Перевод "призыва" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Summoning Draft Induction Summoned Drafted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как он увернулся от призыва?
How d he dodge the draft?
Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
Вообще очень не симпатична эта суета вокруг призыва к капремонту милиции .
Anyway, all this fuss with appeals for 'major repairs of the police' doesn't look particularly nice.
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.
In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Даже предполагаемые союзники Кубы в регионе воздержались от призыва Сантоса пригласить Кастро.
Indeed, even Cuba s supposed allies in the region refrained from urging Santos to invite Castro.
Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.
Конечно, создатели сегодняшней объединенной Европы начинали не с призыва к упразднению национального суверенитета.
Of course, the creators of today s united Europe did not start by calling for national sovereignty to be abrogated.
Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.
После призыва Коха быть более тактичными блог The Little Leaf делает хорошее умозаключение.
The Little Leaf gives a good summary of the issues, following Kochie s call to be more discreet .
Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.
Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft.
На странице Голос Замбии в Facebook Исиканда Вамулванге выразила беспокойство по поводу призыва президента Саты
On a Facebook group, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange expressed concern at President Sata s call
Один счастливый конец афганский беженец летит в Литву из Greece после призыва в социальных медиа
One happy end Afghan refugee flown to Lithuania from Greece after social media plea https t.co HN86IrG78cpic.twitter.com XK01ikjs1s Melissa Fleming ( melissarfleming) April 7, 2016
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления.
The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.
Кампания Уильяма Хейджа прошла под знаком его призыва спасти фунт стерлингов и не присоединяться к валютному союзу.
William Hague s campaign was dominated by his call to save the pound and stay out of the Euro.
Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования.
The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself.
В середине февраля 2014 года президент Таджикистана приказал военкоматам прекратить использовать незаконные методы призыва молодых людей в армию.
In mid February 2014, the president of Tajikistan ordered that recruitment offices stop using illegal practices in drafting young men into the army.
Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле .
We, the disciples answered, shall be the helpers of God.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military.
f) принудительного призыва в вооруженные силы и насильственного перемещения, насильственных или недобровольных исчезновений, а также других актов запугивания и притеснения населения
(f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population
Страшилка призыва ультраортодоксов в Армию обороны Израиля (ЦАХАЛ) заменит в этом новом правительстве иранскую страшилку Призыв в армию ультраортодоксов навредит всем.
The scarecrow of drafting the ultra orthodox into the IDF will replace, in this new government, the Iranian scarecrow... The drafting of ultra orthodox will harm everybody.
В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся.
They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items.
Блогер Рустам Гулов, который много написал о незаконных техниках призыва в Таджикистане, предполагает, что приказ президента в реальности ничего не изменил
Blogger Rustam Gulov who has written much about illegal drafting techniques in Tajikistan suggests that the president's order has not really changed anything
В этом и заключается сущность призыва бен Ладена способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.
This is the core of bin Laden s appeal the ability to articulate the profound sense of injustice and humiliation that many Arabs and Muslims feel today.
После онлайн призыва Наумова распространять информацию по этому поводу сербское издание Blic подхватило историю и опубликовало на этот счёт короткую онлайн статью.
Since Naumov's online plea to the public for sharing of the information on this matter, Serbian daily Blic has picked up the story and published a short online article on the matter.
Термин баронет впервые применялся к дворянам, потерявшим право личного призыва в парламент, и был в этом смысле использован в уставе Ричарда II.
The term baronet was applied to the noblemen who lost the right of individual summons to Parliament, and was used in this sense in a statute of Richard II.
Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где нибудь еще.
Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.
After he was detained, his newspaper published two front page appeals for his release, saying it backed his journalism.
ElTahawy, до сих пор увлеченный идеей политизации минаретов, говорит Минареты используются для призыва к молитве, а не для вербовки людей в исламские политические группировки.
Still enraged by the notion of politicizing the minarets, ElTahawy says Minarets are used to issue the call to prayer, not to recruit people to Islamic political groups.
