Перевод "призраком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого. | Malorossiya , for the majority of Ukrainians, remains a thing of the past. |
| Призраком Сталина живого лидера не заменишь сколько ни маши портретами, он из них не выскочит. | Stalin s ghost is no substitute for a real live leader he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved. |
| Но лечение туберкулеза было омрачено призраком устойчивости к лекарственным препаратам с самого начала эпохи антибиотиков. | But TB treatment has been shadowed by the specter of drug resistance since the dawn of the antibiotic era. Fifteen years ago, an epidemic of multidrug resistant tuberculosis (MDR TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned. |
| Действие начинается в 1937 года, когда Индиана борется с призраком барона Шеймуса Сигроува III в Шотландии. | It begins in 1937, with Indiana battling the murderous ghost of Baron Seamus Seagrove III in Scotland. |
| Тель Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов. | TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. |
| Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша. | America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented. |
| Но для большинства он был призраком, заключенным, которого ты никогда не видел, заключенным, который не получил никакой помощи, даже не упоминающийся в заголовке. | But for most people, he was a ghost, a prisoner you never saw, a prisoner who received no help, not even a mention in a headline. |
| Все знают, что, если завод перестанет работать или его закроют из за неэффективности, город станет призраком, как это уже случалось с другими поселениями . | Everyone knows that if the plant stops, if they close it down due to inefficiency, this will become a ghost town, as has already happened in other villages. |
| BBC, в этот раз такое суждение ошибочно, ведь город призрак в китайском языке означает район, в котором не живет ни один человек, а в этом жилом районе в Анголе уже живет несколько человек. Итак, как вы можете называть его городом призраком ???? | BBC, this time you really have got it wrong, a ghost town according to China is a neighborhood where not a single person lives, and this new residential district in Angola no matter what still has a few people living there, so how can you guys say it is a ghost town ???? |
| они слушают духов вот так Я попросил бы их связаться с призраком моей бабушки, потому что, когда она умерла, у неё было завещание, и она его где то спрятала. Мы не знаем, где оно находится. Так что мы спрашиваем бабулю Где завещание, бабуля? | They listen to the spirits like this I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace. We don't know where it is, so we ask Granny, Where is the will, Granny? |
