Перевод "призывы к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны. | Calling for more investment is superficially always attractive. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам | Junior doctors strike Calls for fresh industrial action |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage. |
| И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям. | There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму. | Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. |
| Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга. | In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing. |
| Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию . | It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence. |
| Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам. | The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change . |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние. | Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. |
| Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее. | So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party. |
| Слышат ли они призывы кампании? | Is this young population listening? |
| Такие призывы, похоже, оказались эффективными. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Эта открытость должна сохраниться, однако сегодня звучат призывы к установлению новых препятствий, иными словами, к протекционизму. | This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences in other words, for protection. |
| В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций. | Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions. |
| Тем не менее, раздаются те же самые призывы к урезанию социальных обязательств Америки. | Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard. |
| В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования. | In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| Полемика спровоцировала призывы к отставке ректора как представителя администрации во всех университетах Гонконга. | The controversy prompted calls for the removal of the Chief Executive as ex officio Chancellor of all universities in Hong Kong. |
| Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников террористов , чем подавить призывы к социальной справедливости. | Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice. |
| Ультра рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы фактам, рекламу результатам. | Ultra rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results. Presentation is government s modern Maginot line. |
| Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года. | Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013. |
| Другие нарушения включают призывы к экстремизму, пропаганду нацистской атрибутики и контент, оскорбляющий чувства верующих. | Other violations include calls of extremism, propaganda of Nazi symbols, and content offensive to sensibilities of religious persons. |
| Призывы к экстремизму в СМИ или интернете в России могут привести к тюремному заключению сроком до пяти лет. | Charges of calls to extremism on mass media or online in Russia can result in sentences of up to five years in prison. |
| Однако, несмотря на призывы к штатным сотрудникам, лидеры этих миссий не начали уголовного расследования исчезновений. | Despite the urging of staff members, leaders of these missions avoided launching criminal investigations into the missing. |
| Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. | Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening. |
| Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности. | The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail. |
| В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека. | Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media. |
| Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле. | Moscow will understand a policy based on mutual respect for each other s interests better than simple appeals to goodwill and friendship. |
| Национальные клептократы могут вскоре начать призывы к его восстановлению, и для этого их положение все усиливается. | The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so. |
| Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
| Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением. | There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. |
| Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом. | There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad. |
| На призывы неравнодушных людей к властям остановить нравственное разложение нации мы слышим Извините, у нас демократия. | But one can understand them streams of tastelessness from TV screens have flooded all good and kind a long time ago. |
| Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. | There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. |
| Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже. | Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen. |
| Её приверженцы порицают жёсткость и отсутствие абсолютных ценностей в политике и изрекают бесплодные призывы к моральному возрождению. | Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals. |
| Национальные кле тократы могут вскоре начать призывы к его восстановлению, и для этого их положение все усиливается. | The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so. |
| Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы. | Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers. |
| Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка. | The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order. |
