Перевод "признаюсь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признаюсь. | I confess. |
| Я признаюсь. | I confess. |
| Я, признаюсь, не понимаю. | I confess I don't understand. |
| Признаюсь, я не понимаю. | I confess that I don't understand. |
| Признаюсь, что я устал. | I admit that I'm tired. |
| Чистосердечно признаюсь с самого начала | I need to make a confession at the outset here. |
| ОКСФОРД. Признаюсь я тоже это делаю. | OXFORD I confess I do it, too. |
| Я, напротив, признаюсь откровенно, ждал меньше. | 'I, on the contrary I must frankly admit expected less. |
| Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер. | I admit to being an outsider to this debate. |
| Вот в этом я, признаюсь, тебе завидую. | 'Now in that, I confess, I envy you! |
| Признаюсь, моё отношение к наследию коммунизма является более скептическим. | I confess that I view the heritage of Communism with more skepticism. |
| Я также признаюсь в том, что являюсь большим поклонником Лина. | I confess to being a huge Lin fan. |
| Я все думала, что со временем признаюсь ему во всем. | I kept thinking, in time I will disclose it to him. |
| Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения. | When he was speaking to me, I confess I did not quite realize the misery of your position. |
| Говорение, безусловно, является для меня самым трудным, и откровенно признаюсь, что здесь я безнадёжна! | Also, for me, the speaking is definitely the hardest. I freely admit to being hopeless as speaking French! |
| Но я рад, очень рад. Я честолюбив, это моя слабость, и я признаюсь в ней. | But I am pleased, very pleased I am ambitious, it is my weakness, and I acknowledge it.' |
| Художница предлагает свой вариант названия для мемуаров автора Признаюсь я жил , вышедших посмертно в 1974 году она озаглавливает обложку Признаюсь я изнасиловал и добавляет бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо . | Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo . |
| Я честно признаюсь, что я не писатель который может посвятить много времени писанию каких то вещей. | Frankly, I am not a writer who can dedicate a lot of time to create something. |
| Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах. | He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests. |
| Я признаюсь, что я очень благодарен за все медицинские достижения, которые поддерживали меня в относительном здравии все эти годы. | I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years. |
| Признаюсь, я ожидал, что он ответит что то вроде, я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что то в этом роде . | Now I expected him to say something like, I'd be sad I'd be mad I'd be angry, or something like that. |
| Нет, я так рада случаю побыть с тобою наедине, и признаюсь, как ни хорошо мне с ними, жалко наших зимних вечеров вдвоем. | 'No. I am so glad of a chance to be alone with you and I own that, nice as it is to have them all, I regret our winter evenings alone together.' |
| Не скрою от вас, что, начиная дело, я был в нерешительности, я мучался признаюсь вам, что желание мстить вам и ей преследовало меня. | I will not conceal from you that when I took action I was in a state of indecision I suffered, and I confess that I was haunted by a desire for vengeance. |
| Следователь Ахмед аль Тхукри угрожал мне, что не допустит меня к выпускным экзаменам, если я не признаюсь в том, в чем он хотел. | Interrogator Ahmed al Thukri blackmailed me by threatening to deny me final exams if I did not confess to what he wanted. |
| Портрет Пабло Неруды, сделанный чилийской художницей Карлой Морено. Название Признаюсь я изнасиловал сопровождается подзаголовком бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо | Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo. |
| Признаюсь, что я занята в World's Best News и поэтому имею пристрастный взгляд на этот проект, но позволю себе поделиться одним наблюдением в среде неправительственных организаций происходят изменения. | Full disclosure I work for World's Best News and my view of the initiative is therefore biased, but I do have an observation to share something is happening in the NGO environment. |
| Как музыкант, я признаюсь, что если бы мне пришлось иметь кохлеарный имплантат, я был бы убит горем. Да, именно так, ведь я знаю, что музыка никогда не звучала бы для меня как прежде. | As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me. |
| Вот и я, сказал князь. Я жил за границей, читал газеты и, признаюсь, еще до болгарских ужасов никак не понимал, почему все русские так вдруг полюбили братьев славян, а я никакой к ним любви не чувствую? | 'Nor do I,' said the Prince. 'I was living abroad and read the papers, and must own that I could not at all understand why, even before the Bulgarian atrocities, all Russians suddenly grew so fond of their Slavonic brothers, while I don't feel any love for them. |
| На самом деле, я пока не сделал официального заявления о признании вины, и прокурор избегает этого, потому что если я признаюсь в преступлении, не будет оснований для моего задержания , недавно написал Эфтимов в Facebook из своего дома. | In fact, I haven't made an official statement to plead guilty yet, and the prosecutor is avoiding it because, if I confess to the crime, there is no basis for my detention, Eftimov wrote in a recent Facebook status from his home. |
| Я уже давно оставил эту жизнь, сказал он, удивляясь перемене выражения ее лица и стараясь проникнуть его значение. И признаюсь, сказал он, улыбкой выставляя свои плотные белые зубы, я в эту неделю как в зеркало смотрелся, глядя на эту жизнь, и мне неприятно было. | 'I have long since abandoned that kind of life,' he said, wondering at the change in her face and trying to penetrate its meaning. 'And I must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that I seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.' |
