Перевод "призывал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Urged Appealed Encouraged Rebellion Administration

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Maeed призывал в своем блоге
Maeed wrote
Также он призывал начать расследование нарушений прав человека.
He also called for an investigation into human rights abuses.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.
I have in the past advocated giving much larger sums.
НАД открыто призывал к вооружённому перевороту для очищения тайской политики.
The PAD has openly called for a military coup to clean up Thai politics.
На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
The world has for years called for a multilateral approach from Washington.
Я не призывал к убийству невинных, не важно, евреев или нет.
I didn t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non Jewish.
МВФ также поощрял Аргентинскую игру и призывал Болгарию, например, применить подобный подход.
The IMF also championed Argentina s gamble, urging Bulgaria, for example, to follow the same approach.
к которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире.
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.
Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.
The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail.
Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог.
The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads.
Блэр призывал народ поверить и довериться ему слишком часто, особенно в иракском вопросе.
In any case, one does not have to be found out as a liar to lose such trust. It is sufficient that clouds of doubt develop.
В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.
Г н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса.
Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.
Он не призывал к какой бы то ни было деятельности, но лишь разово распространил информацию.
He did not call to any activity, he only disseminated the information.
БРЮССЕЛЬ. Годами Европейский Союз громко призывал к закрытию центра на Гуантанамо для содержания под стражей террористов.
BRUSSELS For years, the European Union has called loudly for the closure of the Guantánamo Bay detention center.
Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы , призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.
We must build a kind of United States of Europe, urged Britain s greatest twentieth century statesman.
Срок наказания короче минимального срока в 15 лет, к которому призывал судья Шемсу Сиргага 21 декабря.
The sentences are shorter than the minimum of 15 years the judge Shemsu Sirgaga had previously called for on 21 December.
Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода, когда сказал Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны .
Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize.
Будучи кандидатом, Ро призывал установить новые отношения между Южной Кореей и США отношения, основанные на принципах независимости и равенства.
Candidate Roh called for a new relationship between South Korea and the US, one based on the principle of independence and equality.
Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой).
We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.'
Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы.
Zeng sees movement towards a more pluralistic political system as critical so that the party can continue ruling as a grand coalition of the country's main groups.
Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы.
Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.
Законопроект призывал к признанию её утратившей силу, поскольку она открывает дверь преследованиям любого гражданина из за его отличных идеологических интересов .
The bill called for its nullification because it opens the door to the prosecution of any citizen because of his different ideological views.
Он призывал к промедлению с сокращением выбросов парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, которое в свою очередь приводит к увеличению мощности ураганов.
He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
Абэ часто говорил (включая выступление в Организации Объединенных Наций) о возможностях для женщин и призывал, чтобы женщины составили 30  менеджеров Японии.
Abe has spoken frequently (including at the United Nations) about opportunities for women, and has called for women to make up 30 of Japan s managers.
Планы Олланда выступать за программу экономического роста упали на благодатную почву, в особенности в Европейском парламенте, который неоднократно призывал к подобным мерам.
Hollande s plans for a growth initiative fall on fertile ground, especially in the European Parliament, which has repeatedly called for such measures.
Многие из тех, кто призывал к интервенции в Ирак, а затем совершил грубые ошибки во время нее, сегодня призывают к войне с Ираном.
Many of the voices that called for, and then bungled, military intervention in Iraq are now calling for war with Iran.
Президент Хамид Карзай был регулярным гостем на саммитах ШОС с 2004 года, а также неоднократно призывал ШОС сделать приоритетом борьбу с торговлей наркотиками.
President Hamid Karzai has been a regular guest at SCO summits since 2004, and has called on the SCO to make combating narcotics trafficking a priority.
Пост, получивший множество лайков и репостов, призывал людей голосовать на референдуме 11 мая за отделение от Украины и соединение с Россией и Белоруссией.
The post, widely liked and shared, urged people to vote in a May 11 referendum for secession from Ukraine and unification with Russia and Belarus.
Незадолго до своего ареста Табан призывал в редакторской колонке к отстранению от должностей обоих и президента Сальву Кира, и вице президента Риека Мачара.
Shortly before his arrest, Taban had called for the removal of both President Salava Kiir and Vice President Riek Machar in an editorial.
29 июня 1456 года в папской булле Каликст III призывал к молитве за успех крестового похода, но не делал никаких упоминаний о комете.
The 29 June 1456 papal bull of Callixtus III calling for a public prayer for the success of the crusade, makes no mention of the comet.
В случае с Сирией Запад неоднократно призывал к дипломатии, в то же время исключая всякую возможность военных действий, что привело к предсказуемо плохим результатам.
In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.
Но пропагандируемый ими ислам не призывал к возвращению в прошлое, а наоборот служил орудием формирования модернизирующей экономической политики, принимающей во внимание особенности мусульманского общества.
But the Islam they promoted was not backward looking instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
Он призывал к достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев , по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН.
It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194.
Безусловно, прецедент Брауна не является полной аналогией, поскольку там Верховный Суд придал вес суждениям внешней политики именно тем способом, к которому призывал федеральный исполнитель.
To be sure, the Brown precedent is not entirely analogous, for there the Supreme Court gave weight to foreign policy considerations in just the way that the federal executive had urged.
Те же люди, которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades.
Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка.
It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.
Он призывал к гармонии в фрагментированной правовой базе Европы, предоставил предприятиям полезный режим one stop shop , и убедил потребителей, что их данные используются надлежащим образом.
It aimed to harmonize Europe s fragmented legal framework, provide businesses with a helpful one stop shop, and reassure consumers that their data were being used properly.
Мор был любящим отцом, который писал письма своим детям, когда он был в отъезде по правовым или государственным делам, и призывал их писать ему чаще.
An affectionate father, More wrote letters to his children whenever he was away on legal or government business, and encouraged them to write to him often.
Другой, кардинально отличающийся, ответ призывал принять классическое определение, как это отражено в следующем заявление Измерение в психологии и физике ни в каком смысле не различны.
Another, notably different, response was to accept the classical definition, as reflected in the following statement Measurement in psychology and physics are in no sense different.
Недавно на CNN последовала долгая пауза, когда я спросила правового аналитика Джеффри Тубина который призывал к аресту Ассанжа действительно ли он никогда не передавал секретной информации.
On CNN recently, a long pause followed when I asked legal analyst Jeffrey Toobin who was calling for Assange s arrest if he had really never handled classified information.
Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев.
Chancellor Gerhard Schröder has been actively campaigning for tougher measures by police and the courts, and has called on the German people to have the courage to stand up against anti foreigner racism.
Те же люди, которых nbsp Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades.
Он сказал следующее Я не призывал к убийству немусульман, и это не в понятиях нашей религии поступать так, потому что наша религия запрещает нам убивать невинных.
He explained his position saying he was simply saying a prayer asking God to take revenge and punish the Zionist killers, specifically those who commit crimes against humanity in Gaza, Palestine, and not the Jewish people in general. I didn t call for the killing of non Muslims and it s not in our religion to do so, because our religion forbids us to call for killing of the innocent.
В октябре я призывал к модернизации принципов многосторонних отношений и рынков с целью наиболее полного отражения изменяющейся мировой экономики и предоставления странам возможности для совместного решения взаимосвязанных проблем.
In October, I called for modernizing multilateralism and markets to better reflect the changing world economy and to enable countries to act in concert to address interconnected problems.