Региональный конфликт, в котором участвуют все государства региона и все больше негосударственных участников, привел к появлению большого количества обученных бойцов, которые ждут призыва к славе.
Regional conflict, involving all of the region s states and increasing numbers of non state actors, has produced large numbers of trained fighters, waiting for the call to glory.
Чтобы воодушевить общественность на участие, кампания попросила интернет пользователей выкладывать изображение белой ленточки на своих страницах в соцсетях в поддержку призыва к ликвидации гендерного насилия.
To encourage greater public participation, the campaign urged Internet users to upload a white ribbon onto their profile pages in support of the call to end gender violence.
Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по предотвращению системного риска , признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated.
Непрекращающиеся демографические проблемы в России станут дополнительным препятствием на пути преобразования её вооружённых сил в полностью профессиональную армию, которая не зависела бы от скудно обоснованного призыва.
Russia s continuing demographic problems will also make it difficult for the armed forces to become a fully professional military, one that does not depend on poorly motivated conscripts.
В конце концов он начал размещать микрофоны вокруг стены, записывая звуки идущей жизни призыва к молитве, автомобиля на холостом ходу звуки, которые не может остановить стена.
He ended up placing his microphones around the wall instead, capturing the sound of life in progress a call to prayer, a car idling sounds a wall can t stop.
После призыва мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана и ведущего независимого новостного сайта региона Znak.com местные священнослужители заявили, что попросят суд проявить мягкость и отпустить Соколовского под залог.
Following appeals by Yekaterinburg s mayor, Evgeny Roizman, and the region s leading independent news website, Znak.com, local Orthodox church officials say they will ask the court to show leniency and release Sokolovsky on bail.
И армия уже стала местом сосредоточения националистических и религиозных кадров, даже без призыва на службу ультраортодоксов одно из требований центристского лагеря, которые добивались справедливого разделения национального бремени.
And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing.
В то время как много было сказано и написано по поводу призыва Америки к Китаю стать заинтересованной стороной, Китай так просто не наймется стать опорой задуманного Америкой мира.
While much has been said and written about America s call for China to become a global stakeholder, China will not simply sign on as a pillar of an American defined world.
В 1968 году выяснилось, что продажа её дисков была запрещена в армейских магазинах США из за её антивоенных выступлений против войны во Вьетнаме и против призыва в армию.
She noted Through all those years, I chose not to engage in party politics... At this time, however, changing that posture feels like the responsible thing to do.
d) воздерживаться от призыва на воинскую службу и использования детей во время боевых действий вопреки международным стандартам и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции пострадавших от войны детей
(d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children
e) создание правительством комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре 2004 года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми солдатами
(e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers
Активисты по правам человека запустили новое мобильное приложение для российских призывников, которое обеспечивает их полезной информацией по самым актуальным вопросам призыва на воинскую службу и позволяет призывникам самостоятельно защищать свои права.
Human rights activists have launched a new mobile app for Russian draftees that provides useful information about the most pressing issues of the military draft, and allows them to defend their rights independently.
Было ли это устранение государственной монополии в электрической, газовой, телекоммуникационной и даже почтовой отрасли или замена воинского призыва профессиональной армией, или же пенсионная реформа, но Франция изменилась гораздо сильнее, чем обычно считается.
Whether it is the breakup of public monopolies, such as electricity, gas, telecommunications, and even the post office, or the replacement of military conscription by a professional military, or pension reform, France has changed much more than is commonly believed.
Действительно, мысленный эксперимент превращения статистических жизней в опознаваемые жизни выдвигает на первый план важный вопрос о принятии решений большая часть призыва если не весь к эффективному распределению ресурсов зависит от анонимности жертв.
Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy making much, if not all, of the appeal of efficient resource allocation depends on the anonymity of the victims.
Много комментариев к песне и к блогу, описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей. Блогер v_l_a_d_i, например, разместил импровизированный знак призыва к бойкоту.
Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott.