Перевод "призываю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Urge Encourage Summon Thee Challenge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призываю Вас прекратить незаконную деятельность.
I call on you to prevent unlawful actions.
Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.
I appeal to stop the bloodshed immediately.
Я не призываю вас продолжать сон,
I am not calling you to dream more,
Я призываю другие правительства сделать подобные шаги.
I urge other governments to take similar steps.
Я призываю к учреждению должности Директора по Деталям
That's why I call for the Chief Detail Officer.
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.
I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
Я призываю силы безопасности стать достойным примером и в этот раз.
I call the Security forces to show that example again.
Я призываю мировое сообщество выступить против варварских похищений, устроенных китайской полицией.
I call for the international community to speak out against these barbaric kidnappings by Chinese police.
Я призываю всех ямайев поздравить наших атлетов, достижениями которых мы гордимся.
I encourage all J'cans to celebrate our athletes who make us proud with their accomplishments.
Я призываю все афганские семьи отказаться от детских и принудительных браков.
I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages.
Это был удивительный опыт освобождения и я призываю каждую девушку сделать это.
It was an amazing and liberating experience and I encourage every girl to do the same.
Призываю к сопротивлению и солидарности с голодной забастовкой в защиту интересов университета Толимы.
Called to resistance and solidarity with the hunger strike defending the UT
Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами.
I am not arguing for the world to replicate the American system of 200 plus regulatory agencies.
Призываю поддержать отмену многоразовой индивидуальной туристической визы и позволить жителям Гонконга наслаждаться своей спокойной жизнью.
Support the abolition of multiple individual travel visa policy and let Hong Kong people enjoy their quiet lives.
С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
Если нужно я призываю всех через блог написать жалобу в антимонопольную службу и тысячи людей пишут.
I can find specialists in any field, I can find people ready to write thousands complaints to the anti monopoly committee.
Я призываю такие компании как Google, Twitter или Facebook начать работу в Китае и принять условия .
I call on companies like Google or Twitter or Facebook to offer services in China and accept .
И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.
And I urge other donors to maintain or increase their support for building an open society in Ukraine.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.
I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Я думаю это произошло благодаря убедительности моей кампании, в которой я призываю надевать защитные шлемы. Как оказалось,
Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's.
Я не призываю к отстранению многих женщин лидеров мусульманского мира, которые видят в ношении чадры средство управления женщинами.
I do not mean to dismiss the many women leaders in the Muslim world who regard veiling as a means of controlling women.
Я ни в коем случае не призываю травить их, или любым другим способом выражать негатив в их сторону.
I would never call for them to be poisoned by this information or negatively affected in any way.
В статье Уолл Стрит Джорнал , критикующей мою книгу, говорится, что я призываю Помогать, пока это не будет во вред .
In criticizing my book, a Wall Street Journal review said that I was calling for Giving Till it Hurts.
По мере приближения к встрече в Копенгагене я призываю Китай глубже проникнуться глобальной ответственностью, которая вытекает из глобального влияния.
As we move toward Copenhagen, I urge China to exercise still further the global responsibilities that come with global power.
Я призываю вас попробовать посмотреть в лица этим людям и сказать им, что они заслуживают меньшего, чем все другие люди.
I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being.
Я призываю международное сообщество к сотрудничеству с моим правительством, в целях обеспечения того, что ННН рыболовство в Сомалийских водах прекратится навсегда.
Saya menyerukan kepada komunitas internasional untuk bekerja sama dengan pemerintah yang saya pimpin untuk memastikan bahwa IUU fishing di perairan Somalia dihentikan selamanya.
Я призываю активистов сосредоточиться на конструктивной помощи непрекращающейся борьбе, направленной на создание свободной и справедливой Эфиопии, которая скоро у нас будет.
I urge activists to focus on constructively helping the ongoing struggle aiming at creating free and fair Ethiopia that we are going to have sooner.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.
I appeal to heads of state and government to come in person to the climate change conference in Copenhagen this December and dismantle the wall.
Так же я призываю юношей и девушек больше времени проводить со своими бабушками и дедушками, мамами, папами, тетями, дядями людьми старшего поколения.
In addition to that, I urge young people, both women and men, to spend more time with the older generation.
Я призываю каждого, каков бы ни был ваш статус в области образования студент, учитель, родитель, администратор , неважно добьёмся более высокого качества курса математики.
So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum.
Я призываю всех пользователей Фейсбука в ЮАР сделать то же самое показать Зуме, что плевать мы хотели на его конфиденциальность и его сторожевых псов!
I urge all SA Facebookers to do the same show Zuma that we piss on his secrecy and his Security Nut Cluster!
Я призываю к созданию детского департамента под крылом министерства по правам женщин и детей, чтобы урегулировать все вопросы и установить ответственность за расходование средств.
I urge a children's department be formed under the Ministry of Women and Children's Affairs to coordinate the children's budget and establish accountability for proper spending.
По поводу лицензионного сбора Джонсон сообщил комитету следующее Я призываю вас найти более регрессивную систему в том что касается, кто больше всего от нее получит.
On the licence fee, Johnson told the committee I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.
Я призываю все штаты возобновить изучение данного предмета, чтобы наши подрастающие граждане понимали достижения нашей нации и могли защищать свободу и конституцию, когда они находятся под угрозой.
I call on states throughout the land to re institute the study of US civics so that we will produce citizens who understand our legacy and can defend liberty and the Constitution when it is threatened.
Я призываю все штаты возобновить изучение данного предмета, чтобы наши подрастающие граждане понимали достижения нашей нации и могли защищать свободу и конституцию, когда они находятся под угрозой.
I call on states throughout the land to re institute the study of US civics so that we will produce citizens who understand our legacy and can defend liberty and the Constitution when it is threatened.
Принимая во внимание вышеизложенное, я призываю все народы богатые и бедные направить в Доху своих представителей, занимающих самые высокие должности и обладающими решимостью выполнить все, что необходимо сделать.
I therefore urge all nations, rich and poor, to send their highest level representatives to Doha with full determination to do what must be done.
В заключение, я призываю к прогрессу в уничтожении другого оружия массового уничтожения, а также ограничению ракет, космического оружия и обычных вооружений что нужно для мира, свободного от ядерного оружия.
Finally, I am urging progress in eliminating other weapons of mass destruction and limiting missiles, space weapons and conventional arms all of which are needed for a nuclear weapon free world.
Я также призываю всех, в особенности водителей такси, кто мог записать что либо на видеорегистратор, связаться с нами, так как у них может быть информация, необходимая для нашего расследования .
I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
Однако, принимая во внимание масштабы притоков капитала, я также призываю правительства и центральные банки передовых стран к обеспечению параллельного финансирования, проводимого совместно с программами по борьбе с кризисом, осуществляемыми МВФ.
But, given the scale of capital flows, I am also urging the governments and central banks of the advanced countries to provide parallel financing to the IMF s crisis response programs. I also am convinced of the need to find ways to bring into play the resources of countries with large reserves.
Даже если солдаты сорвали паранджу непреднамеренно во время разгона митинга, я призываю вас посмотреть внимательнее на ногу одного солдата, который наносит удары по лицу девушки и несколько раз бьет ее в грудь .
If not for the stripping act that might have happened unintentionally, I urge you to please watch closely the military officer foot hitting the girl in the face and chest over and over.
И я призываю все страны, подписавшие договор о нераспространении ядерного оружия, заключить соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и добровольно принять усиленные меры безопасности в соответствии с Дополнительным протоколом.
And I urge all NPT parties to conclude their safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and voluntarily to adopt the strengthened safeguards under the Additional Protocol.
Во первых, я призываю все страны, подписавшие договор о нераспространении ядерного оружия, в частности страны, которые обладают ядерным оружием, выполнить свои обязательства по договору и провести переговоры по эффективным мерам, ведущим к ядерному разоружению.
First, I urge all NPT parties, in particular the nuclear weapon states, to fulfill their obligation under the treaty to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament.
Также я призываю поддержать прекращение подачи электричества из электросети в Гуанчжоу , прекратить поставки воды из Дуншэна, отменить три экспресса по поставке важных продуктов питания, а также перекрыть газ, который идет по второй западной газовой трубе.
At the same time, support the cancellation of electricity supply from the Guangdong electric grid, water supply from the Dong Shen water supply project, the three express trains for the importation of agricultural products, as well as the gas that flows via the Xier gas pipe.
Я призываю всех вас присоединиться к сирийским активистам в кампании за освобождение этих активистов под хештегом Douma4 и хотела бы отдать честь многим из вас за добровольное добавление себя в список тех, кто будет преследоваться всеми диктаторами мира.
I call upon you all to take part with Syrian activists in the campaign to release the activists under the hashtag Douma4, and would like to salute many of you for volunteering to add yourself to the hit list which will targeted by all the dictators in this world.