Перевод "признано незаконным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. |
| Понижение в должности из за беременности признано Верховным судом в принципе незаконным, если на то не было согласия работника . http t.co qbn0B0o0Ct pic.twitter.com GElAVGH2GB | Mata hara lawsuit demotion due to pregnancy ruled illegal by Supreme Court. |
| Том является незаконным иммигрантом. | Tom is an illegal immigrant. |
| Это здание было признано непригодным для жилья. | This building has been condemned. |
| Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. | Make it illegal to take pictures in polling stations. |
| Таким образом, Ваше решение является незаконным. | Your decision is unlawful. |
| Почему я сказал, что он был незаконным? | Why did I say it was illegal!? |
| Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным. | The local government outlawed the production of alcoholic beverages. |
| Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия. | This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking. |
| Если нет, то это является незаконным в Китае. | If not, this is illegal in China. |
| Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса. | Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources. |
| учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, | Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons, |
| НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу. | NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group. |
| Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. | (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. |
| Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом продуктом по рецепту. | Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product. |
| Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. |
| Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. | If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters. |
| Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием. | Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region. |
| В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими. | 1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind. |
| В начале XX века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости. | In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost. |
| Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством. | Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government. |
| Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным. | The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then. |
| Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре. | Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults. |
| В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека. | It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights. |
| С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO. | By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. |
| Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева. | It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev. |
| Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя . | These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices. |
| Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом. | As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked. |
| Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление. | Until they can submit another one, Paul is undocumented. |
| будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая меры, согласующиеся с выработанными на местах региональными подходами, | Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, including those suited to indigenous regional approaches, |
| Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется. | Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons. |
| Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным. | Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal. |
| В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий. | In most of the world, it is accepted that if animals are to be killed for food, they should be killed without suffering. |
| Спустя месяц канадское подразделение было признано одним из лучших работодателей Торонто, о чем сообщила газета Торонто Стар. | The Canadian division was named one of Greater Toronto's Top Employers by the Toronto Star newspaper. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Others say they feel degraded and ashamed. Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом. | The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. | The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. |
| Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений. | National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons. |
| Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год. | Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year. |
| В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. | In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in. |
