Перевод "призывать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

призывать - перевод :
ключевые слова : Summon Summoned Ghost Spirits Account

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
Сегодня он продолжает призывать к освобождению демократического лидера Аун Сан Су Чжи.
Today, he continues his call for the release of the democracy leader, Aung San Suu Kyi.
Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам.
Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.
There is nothing radical in calling for slower population growth.
Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?
Call for reductions in taxes, spending, and government debt, which are the primary systemic risks?
Большинство пользователей, казалось, разделили мысли Закревской вы просто не должны призывать ребят, как он.
Most users seemed to share Zakrevska's thoughts you just shoudln't draft guys like him.
Сигхват понимал, чем это грозит вождям, и стал призывать своих противников принять предложение короля.
Instead of killing his opponents he began to insist that they take the king up on his offer.
И в этой связи актуальнее скорее призывать не к демократии, а к подлинно конституционным правовым нормам.
Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law.
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя Енос тогда начали призывать имя Господа.
There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.
Хотя некоторые тайцы и поддержали переворот, многие продолжают призывать армию разрешить выборы и вернуть власть народу.
Although some Thais have supported the coup, many are still urging the army to allow elections and bring back power to the people.
Многие все еще продолжают призывать власти начать уважать желания верующих и подпустить их поближе к Папе
Still, many continue to urge authorities to respect the wishes of the faithful and let them closer to the Pope
Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога.
When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.
Мы все должны призывать лидеров на предстоящем саммите Большой восьмерки к возвращению на выбранный курс и правильным решениям.
We must all campaign to encourage leaders at the forthcoming G 8 meetings to get back on track and do what is right.
Легко призывать к реформам , не указывая их содержание или не учитывая связи с социальным, историческим и политическим контекстом.
It is easy to call for reforms without specifying their content or taking into account the social, historical, and political context.
Интернет пользователь AlleyCat написал, что призывать к революции не имеет смысла без ясной и четкой программы последующего развития.
User AlleyCat wrote that calling for revolution is pointless without a clear and precise program of what will happen afterwards.
Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти (или новым выборам).
Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power sharing (or a new election).
Однако, я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе. Но мы должны удостовериться, что эти представления наши собственные.
So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own.
Стараюсь собирать людей на какие то акции, мероприятия или призывать их к чему то, если я сама там участвую или поддерживаю.
For the first time in Russia someone used a blog to direct public anger towards the Ministry of Defense.
Через несколько лет он будет устраивать взрывы, призывать присоединяться к ISIS, стремиться к шариату в тех самых странах, что приняли его
jenanmoussa AskAlaan if few years from now he will be bombing, recruiting for ISIS, seeking sharia in the very countries that accepted him Orobas ( devilsattorney) September 2, 2015
Мы призываем наших союзников поддержать наше сообщение, а иностранные правительства призывать правительство Марокко к ответственности за его действия и принципы. Justice4Morocco
We call on allies to support our message, and on foreign governments to hold the Moroccan government to account on its actions and principles. Justice4Morocco
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.
China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Члены Евросовета должны призывать к мирному урегулированию конфликта на востоке Украины, а также обеспечивать условия для полноценного диалога между противоборствующими сторонами , подчеркивает ведомство.
Members of the European Council ought to call for the peaceful resolution of the conflict in the east of Ukraine, as well as provide support for meaningful dialogue between the opposing parties , the agency emphasizes.
вести себя как художник в детстве, то всё больше ощущаете давление окружающих они будут удивляться вашему поведению и призывать вас вести себя как полагается.
if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly.
Например, Франклин Рузвельт мог одновременно призывать американцев очистить мир от владычества Гитлера и Муссолини и заявлять, что сегодня мы находимся в разгаре войны с Японией .
Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan .
Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.
Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.
В то же время жители Непала продолжают призывать к переменам, в результате которых будет отменена установленная конституцией дискриминация женщин и южных народов тхару и мадхеси.
Only then will know how to intervene and change the system in favor. In the meantime, people in Nepal continue to call for changes that would repeal the constitution's discrimination against women, Tharus, and Madhesis.
По мере того как мировые лидеры спешат принять меры против текущего глобального экономического кризиса, может показаться нереалистичным призывать к таким большим и долговременным инвестициям подобного рода.
