Перевод "призраки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ghosts Haunted Ghosts Spirits Ghost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призраки экономического прошлого	The Ghosts of Economics Past
Призраки прошлых совещаний	The Ghosts of Summits Past
Страшилки и призраки	Spirits and apparitions
Призраки истории в Иране	History s Ghosts in Iran
Призраки янки воют на луну,	Yankee ghosts howl at the moon
Призраки европейского режима строгой экономии	Europe s Austerity Zombies
Вы верите, что призраки существуют?	Do you believe ghosts exist?
Говорят, что в лесу бродят призраки.	The forest is said to be haunted.
Том говорит, что призраки не существуют.	Tom says ghosts aren't real.
Призраки реальны для тех, кто верит в них.	Ghosts are real for those who believe in them.
Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются?	Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning?
Говорят, что около полуночи то время, когда появляются призраки.	It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки.	As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts.
Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается.	The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold. Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.
Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается.	The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold.
Они, как призраки ушедшей эпохи, напоминают о несуществующей стране, частью которой когда то являлись.	They are like ghosts of an epoch gone by, reminding us of the country that does not exist any longer, of which we once were part.
Однако для Америки всё выглядело совершенно иначе в 1960г., когда призраки Мюнхена витали над вьетнамскими джунглями.	But the US saw things very differently in the 1960 s, when the ghosts of Munich hovered over Vietnam s jungles.
На сайте This is africa была сделана попытка объяснить , почему в Китае и Анголе существуют города призраки	This is Africa tries to explain why there are ghost towns in China and Angola
В течение примерно десяти лет виртуальный шоппинг испытывает бум, превращая многие центральные улицы в Британии в города призраки.	For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.
Однако, даже если оставить в покое призраки Мюнхена, существуют случаи, когда применение вооруженных сил является единственным способом борьбы с тираном.	But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
Джозеф Хилстром Кинг, который пишет под профессиональным псевдонимом Джо Хилл, опубликовал сборник рассказов, Призраки 20 го века , в 2005 году.	Joseph Hillstrom King, who writes under the professional name Joe Hill, published a collection of short stories, 20th Century Ghosts , in 2005.
Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого.	If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora s Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past.
Я смотрю вокруг и вижу, что многие из тех, кого я знаю как героев, медленно превращаются в призраки под бременем тревоги.	I look around me and I see so many heroes in my life slowly turning into ghosts burdened with worry.
Эти ожившие призраки сформировали Левую партию Оскара Лафонтена в Германии, а также различные революционные движения во Франции одно из них только что назвало себя Анти капиталистической партией.	These rejuvenated ghosts take the form of Oskar Lafontaine s Left Party in Germany, as well as various revolutionary movements in France one of them has just named itself the Anti Capitalist Party.
Призраки неправильных экономических решений, как например в 1970 х годах, когда Роберт МакНамара финансировал грандиозные, но экологически катастрофические проекты развития инфраструктуры, преследовали и преследуют Банк на протяжении десятилетий.	Wrong economic decisions, such as in the 1970 s, when Robert McNamara pushed grandiose, but environmentally devastating, infrastructure projects, have haunted the Bank for decades.
До этого момента убийства оставались лишь историей, но сейчас, когда они стоят на том же месте, где линчевали людей, кажется, что их призраки витают тут же в воздухе.	Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.
Многие на Уолл стрит, в Госдепартаменте США и МВФ, по видимому, считают, что призраки Че Гевара и легионов бородатых командантес с банданами на головах по прежнему обитают в Латинской Америке.	To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana wearing commandantés is haunting Latin America.
В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.	On that very night when the fern blooms I m just retelling what has been composed in fairy tales by local people the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
Эта новая акция Белых велосипедов , следующий шаг в продвижении акции Велосипеды призраки , которая зародилась в городе Сант Луис штата Миссури в 2003 году и на сегодняшний день уже охватила более двухсот городов вокруг земного шара.	This latest drive by Bicicletas Blancas is another step in the Ghost Bikes movement that was born in 2003 in Saint Louis, Missouri, and today is reflected in more than 200 cities around the globe.
Историк и депутат Кваси Квартенг, описавший в своей книге Призраки империи колониальную и пост колониальную историю Кашмира, сказал мне, что если вы что нибудь знаете о британской политике, вам известно, что мы не помним ничего, что случилось более 10 лет назад .	Historian and MP Kwasi Kwarteng, who wrote about Kashmir s colonial and post colonial history in his book Ghosts of Empire, told me that if you know anything about British politics you know we have zero memory of anything that happened more than 10 years ago .

Display this page in English