Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем. | He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. |
| 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| Житенев искал надлежащего куратора для повышения уровня выставки кого то с признанным журналистским опытом. | Zhitenev was looking for a proper curator to enhance the exhibition someone with a recognized journalistic background. |
| Рим согласовал его с международно признанным правительством Ливии, которое, впрочем, не контролирует большую часть территории страны. | Rome obtained approval for it from the internationally recognized government of Libya, which, it must be said, is not in control of a large part of the country s territory. |
| Принятие итальянским обществом такого поведения стало более открыто признанным в последние годы, возможно благодаря Берлускони и его обширным медиа холдингам. | Italian society s tacit acceptance of such behavior has become more openly acknowledged in recent years, thanks perhaps to Berlusconi and his vast media holdings. |
| Каждый год 25 марта лидеры белорусской оппозиции и активисты организуют общественные акции в честь Дня Свободы, не яляющимся официально признанным праздником. | Every year on March 25, Belarusian opposition leaders and activists hold public actions to mark Freedom Day, which is not an officially recognised holiday. |
| В помощь участникам 50 центовой армии и признанным правительством свежеиспеченным зиганву, поколение юных онлайн добровольцев стремится распространять позитивную энергию и очистить интернет. | In addition to the 50 Cent Party and the newly government recognized ziganwu, online youth civilization volunteers seek to spread positive energy and purify the internet. |
| Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой. | A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy. |
| По мнению Объединенных Наций, правительство греческих киприотов на Юге является единственным международно признанным правительством для всего острова существование правительства ТРСК признается только Турцией. | As far as the United Nations is concerned, the Greek Cypriot government in the south is the sole internationally recognised government for the whole island only Turkey recognises the existence of the government of the TRNC. |
| Она сопротивлялась, говоря, что уже является признанным и известным автором, но в кончен концов сдалась и с тех пор крайне часто пребывает онлайн | She resisted, saying she was already an acclaimed and accomplished author, but eventually she gave in and remained highly plugged in ever since |
| И если это хорошо представляет идентифицируемое большинство в обществе, этот способ выражения чувств может быть признанным , пока кондиционирующие и цензурные пути чувств различны. | And if it represents an identifiable majority in society well, it institutes a way of feeling admitted , while conditioning and censoring ways of feeling different. |
| 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, вводимые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права | 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law |
| 5. вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, навязываемые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права | 5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law |
| 2. вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека | 2. Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions |
| 2. вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека | 2. Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions |
| И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами. | Yet Putin managed simultaneously to celebrate his anti Iraq war cooperation with Europe, have the US swallow this, and be recognized in front of his local minions as a world leader. |
| отмечая важность присоединения к международно признанным нормам и принципам, а также необходимость содействия разработке, когда это необходимо, национального и международного законодательства для удовлетворения имеющихся и потенциальных гуманитарных потребностей, | Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| В июне 52 летний житель Австралии Норри Мэй Уэлби стал первым в мире человеком, признанным бесполым , отстояв в суде право на сохранение неопределенного полового статуса на всю жизнь. | In June, a 52 year old Australian, Norrie May Welby, became the world's first recognized genderless person after winning a legal appeal to keep an unspecified gender status for life. |
| Еще две студентки сказали, что то же самое случается и с ними и заявили о том, что лесбиянство широко распространено в Аккре, даже если публично и не является признанным. | Two other females said the same thing happens to them and asserted that lesbianism is widely practiced in Accra, if publicly unacknowledged. |
| Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается. | Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. |
| 8. настоятельно призывает государства члены обеспечить, чтобы меры, принимаемые против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, соответствовали международно признанным принципам недискриминации и обеспечивали уважение прав человека и основных свобод жертв | 8. Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims |
| Последнее слово в этом споре осталось за Э. Уилсоном признанным гигантом клеточной биологии сделавшим в последовавшей за презентацией Рашевского небольшой статье заключение, что математика может быть полезной при изучении роста популяций, но не индивидуумов. | E. B. Wilson, the proverbial giant of cell biology, had the last word, concluding in a brief paper following Rashevsky's presentation that mathematics may be helpful in studying the growth of populations, but not individuals. |