As world leaders race to address the current global economic crisis, it may seem unrealistic to be calling for large and long term investments of this kind.
Президенту или премьер министру довольно легко проигнорировать тысячу вебсайтов разнообразие голосов и мнений в Интернете, как это ни парадоксально, ослабило способность СМИ призывать лидеров к ответственности.
It is easy for a president or prime minister to ignore a thousand Web sites the multiplicity of outlets and voices online, paradoxically, has weakened the media s power to force accountability from leaders.
Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.
Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government.
Женщина, которая полностью убеждена в своей человеческой природе, будет призывать к упразднению мужского опекунства, в то время как женщина, которая в это не верит, к его сохранению.
A woman who fully believes in her humanity will call for the end of male guardianship whereas a woman who does not will call for keeping it.
Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, не лучшая идея.
Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea.
Призывать к заботе о будущем и не принимать мер для обеспечения того, чтобы страна получила достаточную компенсацию за истощение природных ресурсов либо игнорирование ухудшения экологической ситуации, является двуличием.
It is two faced to claim to care about the future and then fail to ensure that the country is adequately compensated for the depletion of its resources, or ignore the degradation of the environment.
d) государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта
(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object
А государства доноры вместо того, чтобы призывать камбоджийское правительство к ответу, смотрят на все это сквозь пальцы. Число убийств по политическим мотивам, совершенных за последние 20 лет, просто шокирует.
Donor governments, instead of pressing for accountability, have adopted a business as usual approachThe list of political killings over the past 20 years is bone chilling.
Её освободили всего пару недель назад, и мы обеспокоены тем, как долго она останется на свободе, потому что она уже снова вышла на улицы Рангуна, чтобы призывать народ к изменениям.
She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.
Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине .
As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine.
Транснациональные водные ресурсы стали источником особенно острой конкуренции и конфликтов, запустившим гонку плотиностроения и побудившим ООН все более настойчиво призывать к тому, чтобы признать воду ключевым ресурсом, от которого зависит безопасность.
Transnational water resources have become an especially active source of competition and conflict, triggering a dam building race and prompting growing calls for the United Nations to recognize water as a key security concern.
Стратегия, сформулированная Папой перед Католической Церковью, и его способность призывать под её знамёна миллионы верующих означала, что никто и никогда больше не повторит вопрос Сталина А сколько дивизий у Папы Римского?
The strategy formulated by the Pope for the Catholic Church, and his ability to mobilize millions of believers in its cause, meant that no one could ever again repeat Stalin's question How many divisions does the Pope have?
Кто бы мог подумать, что премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон будет призывать правительства стран еврозоны набраться храбрости и создать финансовый союз (с единой налогово бюджетной политикой и совместно гарантированным государственным долгом)?
Who would have thought that British Prime Minister David Cameron would call on eurozone governments to muster the courage to create a fiscal union (with a common budget and tax policy and jointly guaranteed public debt)?
Но финансовые консерваторы с Уолл Стрит (да да, те самые, кто привел страну к экономическому спаду) теперь будут призывать к регулированию дефицита (на ум приходит Эндрю Меллон во времена Великой депрессии.)
But Wall Street s fiscal conservatives (yes, the same people who brought us this downturn) will now be calling for deficit moderation (reminiscent of Andrew Mellon in the Great Depression.)
13 и 14 февраля многочисленные организации соберутся вместе в рамках Всемирного дня отказа от инвестиций в ископаемое топливо , и активисты со всего мира продолжат призывать Ватикан и другие организации отказаться от инвестиций.
On February 13 and 14, organizations came together for a Global Divestment Day of Action, when activists around the world continued to pressure the Vatican and other institutions to commit to divestment.
После финансового кризиса 2008 2009 гг., поскольку Китай быстро восстанавливался и вернулся к 10 экономического прироста в год, некоторые китайские политики и аналитики стали призывать к более напористой внешней политике как следствию усиления Китая.
After the 2008 2009 financial crisis, as China recovered rapidly and resumed 10 annual economic growth, some Chinese officials and commentators urged a more assertive foreign policy to reflect China s new strength.
Организаторы изначально сообщали, что в акции примут участие порядка 30 тыс. демонстрантов, которые будут призывать власти отказаться от депортации мигрантов из страны и выступят в защиту права людей на защиту и получение убежища, пишет газета Zeit.
Earlier, the organisers reported that 30 thousand would take part in the action that appeals to the authorities to refuse from the deportation of immigrants and defends the rights of those seeking for asylum, writes Zeit.

 

Похожие Запросы : призывать к порядку