Перевод "признаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признаны - перевод :

ключевые слова : Deemed Convicted Statutory Declared Guilty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) признаны неприемлемыми 394	Spain), 1097 (Martínez v. Spain), 1099 2002 (Marín v.
b) признаны неприемлемыми 171	(b) Declared inadmissible 171
b) признаны неприемлемыми 201	(b) Declared inadmissible 201
9. Приведенные разъяснения признаны убедительными.	9. The explanation is found to be reasonable.
Если вы признаны виновным в	Both smuggling and attempting to smuggle is punisha
Эммин и Аднан официально признаны хулиганами.	Emin and Adnan are officially hooligans.
Его заслуги были признаны в Израиле.	After the war his merits were recognized in Israel.
Выборы были признаны свободными и справедливыми.	The elections were considered to be free and fair.
Его добрые намерения, кажется, были признаны.	His good intentions seem to have been recognized.
Итак, какие же блоги были признаны лучшими?	So what are the best blogs?
И лучшими блогами на английском языке признаны	And the Best Blog in English...
Данные игры не были признаны МОК официальными.	The goalscorers of this tournament are unknown.
В Англии были признаны в 1973 году.	It is an acromelanic, i.e.
Все они были признаны виновными в убийстве.	They were travelling in a motorcade of two cars.
В целом эти последствия были признаны негативными.	Impacts were found to be negative in general.
22.10 Подпрограммы 2 и 4 признаны приоритетными.	22. Subprogrammes 2 and 4 are designated high priority.
Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта.	Bush s military commissions were found to fall below this standard.
Но риски всего этого должны быть открыто признаны.	But the risks in all of this must be openly acknowledged.
Эти произведения были признаны лучшими в XIX столетии	These works were listed as the nineteenth century's best
Все они были признаны виновными в государственной измене.	They were caught, and then imprisoned in London.
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.	If the accused are convicted they will be sentenced.
Бюллетени, содержащие более двух названий, будут признаны недействительными.	A ballot paper containing more than two names will be declared invalid.
Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.	About four have been deemed aggressive and been put down.
Подобные опыты произошли, и его теории были признаны ошибочными.	Experiments were performed, and this was not the case.
Признаны одной из самых производительных динамических экосистем на Земле.	They are recognized as one of the most productive and dynamic ecosystems on Earth.
Причины этого уже проанализированы и признаны Организацией Объединенных Наций.	The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.
Все утверждения подобного рода были расследованы и признаны ложными.	All such allegations had been investigated and found to be false.
Документы, которые признаны не соответствующими установленным требованиям, не рассматриваются.	Requests which do not meet the criteria are rejected.
Независимые государства ТБВС признаны только самой Южной Африкой 8 .	The independence of the TBVC states was recognized by no other country than South Africa itself. 8
Универсально признаны реальность проблемы и неотложная необходимость найти решение.	The reality of the problem and the urgent need to find a solution are universally acknowledged.
d) признаны приемлемыми, но рассмотрение еще не завершено 31	(d) Declared admissible, but not yet concluded 31
Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными.	More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for.
Испытания были признаны успешными, и модификация пущена в серийное производство.	The trials were successful and the aircraft was ordered into production.
Основными партнерами признаны граждане наряду с их муниципалитетами и полицией.	Citizens are recognized as major partners with their municipalities and the police.
b) результаты выборов были признаны как победителями, так и побежденными	quot (b) That the outcome of the elections will be accepted by both victors and losers
Все обвиняемые были признаны невиновными в совершении преступлений против человечности.	All accused were acquitted on the count of crimes against humanity.
За эти годы многие обычные криптографические конструкции были признаны небезопасными	Over the years many natural cryptographic constructions were found to be insecure.
Три года назад все разводы в Юкатане были признаны недействительными.	Three years ago, all Yucatán divorces were declared illegal.
Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.	The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.	The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
Эти страны были признаны деформированным рабочими государствами по аналогии с Россией.	These states were then described as deformed workers states in an analogy with the degenerated workers state in Russia.
Специальный код, используемый МОК, для спортсменов, НОКи которых не признаны МОК.	Special code used by the IOC for athletes which NOC is not recognized by IOC.
Рокфеллера никогда не судили, хотя другие сотрудники компании были признаны виновными.	Rockefeller was never tried, but other employees of the company were found guilty.
Ниже указаны основные принципы, которые широко признаны как составляющие основу ПВК.	The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.
Кроме того, необходимо активизировать репатриацию лиц, которые не были признаны беженцами.	Similarly, repatriation for screened out persons needed to be further expedited.

Display this page in English