Перевод "призывают к бойкоту" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Urging Summoned Drafted Urge Officials

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Много комментариев к песне и к блогу, описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей. Блогер v_l_a_d_i, например, разместил импровизированный знак призыва к бойкоту.
Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott.
Число сторонников кампании продолжает расти, интернет пользователи призывают к бойкоту самых ярых нарушителей на рынке телекоммуникаций в Саудовской Аравии.
The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market.
Некоторые люди призывают к регистрации в избирательных списках, хотя другие люди призывают к бойкоту, как например группа Такриз ( Ярость на тунисском диалекте), которая призывает людей в Твиттере бойкотировать и регистрацию, и выборы.
Some people are calling for the registration on the electoral lists however, other people are calling for a boycott as is the case for the group Takriz ('Anger' in Tunisian dialect), which called people on Twitter to boycott both the registration and the elections.
Они не призывают к революции.
They don t call for revolution.
Многие призывают к более существенным мерам.
Many called for more fundamental measures.
Некоторые горожане призывают к увольнению Албина.
Some citizens are calling for Albin s job.
Местные правозащитники призывают к его освобождению
Local media rights advocates are calling for his release
Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС?
Will that also lead to political boycotts from other EU governments?
Odessablogger также отметил позицию Юлии Тимошенко по отношению к бойкоту
Odessablogger also noted Yulia Tymoshenko's stance on the boycott
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству
Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party
Вдовы и матери погибших рыдают и призывают к кровавому возмездию.
The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice.
Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США.
Some even call for more active US assistance.
Филиппинские экологи активисты призывают к справедливости и защите прав человека.
Filipino environmental activists call for justice and the protection of human rights.
Протестующие призывают к освобождению политических заключенных, предположительно задержанных администрацией Акино.
Protesters call for the release of the political prisoners allegedly detained by the Aquino administration.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке
US tech companies call for more transparency on government surveillance
Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...
Демократов призывают дать отпор.
There are calls for the Democrats to fight back.
Врачи призывают запретить бокс.
Doctors call for a ban on boxing.
Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов.
Some voices in America are calling for even bigger increases.
Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.
Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.
В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию
In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action
Духовные лица ваххабитов, к примеру, призывают к джихаду против еретиков шиитов, обещая рай на небе.
Wahhabi clerics, for example, call for jihad against the Shia heretics promising the rewards of heaven.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.
Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.
Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий.
Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.
Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря.
Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19.
Другие призывают положить конец невежеству
Others are calling for an end to ignorance
В своем манифесте они призывают
On the project's official website the organizers of this effort call participants to
Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана.
In America and Europe at the moment, many people are calling for the withdrawal of NATO forces from Afghanistan.
Многие считают, что это пустая трата денег, и призывают правительство вернуться к реальности.
Many think it's a waste of money and urged the government to get real.
В связи с политическим кризисом в Таиланде, жители Бангкока призывают к спокойному воскресенью .
As the political crisis deepens in Thailand, Bangkok residents are calling for a peaceful Sunday
Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии.
Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression.
Островитян призывают побыстрее уколоться МК Сахалин
Residents of Sakhalin are calling to step up the pace of vaccinations Sakhalin MK
Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.
While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.
Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance.
Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной.
With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that
Участники демонстраций взывают к выражениям протеста, которые усиливаются, призывают к расследованию и все больше и больше к отставке г на Кучмы.
Demonstrators turn out for protests, which are growing in strength, to call for an investigation and increasingly, for Mr Kuchma s resignation.
Эпидемии в экономике, так же как и в медицине, призывают к немедленной и радикальной реакции.
Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response.
Инициаторы блогокарнавала призывают к диалогу по вопросам концепции общей Европы и ее значения для европейцев.
The initiators of the blog carnival want to start a dialogue on what Europe as a concept means to its citizens.
А что случится если в правительственных коалициях внезапно появятся коммунисты? Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС?
If not, is that because 11 out of the 14 governments today are socialist social democrats, and jumped to help out when fellow Austrian socialists were poised to lose power?
Громкоговорители призывают людей с верхних этажей спускаться.
The loudspeakers are calling on people in the higher floors to come down.