Перевод "призывы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Слышат ли они призывы кампании? | Is this young population listening? |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны. | Calling for more investment is superficially always attractive. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам | Junior doctors strike Calls for fresh industrial action |
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму. | Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. |
| В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы. | In the eurozone, however, QE is a questionable response to such calls. |
| Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга. | In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing. |
| Все призывы, действия и эмоции тщательно записывались, снимались и фотографировались. | All appeals, actions, and emotions were carefully recorded, filmed, and photographed. |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage. |
| Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами. | But in one area, global warming, we have already received an early warning. |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами. | There are now calls for improved tsunami early warning systems. |
| Очевидно, что эти призывы не оказали большого воздействия на жителей Кыргызстана. | Apparently, these calls had little effect on most Kyrgyzstanis. |
| В Таджикистане также были озвучены призывы о запрете празднования Нового года. | In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations. |
| Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам. | The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change . |
| Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние. | Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. |
| Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее. | So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party. |
| Их храбрые призывы не нашли отклика и теперь они находятся в тюрьме. | Their courageous calls fell on deaf ears they now remain imprisoned. |
| Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. | Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow. |
| В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций. | Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions. |
| Тем не менее, раздаются те же самые призывы к урезанию социальных обязательств Америки. | Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard. |
| В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования. | In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию . | It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence. |
| Полемика спровоцировала призывы к отставке ректора как представителя администрации во всех университетах Гонконга. | The controversy prompted calls for the removal of the Chief Executive as ex officio Chancellor of all universities in Hong Kong. |
| Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников террористов , чем подавить призывы к социальной справедливости. | Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice. |
| Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях. | There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. |
| Ультра рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы фактам, рекламу результатам. | Ultra rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results. Presentation is government s modern Maginot line. |
| Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года. | Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013. |
| Он писал, что одни только лозунги и призывы не должны делать из человека лидера . | Alexander insisted that slogans and appeals alone were not enough to make anyone a leader . Alexander always had a nuanced understanding of a given situation. |
| Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| Последняя идея заключается в том, что ни разрозненные действия, ни многочисленные призывы не решат проблему. | The final message is that neither piecemeal change nor sloganeering will do the job. |
| Однако, несмотря на призывы к штатным сотрудникам, лидеры этих миссий не начали уголовного расследования исчезновений. | Despite the urging of staff members, leaders of these missions avoided launching criminal investigations into the missing. |
| Однако слишком часто эти призывы либо игнорировались, либо отвергались как непрактичные людьми, стоящими у власти. | Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role. |
| Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынках опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия. | The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor. |
| Работники, занятые в непроизводительных отраслях, реагируют на иные стимулы и политические призывы, чем производственные рабочие. | White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers. |
| Иерархии становятся более плоскими, а работники умственного труда отзываются на разные стимулы и политические призывы. | Hierarchies are becoming flatter, and knowledge workers respond to different incentives and political appeals. |
| Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. | Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening. |